马克思恩格斯全集 (43) ==========第1页========== 全世界无产者，联合起来！ ==========第2页========== 马克思恩格斯全集第四十三卷 ==========第3页========== I 说 明 本卷收入了马克思和恩格斯写于1848年6月至1849年8月欧洲资产阶级民主革命时期的著作，这些著作是对《马克思恩格斯全集》第五卷和第六卷的重要补充。此外，本卷还收入了他们的一些遗稿以及与他们这一时期活动有关的某些文献。 同《马克思恩格斯全集》第五卷、第六卷一样，本卷大部分著作发表在马克思和恩格斯创办和主持的无产阶级报纸新莱茵报》上。《新莱茵报》始终以“建立统一的、不可分割的、民主的德意志共和国和对俄因进行一场包括恢复波兰的战争”（见《马克思恩格斯全集》第21卷第21页)为自己的政治纲领，本卷的著作也充分体现了这个纲领。《新莱茵报》从无产阶级立场出发对德国和欧洲其他国家革命中最重要的事件作出报道和评论。马克思和恩格斯通过《新莱茵报》领导在德因的共产主义者同盟盟员的活动，组织和教育劳动群众，团结和动员全国的革命力量为解决当前国内、因际重大政治和社会问题而斗争。 本卷涉及的主要问题包括：德国三月革命后德国各邦，特别是普鲁士王因的自由资产阶级逐渐叛变革命、反动势力加紧复辟时期，德国工人阶级和民主派的策路问题：德国各邦和丹麦王国之间的什列斯维希一霍尔施坦战争以及与此相关的德国的国家统一问题：意大利民族解放和国家统一问题。本卷最主要的则是关于匈牙 ==========第4页========== 马克思恩格斯全集 利革命的问题。他们大量报道、评述匈牙利革命，抨击奥地利哈布斯堡王朝对匈牙利的武装镇压，揭露俄国沙皇军队的罪恶行径和反动作用。 关于《新莱茵报》发动的抗税运动，本卷也有反映。根据本卷发表的恩格斯给《左翼的财政方案》一文加的编者按语（见本卷第25页)可以明确肯定，这一运动正是马克思和恩格斯发起的。在与此有关的另一篇文章《拒绝纳税和农村》中，马克思谈到了城市和农村，中央和地方，也就是工人和农民联合起来进行斗争的重要性，指出：“柏林只有靠外省的革命毅力才能保全，外省的大城市，尤其是各个省会只有靠农村的革命毅力才能保全。拒绝纳税（不论直接税或间接税)就能使农村有大好机会来为革命作出重大贡献。”（见本卷第45一46页) 打破德因的封建割据状态，实现德因的统一，是德国革命的首要问题，坚决进行反对丹麦镇压什列斯维希一霍尔施坦起义的战争，将大大促进德国的统一。因此，在这个问题上正好集中暴露出德国各派政治力量对国家统一的态度。马克思和恩格斯在新莱茵报》上发表的关于这个问题的文章，除本版第五、六卷已发表的外，余下的都收在本卷。主要由恩格斯写的这几篇文章指出，普鲁士政府对丹麦的让步是“明目张胆的叛国行为”，法兰克福国民议会不但不敢接管对外政策的大权，反而同意签订“史无前例的最屈辱的条约”。造成这些后果的，除了普鲁士政府的反动性和资产阶级的软弱性以外，还因为丹麦有英国做后台，特别是有俄国的军事支持。 1848年9月26日，科伦反动当局宣布戒严，发出对《新莱茵报》几位编辑的速捕令，恩格斯不得已出亡比利时，后经巴黎于10 ==========第5页========== 说明 月徒步前往瑞士，直到1849年1月才返回科伦。本卷收入了他在此期间写的许多关于瑞士的文章和通讯。当时德国小资产阶级民主派，特别是南德意志民主派不同意建立统一的民主共和国，一心向往瑞士式的联邦制。因此，恩格斯对瑞士这样一个被标榜为联邦制共和国典范的国家的情况从当地作详细的报道，具有特别的意义。他根据瑞士议会的争论，及其对因际事件的态度，对内部斗争的反映，清楚地描绘出瑞士联邦制的种种弊端。例如，不能彻底清除分裂割据的重大残余，致使各州议员周于本州和地方的狭隘利益而无视全国的利益。恩格斯指出：“人民真正的革命力量存在于瑞士工人和德因工人之中”（见本卷第51页），在瑞士打破“千年传统”之后，将出现一个“新的农民无产阶级”，这将使“无论是君主国，还是反动的共和国”走向灭亡（见本卷第87一88页）。 意大利的民族解放运动，在1848一1849年欧洲革命时期具有很重要的意义。马克思和恩格斯认为意大利解放战争不仅能使意大利从奥地利控制下解放出来，达到民族统一、国家独立和推翻封建势力的目的，而且由于牵制了奥地利帝因的很大一部分兵力，从而在实际上能够支持德国和东欧及整个欧洲的革命。在本卷发表的关于意大利的文章中，恩格斯揭露了撒丁国王查理一阿尔伯特是一贯出卖人民、出卖“意大利的自由和独立事业”的“卖国贼”（见本卷第18页)。他深信“意大利在经受许多流血牺牲之后必定会取得胜利”（见本卷第14页）。甚至在意大利革命被镇压以后，他仍坚信，“只要从意大利或法国来一次革命的冲击”，奥地利“就会瓦解”(见本卷第146页)。 马克思和恩格斯极其重视匈牙利人民争取独立的战争。在1848一1849年欧洲革命进程中，由于法国六月革命和维也纳十月 ==========第6页========== 马克思恩格斯全集 起义相继失败，反动势力开始对革命人民进攻，革命逐新转入低潮。正在这个转折关头，匈牙利革命军从1848年底开始抗击奥地利军队的武装镇压，这就使欧洲革命出现了重新进入高潮的迹象。马克思和恩格斯密切注视着匈牙利事态的发展，满腔热情地关注匈牙利人民的每一个进步和每一次胜利。从1849年1月发表《匈牙利的斗争》（见《马克思恩格斯全集》第6卷，第193一207页）一文开始，恩格斯几乎每天都在新莱茵报》上发表关于匈牙利情况的文章，直到报纸停刊为止。文章涉及面非常广泛，而且数量惊人，几乎为马克思和恩格斯在该报发表的文章总数的四分之一，即一百篇左右。 当时匈牙利消息被封锁，而奥地利官方军事公报及反匈牙利报刊又肆意制造谎言、歪曲事实。在这种情况下，只有凭杰出的政治、军事素养，用严密的科学方法才有可能从中鉴别真伪，作出客观的符合实情的报道、恰如其分的评论和惊人准确的预测。恩格斯出色地做到了这一点，他后来曾经谈到：“当时我们根据奥地利的公报在《新莱茵报》上非常准确地叙述过匈牙利战争的进程，并且出色地、尽管是谨慎地作了预言”（见《马克思恩格斯全集》第28卷第81页)。 恩格斯关于匈牙利战争的著作表明，他不但研究了匈牙利的军事情况，而且对匈牙利的政治、经济、历史、文化、民族，甚至自然地理也有透彻的了解。正因为他全面地掌握匈牙利的具体情况，所以才能发表独到的，有些是极其精辟的见解。例如，在奥地利军队不断前进，占领布达和佩斯两市，革命政府迁往德布勒森的时候，奥地利和普鲁士的报刊纷纷推测匈牙利革命必将一蹶不振，然而恩格斯确有把握地预言“匈牙利起义者的力量决没有被消灭，相 ==========第7页========== 说明 反，它目前还相当强大”，他认为匈牙利人“采用了戈尔盖在斯洛伐克地区所采用的策略：他们尽可能长时间地固守城市，然后开始在农村开展游击战争”，估计他们是诱敌深入，然后在敌后组织农民战争和游击队”（见本卷第107、110、111页）。事实证明，恩格斯的判断同匈牙利革命军的战略完全一致。不久以后，大地解冻，奥军火炮、辎重在沼泽地难以运动，匈牙利革命军就展开了反击，奥军被迫节节败退，连首都维也纳也日益告急。只是由于匈军领导错误地决定回师，维也纳才没有被攻克。 恩格斯在这些文章中，评论了匈牙利革命政府的许多重大政策措施。例如他坚决支持革命政府大量发行纸币从经济上打击奥地利帝因。奥地利政府由于财政状况不巩固、政局不稳定，就是在占领布达和佩斯两首都以后，也不敢贸然宣布禁止“科苏特纸币”的流通。 在当时的奥地利帝国内，除马扎尔人以外，还存在许多其他民族，主要是斯拉夫民族。是否能正确处理同这些民族的关系，是有关匈牙利革命成败的重大问题之一。恩格斯写了大量文章来分析各民族之间的复杂和微妙的关系：这些民族对奥、匈双方的态度及其对匈牙利革命的影响。由于匈牙利政府没有及时地、妥善地处理同其他民族的关系、没有支持这些民族的反封建的和民族独立的要求，放过了这些民族中一度出现的有利形势，结果这些民族运动被封建贵族操纵，投向了奥地利反动势力。然而，恩格斯一再指出，“奥地利政府和斯拉夫人之间的分裂是不可避免的。”（见本卷第129页)奥地利帝国开始时利用各斯拉夫民族，在镇压了匈牙利革命以后，就会同匈牙利的反动势力联合起来奴役这些曾站在它一边的民族。 ==========第8页========== I 马克思恩格斯全集 恩格斯在关于匈牙利革命的文章中，特别注意欧洲反动势力的堡垒沙皇俄因的动向。他寄希望于匈牙利革命，期待它将重新燃起欧洲革命的烈火，相信“一次新的革命将要在欧洲做血的巡礼”(见本卷第155页)，他认为，只要法丙、意大利（如西西里）能发生革命或者丹麦、土耳其发生“纠纷”，奥地利就会无法应付。“只有俄国的干涉才能拯救它，而俄国的干涉，只要比现在前进一步，就不可避免地等于打一场欧洲战争”（见本卷第471页），“这场战争将会发生，一定会到来”在战争中，欧洲的革命和反革命，包括作为反动势力支柱的沙皇俄国，将进行大战，“胜利可能经受曲折，但却是列容置疑的。”（见本卷第169页）。虽然马克思和恩格斯预期的欧洲战争没有爆发，但是从这里可以看出，他们在研究某一国的具体问题时是从欧洲革命的全局出发来估计沙俄帝国的反动作用的。对沙皇俄国反动作用的估计一直是他们观察、判断欧洲问题的重点和出发点之一。在匈牙利战争期间，恩格斯就以很大的精力密切注视沙皇俄国的动向，1849年2月俄军直接参加镇压匈牙利革命后，恩格斯一再揭露俄军的暴行，指出俄军入侵对燃起斯拉夫民族中泛斯拉夫主义狂热的影响，认为这对沙皇俄国的扩张阴谋是极为有利的。他非常担心沙皇俄国出兵将使匈牙利革命遭到失败，并号召各因革命者支援匈牙利，反对沙皇俄国。 1849年5月19日《新莱茵报》被迫停刊，马克思和恩格斯对1848一1849年欧洲革命的评述也不得不中断。 本卷在《卡·马克思和弗·恩格斯的遗稿》部分收入了一些没有在报刊上发表的文献，其中包括恩格斯的两篇文章和一篇为维利希志愿部队辟谣的声明，还有马克思《资产阶级和反革命》一文的草稿片断和《新莱茵报》审判案辩护词的初稿等。《附录》部分收 ==========第9页========== 说明 I 入了一些与马克思和恩格斯当时活动有关的消息报道和反映当局对《新莱茵报》镇压的文件，等等。 本卷以《马克思恩格斯全集》俄文第二版第四十三卷为依据。大部分文章是根据原文并参照俄、英译文翻译的。俄文版没有收入的《新莱茵报》创办发起书》和《新莱茵报公司章程》根据《德国工人运动史文集》1970年第4期从原文译出。 马克思恩格斯 中共中央列宁斯大林著作编译局 ==========第10页========== I 目 录 说明…W 卡·马克思和弗·恩格斯发表在新莱茵报》上的文章 一八四八年六月 德国军队在松德维特的失败 合并问题7康普豪森内阁的垮台 8 赖辛施佩格 七月 休战“淡判”… 10 和丹麦休战谈判的破裂 ”11 八月 杂闻…12 米兰公告a4t41 13-14 哥特沙克医生 15-16 ==========第11页========== 马克思恩格斯全集 同丹麦的休战和汉泽曼…17查理一阿尔伯特的叛卖i11819驱逐沙佩尔的企图…2022盖格尔和沙佩尔48t8008t0g4a00080080na84808t0808at80t0008t0a8ga80g2324 九月 关附在《左翼的财政方案》一文后面的编者按 25 他的继任者…26逮捕… 27 军令。一一候选人。一对普鲁士暖味态度的半官方评论 28-29 《祖国报》论休战协定3031￥科伦安全委员会的任务和地方当局 32 国家检察官黑克尔和他的助手们4444400404444401404044444014033￥科伦的反革命1…3435￥逮捕莫尔的尝试 36 十月 来自“模范国家”的最新消息…3739 十一月 我们的资产阶级和尼克尔博士 40 维也纳消息…41 用星花(*)标出的篇名都是俄文版编者加的。一译者注 ==========第12页========== 目录 ￥柏林因民议会的决议 4243 ￥瑞士两院会议ii44拒绝纳税和农村4546来自瑞士的各种消息47￥国民院的选举结果48选举。一一济多4952米国民议会中左派的立场…53￥国民院的辩论11i15455拉沃的辞职。一对瑞士边境的侵犯 56-57 联邦委员会和联邦院的会议 58 两院的联席会议。一一联邦委员会 59-60 十二月 国民院的会议。一一联邦院。 教皇的抗议。 帝因的谷物禁运。 瓦勒州大会议6163 国民院会议…64柔被拆的信件…… 65 伯尔尼被宣布为瑞士联邦首都。一一弗兰西尼 66 来自瑞士的各种新闻11141贝格和鲁维尼的决斗404044404044ta414ata4014004t444069德因边境封锁。一帝国。一一军事会议 7072 联邦委员会和外因使节们。 德森的联邦 委员会。一一邮政机构的集中。一德意志 帝因军队一名指挥官的道歉47374 ==========第13页========== N 马克思恩格斯全集 瑞士对奥地利军队在维也纳英雄行为的证明 75-77 对德因流亡者的措施 78-79 厄修拉女修道团修道院。 为霰弹国王征兵。 市民公社”。 统一关税率委员会8081 关德利加尔斯基的免职……82对德因流亡者采取的措施。一一军队从德森撤 回。一贵族公社i…8385 一八四九年一月 瑞士和意大利的事件 86-88 弥勒先生。一拉德茨基对德森的攻击。 联邦委员会。—一洛鲍威尔…8991最后的志愿兵 预算…93 牧师造反…9495保护关税的宜传。一一那不勒斯军队的征兵…96-97弥勒。一一夫赖堡州当局。一一奥克辛本…9899米恩格斯上校的回答……100 二 月 匈牙利的斗争 101一106 巴纳特消息…107-108第十九号军事公报及其评注 109-112 战争。一一政府同南方斯拉夫人之间的龃龉…113115￥匈牙利的战争116119 ==========第14页========== 目录 战地新闻 120 三星反对三角 121122 第二十二号公报 123128 匈牙利的克罗地亚人和斯洛伐克人 129131 帝国皇家军队的军事艺术…132133文迪施格雷茨。一犹太人和南方斯拉夫人 EAEEAEAEAA134136 第二十三号公报。一一战地新闻4AA1144441441114144*137-140 关于马扎尔人的详情。 蒂莎河畔的胜利。 奥地利人的暴行。一一战争的概况 141144 再谈马扎尔人 145146 俄国人在特兰西瓦尼亚 147156 俄国人入侵。 塞尔维亚人。一一奥地利 人的前途。 战地新闻 157162 三 月 特兰西瓦尼亚和匈牙利战地新闻 163-167 欧洲大战不可避免 168169 战地新闻…170-174何牙利战争…175179匈牙利战地新闻 180-182 拉萨尔案件…183185马扎尔人的胜利 186-190 战地新闻…… 191194 《科伦日报》关于战况的报道 195-201 ￥奥军司令部第二十六号公报 202一204 ==========第15页========== I 马克思恩格斯全集 战地新闻 205208 第二十七号公报。一战况报道 209-214 战地新闻…215218奥格斯堡《总汇报》上的奥地利通讯40000448840t408080a00t219221关战地新闻……222224为战地新闻…225-227模范共和因…228-231战地新闻 232 战地新闻 233-235 ￥战地新闻 236-237 战地新闻… 238241 战地新闻… 242249 渐战地新闻… 250252 匈牙利的战事报道 253261 战地新闻 262264 战地新闻 265-266 战地新闻 …267 *战地新闻 268 战地新闻。 塞尔维亚的混乱局面…269一273 战场 274-278 意大利。战地新闻 279280 战地新闻…281287意大利。战地新闻 288291 必来自匈牙利的最新消息… 292 战地新闻。一俄军增兵 293 ==========第16页========== 目录 W 四 月 关战地新闻… 294297 关战地新闻…298-301战地新闻…302-305战地新闻…306-308南方斯拉夫人和奥地利君主国 309-310 匈牙利的战争 311316 战地新闻 317-322 战地新闻 323-328 ￥战地新闻。 匈牙利 329-330 奥地利人的悲叹 331-332 战地新闻 333336 战地新闻…… 337-338 战地新闻。 德国舰队…339-341 战地新闻。一一文迪施格雷茨评钦定宪法 342345 米关于起义者被歼灭的谣言…346一347关马扎尔人的胜利…348马扎尔人的胜利 349-351 奥地利人的失败 352357 战地新闻…358362￥对议会权力的蔑视。一为曼托伊费尔效劳的特务活动 363 关战地新闻… 364367 战地新闻… 368-369 ==========第17页========== VII 马克思恩格斯全集 战地新闻。 布柯维纳的农民战争 370-372 埃尔凯曼i373战地新闻…374377斯洛伐克人。一一所谓邓宾斯基公报 378380 兴战地新闻… 381385 邮件尚未送到… 4…386 新克罗地亚一斯拉窝尼亚一达尔马戚亚强盗国 387-390 战地新闻…391-394关战地新闻…395397战地新闻 398-400 战地新闻 401一402 匈牙利的斗争 403406 战地新闻…407-411匈牙利人的胜利 412413 战地新闻…414-415匈牙利人的成就。一维也纳的动荡416马扎尔人的成就 417-421 关战地新闻…422426 五 月 战地新闻…427-428为战地新闻…429430米战地新闻…431432 ==========第18页========== 目录 X 关战地新闻… 433435 来自德因南部的消息 436 来自匈牙利的消息 437438 *匈牙利的局势 439-440 关战地新闻心441科苏特的布告 442-444 战地新闻………445446革命正在临近 447一448 爱北斐特的局势i449米战地新闻… 450451 爱北斐特和杜塞尔多夫的起义 452453 深诚实的施万贝克…454 卡·马克思和弗·恩格斯的遗稿 卡·马克思。关于布鲁塞尔警察当局1848年2月27日一3月1日逮捕、殴打和驱逐域廉·沃尔弗出 境的札记……457-458卡·马克思。￥关于禁止为哥特沙克举行火炬游行一 事所写的简讯…459卡·马克思。《资产阶级和反革命》一文的草稿片断460卡·马克思。《新莱茵报》审判案发言初稿…461466弗·恩格斯。论奥地利的军事专政 467一471 弗·恩格斯。*关于普鲁士后备军的动员 472473 弗·恩格斯。辟谣声明… 474476 ==========第19页========== 马克思恩格斯全集 附 录 比利时国王莱奥波德一世驱逐马克思出比利时的命令…479一480驱逐马克思出比利时时发给他的通行证…481一482巴察德国工人俱乐部通知…483共产主义者同盟中央委员会收付款单据…484一485关于卡尔·马克思向科伦整察署长所作申述的上报材料…486《新莱茵报》创办发起书…487一490新莱茵报公司章程……491-499关于马克思和恩格斯1848年8月4日在科伦民主协会 全体会议上讲话的报道…500501恩格斯1848年8月13日在科伦第一届莱茵民主主义者代表大会的公众大会上的讲话记录。摘自报纸报道…502关于马克思1848年8月28日在维也纳民主联合会上讲 话的报纸报道…503504关于马克思1848年9月2日在维也纳第一届工人联合会 会议上就雇佣劳动与资本所作演说的报道……505内务大臣屈韦特尔给马克思的信…505《新莱茵报》发行负贵人启事……507登记簿上关于允许恩格斯在伯尔尼州居住以及关于他出境 前往德国的记录…508509科伦工人联合会1849年2月4日全体会议报道片断…510科伦工人联合会1849年2月15日委员会会议记录摘要…511科伦警备司令恩格斯上校给莱茵省总督的信…512一513科伦的王国行政机关就驱逐马克思出科伦一事给内务大臣 曼托伊费尔提出的报告…514一515佐林根民主联合会给马克思、弗莱里格拉特、恩格斯、 沙佩尔和沃尔弗的邀清信……516 ==========第20页========== 日录 M 内务大臣曼托伊费尔给莱茵省总督艾希曼的信，随附就驱逐 马克思一事给科伦的王国行政机关的指示副本…517-518科伦的王国行政机关给莱茵省总督艾希曼的信，随附就驱逐 马克思一事给整察局长盖格尔的指示副本…519一520关于恩格斯被驱逐出爱北斐特…521民主甘报刊和工人报刊对马克思被驱逐和《新莱茵报》停刊的反应…522一526关于诽谤德国国民议会议员的审判案……527一530《新科伦报》编辑部启事…531警察署长关于政府命令驱逐马克思出巴黎的通知…532警察署长关于拒绝马克思申请取消驱逐其出境的政府命令的通知 533 注释 537-595 人名索引 596-628 本卷中引用和提到的著作索引 EAEAEA38AAM8E488484844M88488484884m629645 期刊索引…646653地名索引…654668 插 图 1848一1849年句牙利地图04ta444aat4a4…396397 ==========第21页========== 卡・马克思和弗·恩格斯1848年6月一1849年8月 ==========第22页========== 卡・马克思和弗·恩格斯 ==========第23页========== 卡・马克思和弗·恩格斯发表在《新莱茵报》上的文章 1848年6月3日一1849年5月17日 ==========第24页========== 德国军队在松德维特的失败 ==========第25页========== 5 德国军队在松德维特的失败 什列斯维希。这样一来，德因军队又一次被打败了，德意志一普鲁士的政策又一次遭到彻底破产！隆重许诺要建立一个统一而强大的德国，结局就是如此：一一德国军队把本来可以利用的初捷时刻白白地浪费在无益的谈判之中，敌人之所以不得不参加谈判，仅仅是为了赢得准备重新抵抗的时间。而当俄国宣称，德军如果不撤离日德兰，就要进行干涉的时候，他们仍未看出休战协定整个建议的基础是什么，他们缺乏勇气接受这场迫在眉睫的战斗，这场期待已久的、不可避免的与俄国人的战斗！不，强权政治已经束手无策，它胆怯地让步了，“英勇”的卫士们在退却时被“小小的”丹麦人战败了！这不是由于明目张胆的叛因行为，就是极端无能的表现，以致整个事务无论如何必须交给别人来学管。法兰克福国民议会是否终于认为应当做它早就有责任做的事，也就是说，它自己来接管对外政策呢？或者，在这里，它是否也会因“希望当局能执行自己的职责”2而转到议事日程上去呢？ 下面转载《什列斯维希一霍尔施坦报》的关于丹麦人进攻松德维特的一则报道： 伦茨堡5月29日。在阿尔森城外执行警戒任务的联邦军队定于昨天(28日星期日)换防。丹麦人想必获悉了这一消息，因为在这一地区他们的间谋活动得很有效.丹麦人得到了最近儿天又从芬宁调到阿尔森来的军以的有力增 ==========第26页========== 6 德国军趴在松德维特的失败 援，在河的这一岸登陆了，而德国人方面似乎并没有意识到这一行动的全部意义，因为他们把注意力都放在自己部队的米回调动上了。德国人在布置了新的警戒线之后不久，突然在杜佩尔高地附近遭到丹麦步兵和炮兵的强大优势兵力的进攻，同时，在埃尔肯松德以西（阿尔讷尔和特雷珀附近）出现了一批战舰和炮艇，作出也要在这里登陆的样子。很明显，丹麦人想以此来分散德国的兵力，然而，他们却收效甚微。于是在杜佩尔高地上，展开了一场激烈的战斗，双方都由于炮火猛烈而遭到重大伤亡（具体数字尚未公布）。丹麦人英勇地进行了战斗。他们的人数估计有八千，在舰上炮火以及测翼的地面炮火的掩护下投入战斗，而我们的兵力大概还不到七千。战斗进行了儿小时才见分晓。直到晚上七点钟左右，德国军队终于被迫开始取道格拉文施泰恩向北撤退到克瓦尔斯，而丹麦人则推进到距我们后卫部队驻地格拉文施泰恩约一小时路程的地方。 弗·恩格斯写于1848年6月2日 原文是德文 左右 找于1848年6月3日新莱茵报》第3号 ==========第27页========== 7 合并问题 在整个北意大利现在正酝酿若阴谋，一方要把那些较小的国家合并于撒丁，另一方要阻止这种合并。这些阴谋诡计同在德因为争夺霸权而策划的那些阴谋3极为相似。查理一阿尔伯特谋求“在最广泛的基础上”，从尼斯到的里雅斯特，建立一个意大利的普鲁士。这件事完全不符合民族利益：双方都是为了追求地方利益，为了满足各个地区的虚荣心，这种虚荣心只有建立起一个统一的不可分割的意大利才能消除。在这之前，起决定作用的只能是适应当务之急，而这无论如何是有助于合并的，因为合并至少在某种程度上可以使力量集中起来，以进行反对奥地利的斗争。 弗·恩格斯写于1848年6月3日 原文是德文 载于1848年6月4日新莱茵报》第4号 ==========第28页========== 8 康普豪森内阁的垮台4 科伦6月21日晚十时。我们收到了柏林6月20日的报道：康普豪森内阁倒台了，今辰八时，康普豪森先生向国王①辞去自己的职务。为采取措施补充内阁，协商议会推迟到今晨举行会议，开会时议长②宣读了康普意森的一封信，告知议院，他因无法补充内阁已经辞职。曾任大臣职务的有汉泽曼、冯·奥尔斯瓦特、博奈曼、冯·柏托夫、罗特·冯·施莱根施坦、施莱 尼茨诸先生。施莱根施坦重新被任命为陆军大臣，而人所共知的普鲁士亲手 妃的壁人和亲俄分子施莱尼茨则任外交大臣.汉泽曼和冯·奥尔斯瓦特补充声明说，除冯·施莱根施坦和施莱尼茨外，在首相辞职后，他们全体仅将暂时留任原职，并在新内阁组成前处理日常事务。 同时，他们吁请协商议会将议院会议无限期推迟召开.议会通过决议，推迟到下星期一举行会议。 这条消息不会使我们的读者感到震惊。因为我们每天都预言康普豪森内阁一定垮台。而且我们还补充说过：不是发生新的革 命，就是建立公开反动的内阁。完成新革命的尝试失败了。亲俄的内阁将为沙皇开道。 卡·马克思写于1848年6月21日 原文是德文 载于1848年6月22日新菜茵报》第22号特别附刊 ①弗里德里希·威康四世。一翁者注 ②卡·奥·米尔德。一编者注 ③奥古斯塔玛丽一路易花一卡塔琳趣。一编者注 ==========第29页========== 9 赖辛施佩格 科伦6月25日。我们不幸成了出色的预言家。在本报第19号“上我们所预言的事情已经发生。特利尔的赖辛施佩格先生果真当上了这里地方法院的院长。这是在当前困难时期的一个安慰。让基佐一康普豪森跨台吧！让杜沙特尔一汉泽曼脚下的土地动摇吧！看来基佐一杜沙特尔的腐败制度要在我们这里重新扎根。如果事实依旧，那与人又有什么关系呢？此外，我们把今晨特别附刊上发表的来自贝恩卡斯特尔的请愿书7推荐给赖辛施佩格先生一读。 写于1848年6月25日 原文是德文 载于1848年6月26日新菜茵报》第26号 ==========第30页========== 10 休战“谈判8 休战协定仍然还没有签订，但谈判也没有断然中止。来自弗兰格尔大本营的消总和来自哥本哈根的消息一样，总是互相矛盾。有 一点是肯定的，弗兰格尔一开始就拒绝签字，雷茨先生遭此拒绝后回到哥本哈根，接着，从7月15日起，由海路向日德兰运送新部队。《交易所报》说，英国公使和瑞典公使①以及雷茨先生在得知签订一项停火三天的新协议以后都离开哥本哈根前往科尔丁。他们将与从柏林派往那里的诺伊曼将军一起设法排除弗兰格尔的阻力。 所有这些消息我们都是通过哥本哈根得知的，而柏林和弗兰格尔大本营所披露的除了空洞无物的传言，没有其他内容。我们现行关于公开报道的宪法大权，在这方面同旧时的神秘做法没有任何区别。我们只能从离我们最遥远的国家的报纸上获悉与我们休戚相关的事情。 据《祖国报》登载的一封信说，日德兰人对德军入侵，情绪是相当平静的。 弗·恩格斯写于1848年7月23日 原文是德文 左右 载于1848年7月24日新莱茵报》第54号 ①温恩和拉格尔海姆。一编者注 ==========第31页========== 11 和丹麦休战谈判的破裂 科伦7月27日。我们刚收到哥本哈根来信，据称，休战谈判确已破裂。7月21日，瑞典公使和英国公使①以及其他前往大本营的外交官，一无所获地回到哥本哈根。虽然诺伊曼将军把普鲁士因王②关于签署休战协定的明确命令带给了弗兰格尔将军，虽然休战协定已经由普鲁士和丹麦双方批准，但弗兰格尔仍然坚决拒绝签署，而且提出新的条件，这些条件被丹麦方面断然拒绝。据说，他甚至不肯接见外因外交官。丹麦人特别反对弗兰格尔为帝国摄政王③保留最后批准权这个条件。 因此，如果德国这次能够免于签订史无前例的最屈辱的条约，那我们只应当感谢弗兰格尔将军的项强态度。 弗·恩格斯写于1848年7月27日 原文是德文 找于1848年7月28日新莱茵报》第58号 ①拉格尔海姆和温恩。一一编者注 ②弗里德里希一威康四世。一编者注 ③钓翰大公。一编者注 ==========第32页========== 12 杂闻9 根据全新的原则制定的一项关于诽谤的法案即将提交议会。我们就黑克尔控告《新莱茵报》一事对《拿破仑法典》的一个条款作了批判“，这显然是有充分根据的。 卡·马克思写于1848年7月31日 原文是德文 载于1848年8月3日新莱茵报》第64号 ==========第33页========== 13 米兰公告 本报昨天登载了米兰临时政府的胜利公报，并提到了与之相矛盾的两个胜利公报，一个来自博森，登在“奥格斯堡女人”①上， 一个来自的里雅斯特。” 我们之所以认为前者较为可信，是因为直接发自米兰的公报中所报道的消息同时被来自瑞士两个不同城市一一苏黎世和巴塞尔一一的报道所证实，这两个城市同米兰有着大量的商业联系和便捷的地理联系。尽管如此，我们判断这一消息时还得特别重视一个事实，即奥地利方面的胜利报道日期早一些，讲的是7月23日的战斗，而米兰公报讲的是24日和25日开始时的事情。正是因为综合了这些情况，我们对意大利人的胜利才不怀疑了。况且，奥地利人以前就发表过诸如库尔塔唐胜利的报道，事后证明原来是奥地利人在那里吃了败仗。2宣扬那次所谓的胜利的也正是“奥格斯堡女人”。比较双方的报道后表明，意大利人的确取得过胜利，然而这一胜利又被新到的奥地利军队夺去了。如果说有什么因素使我们产生了错觉的话，那就是查理一阿尔伯特这个野心勃勃但又极端无能的人物，关于此人我们已经送有评述。尽管这个“意大利之剑”品性相当恶劣，但在他的将领当中总还可能至少有那么一个 ①即《总汇报》。一编者注 ==========第34页========== 14 米兰公告 人，在这种异常有利的形势下具有使意大利军队取得这次胜利的军事才能。事实表明并非如此。查理阿尔伯特的命运也就此注定了。不要说那个幻想中的全意大利王位，就连他目前的王位也很快就会倒下来。他要是胜利了，倒是可以指望在一段时间里满足一下他的野心：现在既然被打败了，自然很快就会被意大利人自己当作一个无用的工具抛到一边。意大利在经受许多流血牺牲之后必定会取得胜利，并将表明，它要取得自己的自由和民族独立，并不需要撒丁因王这个无能的人物。 弗·恩格斯写于1848年8月1日 原文是德文 载于1848年8月2日新莱茵报》第63号 ==========第35页========== 15 哥特沙克医生3 科伦8月4日。哥特沙克医生在科伦工人联合会会刊》上发表了他的最初三份审讯记录。为此，把他以前的看守全部调离，任命一个名叫施勒德尔的看守为新狱卒，以示惩罚。 这家本地的工人报纸①写道：“这位狱卒如果没有一份详细的财物清单，是不愿就职的，因而又把哥特沙克医生本人和他的单人牢房象海关检查那样地搜查了一遍。虽然没有出任何可疑的东西，但对他的防范却比过去严多了” 莱茵省只要还存在“西班牙宗教裁判式的审判”14，那里的公开审判就纯粹是一个空想。 谁想懂得速捕哥特沙克的意义，就应该读一读《盖尔温努斯报》。这家报纸说，因家检察官的大力干涉重新恢复了信任。另一方面，即将举行的庆典转移了轻浮的科伦人对一切政治问题的注意力。正是这些科伦人接受了政府给予的哥特沙克案件和大教堂庆典，不知感恩图报一一《盖尔温努斯报》叫道一反而当普鲁士政府刚一露出口风要实行强制公债，就立即把政府的所有这些善行忘得一干二净！ 逮捕哥特沙克和安内克，审判报刊案件等做法恢复了信任。在 ①《科伦工人联合会会干那。一编者注 ==========第36页========== 16 哥特沙克医生 城市里，信任是公共信用的基础。因此，把钱，把很多钱借给普鲁士政府吧，它还会关起更多的人，审判更多的报刊案件，制造更多的信任。政府抓人多，审判报刊案件多，干反革命勾当多。而按照公平交易的原则一请好好注意一一市民就要给钱多，而且越给越多！ 我们奉劝财政困难的普鲁士政府赶快乞灵于路易十四、路易 十五时代行之有效的办法。让它出售密札16吧！密札！用密札来恢复信任和充实普鲁士国库吧！ 写于1848年8月4日 原文是德文 载于1848年8月5日新莱茵报》第66号 ==========第37页========== 17 同丹麦的休战和汉泽曼 科伦8月10日。递请读者注意本报丹麦栏的那篇文章”。丹麦报纸向我们透露了有关“办事内阁”在休战问题上所作所为的最新材料。汉泽曼的隐蔽的罪行不管以什么方式终将暴露在光天化日之下。 弗·恩格斯写于1848年8月10日 原文是德文 载于1848年8月11日新菜茵报》第72号 ==========第38页========== 18 查理一阿尔伯特的叛卖 都灵、热那亚等地的报纸都在大声埋怨：意大利的自由和独立事业正是被那个和那些直到最后一刻还一再赌咒发誓不是为意大利争得胜利就是为它而死的家伙们出卖了。从前只有极少数人说查理一阿尔伯特是卖国贼，现在群众和那些还没有彻底卖身给这个背信弃义的撒丁国王的各家报纸每天都在大声地重复这句话。看透这一点对将来自有好处，然而这一次却是为时过晚了。自从戈伊托战役和蒙察姆巴诺战役以来，很多人越来越清楚，这个撒丁人或者是在策划叛卖，或者就是对他所承担的任务根本没有能力去完成。他简直一无作为，而所干的事则全都是不合常识、政治准则和军事艺术准则。长期以来就出现了许多问题，其中有的实际上已经有了答案，有的不久也会其相大白。例如，是谁不断地阻挠武装全体人民？是谁把意大利军队分驻在那么多地方而分散了它，并且忽略设置第二道防线，以致形成一处战败全线必溃之势？为什么查理一阿尔伯特没有向维琴察推进？为什么瓦列卓地区的军队没有粮食？为什么摩地那人会逃跑？伦巴第的志愿部队在明乔河两岸一门加农炮也找不到，这种事是怎么发生的？在战斗期间发给几个皮蒙特军的弹药都因子弹太大而根本不能使用，原因何在？最后一个问题：查理一阿尔伯特早已决定撤退，怎么还能下令在米兰郊区毁掉价值三千万里拉的大量房屋呢？除非我们肯相信查理 ==========第39页========== 查理一阿尔伯特的叛卖 19 阿尔伯特竟会无能到这种最可怜最难以置信的地步，否则这些问题就不能有别的而只能有一个答案，就是说1848年查理一阿尔伯特又重演了1821年的阴险狡诈背信弃义的故技，他当时就曾无耻地出卖自己搞阴谋的同伙并为使他们遭受绞刑、苦役和流放之害而出力。” 弗·恩格斯写于1848年8月16日 原文是德文 载于1848年8月17日新莱茵报》第77一78号 ==========第40页========== 20 驱逐沙佩尔的企图1 科伦8月18日。 “我要求实现全德居住权和在整个德意志祖国的完全迁徙自由”弗里德里希一威廉四世陛下在他3月18日的诏书2中这样说。 然而，某事在国王，成事在盖格尔先生。代行科伦警察局长职务的盖格尔先生借口卡尔·沙佩尔先生是拿骚人，而且是par 一tibus infidelium(在异因的)①德国人，坚持要把他驱逐出境。 昨天一名警官闯进沙佩尔夫人的卧室，在那里放下一封信，我们把这封信照登如下。信中失当之处大概只是普鲁士人对德语语法的抗议。 沙佩尔先生： 我奉命通知您，警察局长仍然坚持您必须离开本市，如您对命令有什么异议，可以立即向警察署长提出申诉立即交给他。 警官奎维廷1848年8月17日于科伦 沙佩尔先生随即给警察署长写了下面这封信： ①直译是：“在异教国家中的附。天主教主教被任命为非基督教国家的纯竿有名无实的主教时，在其头衔上添有这种字样。一编者注 ==========第41页========== 驱逐沙佩尔的企图 21 阁下，您本月11日曾通知我，根据警察局长盖格尔先生的决定，我必须在一周之内离开科伦市。我当时已经对这一决定提出抗议。现在您又让一位警官通知我该驱逐令仍然有效，而我可以对此提出申诉。我现在就提出申诉，理由如下： (1)早在三月苹命前一天，即1848年3月18日，普鲁士国王就发布过 一个诏书，要求各邦实行全德居住权和迁徙自由.任何一个普鲁士权力机构，都不应拒绝把普鲁士国王为普鲁士邦公民所要求的权利给予其他德意志邦的公民。3月18日的诏书要么是毫无意义的，要么就意味着废除以前关于驱逐非普鲁士德国公民的全部决定， (2)今年7月21日法兰克福德国国民议会通过了德国人民的基本权利第一条第二款，明确规定，严禁从德意志各城市或邦驱逐德国人“其条文如下： “凡德国人都有权在帝国境内任何地方运留和居住，获得不动产等等，等等…从事任何职业… 关于逗留和居住的条件，将由帝国权力机关发布一项居住法…对全德国作出规定。在帝国的此类法律公布之前，任何一个德国人在任何一个德意志邦，只要符合为该邦公民规定的同等条件，均可享受上述权利， 任何一个德意志邦在执行民法，刑法或诉讼法时，对本邦公民和任何其他德意志邦的公民都不得有所区别，从而把后者当作外国人加以歧视.” 根据这个条款，在帝国的有关法律公布之前，我有权在符合为普鲁士邦公民规定的同等条件下，在科伦这个位于德意志帝国境内的城市逗留或居住，并以当校对员为职业。而按照现行法律，普鲁士邦的公民只有在他们无生活来源的情况下，才能被驱逐出科伦.到目前为止，还没有人控告我缺少生活米源，如果有这样的控告，我随时都可以证明情况恰恰相反，因为作为《新莱茵报》的校对员，我的薪金足以使我个人和我的家庭维持体面的生活。 以基本权利的有关条款尚未正式公布为理由米反驳我是不能成立的.所有立宪国家的行玖当局历米的做法都是：当诸如驱逐权和其他限制个人自由 ==========第42页========== 22 驱逐沙佩尔的企图 的这类规定已经由适当的立法议会通过决议予以废除、只待公布该决议时，就停止执行这些规定， 而这里涉及的就是国民议会的一项废除鬼逐权的决议和国王对该决议顶先给予承认的诏书。因此，我认为我完全有权宣布： 我对下达给我的这道连书面文据都没有、也不说明任何理由的驱逐令表示抗议，因为这是违法行动，只有暴力能使我屈服。 阁下，我谨请您将这一抗议书递交给有关当局，并尽快给我答复，因为，如果抗议书被置之不理，我将立即向王国行政区长官或内务部，以至向柏林制宪议会和德国国民议会提出申诉。 卡尔·沙佩尔（签名） 1848年8月17日于科伦 由我们的伟大政治建筑师们接连三天发表庄严演说而建成的“德国统一大教堂”，它的第一块基石就是从莱茵河畔的科伦驱逐 一个拿骚人。 写于1848年8月18日 原文是德文 载于1848年8月19日新菜茵报》第80号 ==========第43页========== 23 盖格尔和沙佩尔 科伦8月22日。根据警察局长盖格尔（科布伦茨人）的要求，沙佩尔先生被命令离开科伦，因为他不是普鲁士臣民，而是拿骚公民。由于沙佩尔先生是工人联合会24的一位活跃的会员，所以工人联合会有责任把这件事看作自己的事，并对无理驱逐沙佩尔先生提出抗议。抗议书于上星期五递交给多里沙尔先生，盖格尔先生当时没有在场。由于多里沙尔先生说他对此事一无所知，因而要前去递交抗议书的代表团推迟到星期二，即8月22日再去，以便能同盖格尔先生面谈。今天盖格尔先生接见了代表团，他说此事已不归他管，由于《新莱茵报》发表了一篇文章，所以内务部要他写一份关于此事的详细报告。今天报告已经送出，因此，驱逐沙佩尔先生的命令无论是执行还是撤销，都已不在他的权限之内。代表团的一个成员认为，盖格尔先生的意思是说，驱逐沙佩尔先生的命令是内务部发出的。盖格尔先生极为激动，当即以名誉向代表团郑重保证说，提出这一措施的是他。他首先表示自己有专门的法律知识，因为他过去曾当过法院侦查员，然而这还不是唯一的理由： “我认为我不仅是作为警察局长，而且也是受理性的支配行事的：我是作为我行事的” 他还补充说，他清楚地知道，《新莱茵报》会把他的讲话全部发表，并肆意解释，但他不怕这些，“我是作为我行事的”。代表团的另 ==========第44页========== 24 盖格尔和沙佩尔 一个成员向他指出，如果说盖格尔先生是作为我行事的，那么这个我无非是执行警察局长职务的我，而这个我当然是能够由理性支配的。然而工人联合会同样也有一个我，一个有六千名工人的我，而这个我大概与盖格尔先生的我具有同样的分量，也同样是由理性支配的。他还说，工人联合会抗议这样一个同一切现行法律以及法兰克福国民议会背道而驰的措施。代表团的第一个成员要求盖格尔先生至少应当否定这一措施，盖格尔先生拒绝了，他向代表团保证，在内务部长作出答复之前，他可以让沙佩尔先生安然地待在科伦。盖格尔先生还拒绝说明他的那份报告是本若什么精神写的。难道盖格尔先生作出了和加格恩先生不同的决定？难道拿骚人就不是有权在三十四个德意志邦中的任何一个邦定居的德国公民？ 写于1848年8月22日 原文是德文 载于1848年8月24日新菜茵报》第84号 ==========第45页========== 25 *附在《左翼的财政方案》 一文后面的编者按5 (我们确实难于理解，左翼议员们怎么竞向他们想要推翻的内阁提出筹集必要资金的财政方案。要知道，拒绝提供资金恰恰是推翻一个内阁的主要手段，而对汉泽曼先生说来，也许是推翻他的唯 一手段。这项财政计划中或许还包括一点改革吧一一不，它的目的是使政府避免发行被人痛恨的强制公债。但是，对反对派来说，还有什么比内阁自招痛恨更称心的呢？一一编辑部。) 弗·恩格斯写于1848年9月8日 原文是德文 载于1848年9月9日新莱茵报第98号 ==========第46页========== 26 他的继任者 科伦9月9日。于是，人们就认为有希望成立瓦尔德克一洛贝尔图斯内阁了。我们对此并不相信。国王①很难屈从这些先生们提出的要求，特别是他的科伦之行以来更是如此。可见，除了同议会公开决裂、同革命公开决裂，选择拉多维茨和芬克以外，别无他法。一一而接若会发生什么，就不必说了。 弗·恩格斯写于1848年9月9日 原文是德文 载于1848年9月10日新菜茵报》第99号 ①弗里德里希一威康四世。一编者注 ==========第47页========== 27 逮捕 科伦9月11日。我们在此向检察机关的有关先生们提出如下质询： 昨日晚八时，科伦的萨尔盖特先生和小勃鲁姆先生在维塞林遭到受牧师怂思的市长冯·盖尔先生的速捕。他们在卡塞尔创立了一个工人联合会，本来准备在维塞林也创立一个工人联合会，可是他们甚至还没有对公众讲一句话，还没有开始举行会议。此事是否属实？ 这次逮捕是确有其事的，其唯一的理由就是：牧师告发这两位先生蓄谋(！)煽动工人。此事是否属实？ 若以上情况属实，则检察机关是否曾出面干预这种粗暴的违法行为，或是由于期望成立拉多维茨内阁，从而立即废除结社自由权而向冯·盖尔先生投感谢票？ 弗·恩格斯写于1848年9月11日 原文是德文 找于1848年9月12日新莱茵报》第100号 ==========第48页========== 28 军令。一一候选人。 对普鲁士嗳昧态度的半官方评论 我们这里有9月9日以前的丹麦报纸。9月4日的一项军令作了如下的安排：由克罗格将军接管日德兰的指挥权，大本营设在维堡。阿尔森的城防部队在休战期间设立专门指挥机关。在战地的部队要尽可能驻扎在自己的兵员补给区，也就是分布在日德兰和各个岛屿。每连留四十到五十人持械守备，其余人员归休：旅长奉命经常视察各自的部队，并为新战役作好一切准备。但是，因王①想在士兵归休之前亲自视察部队，所以，在进一步命令下达之前这些指示暂不执行。看来也很可能不再执行，因为据《祖国报》9日的补遗说，国民议会通过的停止撤军的决议刚刚由私函传到了哥本哈根。 丹麦人可能相当信赖从什列斯维希北部征招来的部队，这可以从如下的事实中看出来：恰恰是这些部队被调到什列斯维希边界前沿或被调往阿尔森。 哥本哈根的自由党已经为临近的选举提出了该党的候选人名单。资产阶级的代表人物、《祖国报》的编辑以及其他一些“建立在民主基础上的君主立宪政体（丹麦人抄袭德国人是如此彻底）②的人民活动家”聚集在一起，草拟了这个名单。名单里有：一位银行经 ①弗雷德里克七世。一一编者注 ②本卷引文中在尖括号(》里的话或标点符号都是马克思和恩格斯加的.一一译者注 ==========第49页========== 军令。一一候选人。一一对普鲁士爱味态度的半官方评论 29 理，一位人寿保险公司的经理，两位教师，一位检查官，一位中校， 一位海军军官，两位手工业者和一位“disv acheur(:》”。由此可见，“首都”所学握的是一批什么样的智囊人物！ 普鲁士政府是倒霉的.即使在丹麦问题上，它居然又使普鲁士博得了对双方都采取近于叛卖行为的暖味态度的名声。谁都知道，这种暖昧态度一向是普鲁士政策的特点：请想一想“大”选侯①突然转向瑞典而出卖波兰的事，想一想巴塞尔和约，想一想1805年，再想一想新近内阁采取暧昧态度诱使波兰上了圈套。28现在，在丹麦问题上，普鲁士政府损害了德因人民的利益，而从丹麦那里它甚至连一句感谢的话都没有得到。还是让我们听听《祖国报》是怎么说的吧： “根据我们下面刊登的普鲁士首相奥尔斯瓦特的信件（致伦茨堡临时政府)看米，很明显，普鲁士正扮演着一种非常暧味的角色。首先，极其令人惊奇的是，普鲁士政府竞然同两公国的叛乱政府接触.其次，奥尔斯瓦特先生不止 一处完全歪曲了休战条款的含义.虽然休战决不意味着为最终的和约提供什么基础，但奥尔斯瓦特先生却说，通过休战正在为取得最后的顺利解决准备条件。他接着又谈到如下两点的重要性：联邦军队留驻什列斯维希：什列斯维希一霍尔施坦军保留现有员额留驻原地，但是，休战协定中规定的却是什列斯雏希军队和霍尔施坦军队应分开，联邦军队应驻在阿尔托纳。最后他叉提出一个类似的谬论，他说，两公国的法制状况应在目前的基础上保持不变，而体战协定则说，丹麦国王和临时政府各自在3月17日以后领布的法令均应 撤销。至于说到中央政权”，它在谈判灵堡问题“期间在议会面前表现得那样不坚定，所以预料得到，它那方面什么事情都做得出米.”弗·恩格斯写于1848年9月14日 原文是德文 线于1848年9月15日新菜茵报》第103号 ①弗里德里希一威廉。一一编者注 ==========第50页========== 30 《祖国报》论休战协定 科伦9月21日。大家知道，所谓的法兰克福国民议会在普鲁士保证说丹麦政府已正式通知准备同意修改条款的情况下，批准 了休战协定。” 不过，谁都清楚，在表决先决问题时都搞了些什么阴谋。而围绕主要问题玩弄的阴谋已在议会之外进行。 听听9月16日的《祖因报》都讲了些什么吧： 这家报纸在分析了实际上已签订的休战协定同初稿相比有哪些不利之处以后，接着谈到了对丹麦的好处。它认为，如果战争再度爆发，英国和俄国将会干预：靠对丹麦战争勉强维持着的德国的统一，将立即崩溃：日德兰的居民可以作为后备军来进行训练，部队在数量上可增加一倍： “在狭窄的半岛上驻守六万军队，并得到舰队的支持，这是一道纵使强大统一的德国也不敢贸然攻打的丹麦墙31”。 “但是，休战协定无论如何总是休战协定，既然已经缔结，并得到了批准和保证，如果我们不去履行协定条款或者容忍敌人对它的破坏，那就是不负责任。我们的政府决不会那样做，对此我们可以并且应该坚信不移。所以，我们决不应该因什列斯维希一霍尔施坦官方刊物上散布的有关修改业已接受的条款的种种传言而感到惶恐不安。我们很清楚地知道，普鲁士的将军们和官员们以及所有的德国人，除少数儿个高尚可敬的人以外，对自己的义务和昏言、忠诚和信念，都不那么认真。我们完全可以设想，弗兰格尔将军会厚颜 ==========第51页========== 祖国报》论休战协定 31 无耻地向丹麦代表雷茨先生提出旨在玻坏休战条款的建议，以使他在什列斯维希一霍尔施坦的月友们更易于接受这些条款。我们完全可以设想，无论法兰克福议会还是普鲁士内阁都会以为，迫使我们同意随便改动一件已经通过并按正式手续签字盖章的东西，是合情合理的事.但是我们也相信，我们的政府即使允许他们把协议康怕是改动一个字，那它就是干了最大的坏事，因为那时这些诚实的德国人”就会心安理得地把全部协议踩在脚下。卡尔·毛奇倘使找不出人来和他共同执政，那么既然已有任命此类人员的明文规定，丹麦政府就可以挑选两名肯定会接受任命的人出来，于是，就要由普鲁士选出自己的两名执政者。什列斯维希一霍尔施坦人假若拒不服从，普鲁士就应强迫他们服从。如果在规定的最后一天，即明天，9月17日，当我方已经认真履行了我们所有的义务之后，协议中还有某些根本性的东西没有执行，丹麦政府就应当确定一个最后期限，届时仍无进展，丹麦政府就有权利和责任进军什列斯维希并加以占领.那时我们要看一看，欧洲会说些什么，保证和义务有什么意义。我们的确用不着担心其后果：无论产生什么样的后果，比之在我们自己人和全世界人面前蒙受耻辱，比之让高做狡诈的德国人把我们当作奴隶(trael)对待，都要好受一些. 我们感到高兴的是，当我们结束本文的时候，我们可以明确保证，对已经达成的休战协定作任何修改从丹麦政府方面来说是决不可能的.” 丹麦内阁半官方报纸就是这样讲的。 那么以后又会是怎样呢？谁是骗子：谁是受骗的？谁是受骗的骗子？0 弗·恩格斯写于1848年9月21日 原文是德文 找于1848年9月22日新莱茵报》第109号 ①莱辛贤者拿坦的第三幕第七场。一一编者注 ==========第52页========== 32 科伦安全委员会3”的任务 和地方当局 科伦9月23日。本报前己报道安全委员会已经把它给自己提出的任务通知地方当局，这些任务是：1.协助维持治安：2.保卫革命成果。冯·维特根施坦先生把他得到的这一消息原原本本地转告因家检察官黑克尔，并正式要求他检查在安全委员会的任务中是否有应予惩处的东西！ 可怜的黑克尔先生，他份内的公务已经忙不过来了，现在还得代替行政官员作出判断！！ 弗·恩格斯写于1848年9月23日 原文是德文 载于1848年9月26日新菜茵报》第112号附刊 ==========第53页========== 33 *国家检察官黑克尔和他的助手们 科伦9月24日。国家检察官黑克尔先生是科伦市里最不得安宁的人。几天来他一直不辞辛苦，亲自讯问证人，企图找出在沃林根民众大会“上有过何种冒犯刑法圣灵的罪孽。到目前为止，据说讯问所获甚微，因为：1.没有发生任何违法行为，2.证人们已很难记清，每个人都说了些什么，特别是前言后语又怎样。关于第二点，我们想最好还是请黑克尔先生去问问那伙当时在草地上绕来绕去的便衣警察和作着速记记录的密探吧。当然，如果这些国家栋梁当中的多数人提供不出任何证据，我们也不会感到惊奇。他们当中有 一个人中午时分就已喝得酩酊大醉，他流若眼泪，从一张酒桌摇晃到另一张酒桌，感激不尽地享用别人敬给他的酒，“秘密地”告诉人家说，虽然他在这里算是密探，但在其他方面他可是个好人。 写于1848年9月24日 原文是德文 载于1848年9月26日新莱茵报》第112号附刊 ==========第54页========== 34 科伦的反革命35 科伦9月25日。反革命内阁已经组成的正式消息刚一传到莱茵省，这里的因家检察部门就突然间迸发出一股最强烈的捕人的念头，而且其行动之积极即使在昔日的警察因家中也不曾见过。 反革命进军在今天早晨开始了。进军的英雄们在有些地方得胜，在有些地方败退一一这种命运即令是再高明的统帅也在所难免。他们本来打算，抓走几十个科伦民主派作为清晨的战利品，让当地的抱怨派在进早餐时听到这个消息而感到快意。可是，一部分战利品又从这些先生们那里被夺走了。例如市民自卫团第九连连长瓦赫特尔，被人民从神圣的埃尔曼达德恐手里抢走了。又如， 六位法律卫士撞入我们本市人莫尔家里。大批的人很快就聚集在房子周围，他们的气势吓得其中的两位先生逃进顶楼，另一位逃进地下室。不巧，这所房子只有一个出口。莫尔满足了这几位吓破了胆的先生们的愿望，他请人群允许这支六个人的队伍安全撤离。 另一方面，贝克尔和沙佩尔今天凌晨被投入监狱。据说，除毕尔格尔斯外，还有本报的几位编辑也已列入政治犯名单，而且已试图逮捕他们。 如果这些先生们进一步实行他们的计划，不用很久本报的编辑发行就只能成为奇迹了。但是我们有信心在这里宣布，一切针对我们的诡计都达不到其主要目的，我们的读者会象往常一样如期 ==========第55页========== 科伦的反草命 35 收到报纸。问题仅仅是，谁将首先失去幽默感，是国家检察部门的先生们还是《新莱茵报》的编辑？ 我们还要补充一点：刚才有一些宪兵之类的人前往米尔海姆，去逮捕和监禁那里的为他们所仇视的一批民主派，以示惩戒。 写于1848年9月25日 原文是德文 载于1848年9月26日新菜茵报》第112号 ==========第56页========== 36 逮捕莫尔的尝试 科伦上午十一时。 今晨，第二十九团的一队士兵被派往“伊姆克兰茨”旅馆逮捕莫尔。但士兵被驱退，莫尔在工人们的帮助下己安全隐藏起来。 写于1848年9月25日 原文是德文 载于1848年9月27日新菜茵报》第113号 ==========第57页========== 37 来自“模范国家”的最新消息 布鲁塞尔10月8日。《民族报》昨天开头一篇就是关于《新莱茵报》两位编辑弗里德里希·恩格斯先生和恩斯特·德朗克先生的文章： “驱逐出境的事件接踵而至，而且不幸的是全都如出一辙。当我们还在等待听几句关于驱逐亚当先生的解释的时候，同样的措施就又落到两位德国公民身上这两位公民真单纯，竟然相信了比利时宪法给予每个外国人的保护。是的，这种保护在宪法条文中确实存在：直到儿天以前，它还从辕点民族宫庭院的邦个小巧玲珑的立宪纪念碑碑面上放射出光辉。但是，全国节日39的狂欢刚一过去，统治我们的自由党人就迫不急待地收起了他们大飨本城和外省好奇的公民们所用的漂亮言词。布鲁塞尔已恢复正常：警察一如既往地执行着自己美妙的使命一以其横暴粗野的作风弥补我们欠明智的立宪理论的豁达大度。 恩格斯先生和德朗克先生已在本城逗留了几天.两位都是一家民主派报纸《新莱茵报》的编辑，他们离开科伦是为了避免被捕，当同由于他们在公众大会上发表了几次演说。而发出了逮捕令。他们米到比利时，不是为了肆意利用比利时的极少表露因而十分可贵的好客态度，不，仅仅是等待去巴黎所需的旅费他们离开之后科伦发生的不幸事件，更使他们坚定了自己的意图.普鲁士政府自从效仿比利时走上立宪的康庄大道以米，景况一直不错：它先是找到一位象卡芬雅克那样下令戒严并查禁报刊的将军①，继而又找到一位同意象阿贝尔和巴魏那样使用精神同犯这一概念的总检察长②。可是恩格斯先 ①凯泽尔。一一编者注 ②茨魂费尔。一编者注 ==========第58页========== 38 来自“模范国家”的最新消息 生和德朗克先生忘记了：谋事在旅客，成事在警察。 前天，他们米到布鲁塞尔的消息刚一传出去，立时就有一名巡官带着人米到他们的旅馆。当对他们正在吃午饭.巡官把他们带到市政厅，从市政厅又带到小修士监狱，儿个小时后他们被送进囚车又从那里送到南火车站.可见，警察方面纯粹是在行使处理游民”的权力，而我们的政治流亡者也确实没有完备的证件。虽然他们身边带有科伦当局签发的通行证，说明他们是科伦市民自卫团“的成员，况且3月以前他们在布鲁塞尔退留过，有用友可以证实他们的身份，但是，警察对他们的根底知道得一清二楚，所以宁愿把他们按游民对待，而不肯等待任何证据证明他们并非游民。 如果可以把这种作法说成是冥顽不灵，那至少不是盲目的冥顽不灵。照目前这样鬼逐出境，我们相信，本报在今后儿期很可能还要登载此文的续篇，除非各国的自由之友已深深懂得：在周游全球的旅程中，万万不可到我们这里米.” 从这篇文章里我们可以看出，比利时政府越来越懂得自己的地位了。比利时人渐渐地成了所有邻因的警察，当他们不声不响俯首效忠博得赞美时便欣喜若狂。然而，在优秀的比利时警察身上，却存在一些荒唐可笑的东西。甚至严肃的《泰晤士报》也只是打趣地对比利时的讨人欢心表示赞赏。最近该报向比利时这个国家建议，在取消了所有俱乐部之后，把自己变成庞大的独家俱乐部，奉行的格言是：“切勿冒险！” 不消说，又痴又呆的比利时官方报刊竞也转载了这段奉承之词，并且兴高采烈地表示欢迎。而《新莱茵报》在它的创刊号上就恰如其分地嘲弄了一切有关比利时“模范国家”的幻觉，这件事使人更容易理解，为什么比利时政府对《新莱茵报》的两位编辑如此横蛮。 比利时报刊自己向我们揭示了，比利时政府是如何在力求使这些幻觉继续保持下去。现将《根特信使报》的一则报道照录如下： ==========第59页========== 来自“模范国家”的最新消息 39 “我们现在明白了，对我们如此赞叹的德国都是些什么人。原米这个德国就是鲁文的沃尔弗斯先生，是被罗日埃先生宿米用德文为科伦日报》炮制盛赞比利时的文章的。鉴于我们正在千方百计地厉行节约，我们觉得，大可把我们付给欧洲所有记者的这笔赞美费取消。在布鲁塞尔，在外省，在巴黎、在伦敦，甚而远至布加勒斯特，我们正以高价购买赞美词。这笔钱节省下来，数量会相当可观。例如在伦敦，为《泰晤士报》和《新英格兰报》撰写赞美比利时文章的那个比利时人，我们的大使馆就不得不从自己的八万法郎经费里拨钱给他。一俟利涅公爵出任驻罗马大使，我们就还得向某位罗马记者支付赞美费.” 披露的这些情况不是逸趣横生吗？不过，我还没有讲完。10月10日的《民族报》登了如下一条短闻： “我们时常指出，《比利时独立报》上标明系法兰克福和柏林的‘私人通讯'，同科伦日报》（撰稿人沃尔费斯）上的文章，如同两滴脏水一样相似。该《日报》星期日不出版：而独立报》星期一也不登私人通讯” 用不若再多补充了。为了报答《独立报》照抄《科伦日报》上的德国消息，《科伦日报》就采用《独立报》关于比利时和法国的观点。 但是，谁都知道，《独立报》是罗日埃先生的机关报：而就是这位罗日埃先生为比利时购买赞美词，就是他把1830年的比利时爱国者和年已八旬的梅利奈将军判处死刑，并把政治流亡者装进囚车押解出境。 写于1848年10月11日左右 原文是德文 载于1848年10月12日新菜茵报第114号附刊 ==========第60页========== 40 我们的资产阶级和尼克尔博士8 科伦11月4日。克罗地亚人和温德人在维也纳得胜的消息44使我们科伦的资产阶级欣喜若狂，摆出了香槟酒，并通过尼克尔博士先生在市议会11月3日下午会议上提出下列原则性的建议： “市议会没有责任给工人安排工作，这样做完全是出于关照，因此城市所雇工人的日工资就规定得低于私营业主所雇工人的日工资。” 尼克尔博士又补充了一条理由说，我们必须用这种差别来防止工人大量流入城市工作。 伯克尔先生经过一番努力使这个问题得以改期讨论。 尼克尔博士宣布了本市的资产阶级的信条。为此工人们理应对尼克尔感恩戴德。 愉快地欢迎科伦戒严的我们的金融界人士还会一如既往把炮轰维也纳和恢复克罗地亚的自由作为胜利来欢呼，就象他们欢呼 六月胜利者精心策划的暴行一样。5 写于1848年11月4日 原文是德文 载于1848年11月5日新菜茵报》第135号 ==========第61页========== 41 维也纳消息 科伦11月5日。维也纳的信件和报纸都没有收到。我们现有的布勒斯劳报纸：《奥得总汇报》、《西里西亚报》、《布勒斯劳报》在紧急检查的情况下什么消息都没有登。 11月3日，几家柏林晨报（其中一家消总来自希辛，其他来自维也纳)作了如下报道： 维也纳城完全被帝国军队占领了.” 《科伦日报》发表了这条布勒斯劳的“可靠的消总”并通过一份来自柏林的“本身”当然不容置疑的“电讯”来加以证实。 我们且不谈这封来自布勒斯劳的匿名信件！先来谈谈科伦日报》用大号铅字印刷的电讯吧！ 电讯是11月1日中午十二时从维也纳发出的。 如果杜蒙收到这条消息是书面的，那么是在11月3日早晨八时从柏林邮局寄出的。 11月3日晚上这条消息在整个柏林只是当作谣言在传播。11月3日晚上发行的11月4日的报纸，否认这条消息。 所以，我们没有得到维也纳的消急。从10月6日起就说维也纳遭到火焚和抢劫的杜蒙也许一个月里有一天会例外说点实情。 卡·马克思写于1848年11月5日 原文是德文 载于1848年11月5日新菜茵报》第135号增刊 ==========第62页========== 42 *柏林国民议会的决议6 柏林11月11日晚七时四十五分。 近六点得悉，林普勒尔接到命令，在明辰晨四时以前交出市民自卫团40的全部武器。同时，议会通过决议： (1)勃兰登堡将军是国事犯：(2)市民自卫团不得交出自己的武器，必要时应当用武力还击武力：（③）凡下令向市民开枪的军官将按叛国罪起诉。一一此外，还任命了一个讨论拒绝纳税问题的委员会。 议会在上午的会议上已经任命了委员会，以便讨论拒绝纳税的问题当国民议会的议员抵达话制院时，他们发现，入口已被关闭.剧院里面驻扎了一连士兵，他们的上尉拒绝冯·翁鲁先生入内。国民议会的议员从这里又去大礼堂，那里同样也不让他们进去。国民议会后来是到“俄罗斯”旅馆开的会。 11月11日晚。国民议会把下午的会议迁到菩提树街靶场举行。星期一 会址将改在科恩市政厅”。据悉，交易所已提供贷款，市议员愿意保证国民议 会议员的薪俸。有几个代表团（来自施潘道、马格德堡和波美拉尼亚）到达这里，以便表明承认议会的权力。 这一天还公布了有大臣们副署的国王①的“文告”。这份文告就象唐·米格尔的类似文告一样，企图说明国民议会休会是合情合理的。国王的第二道命令是解散市民自卫团：第三道命令是任命瑙堡的地方法院院长林特伦为司法大臣。s ①弗里德里希一威康四世。一编者注 ==========第63页========== 柏林国民议会的决议 43 当博奈曼先生就国王是香有权使这里以全国名义召开的国民议会的会议延期、改变会址或闭会，质问王国高级法庭时，王国高级法庭一致回答说：没有. 柏林传说，军队被赶出布勒斯劳城，“勃兰登堡”旅馆被捣毁 我们并不相信这种传说，因为我们刚刚接到从布勒斯劳米的一封信，信上注明的日期是11月11日凌晨一点，其中根本没有提到这一消息。这封信的主要内容如下： 市民自卫团中央委员会在其11月10日举行的会议上决定，促使市政府(和市议员)立即把所有能够拿起武器的男人都武辕起来：它声明在任何情况下都将承认和捍卫国民议会，并把国民议会看作唯一的权力机关。总督①向派来见他的一个代表团声明，他不会抛弃法律基础，决不会采取反对国民议会的任何行动，同样也不会给这种行动以帮助。如果有人要他做任何违法的事情，他将立即辞职。他认为没有必要使国民议会延期。 当时在场的警察总监②也赞同这些声明。他说，他不承认解散议会的权力，如果有这类事情发生，他将立即辞职。 布勒斯劳市民自卫团中央委员会宜布自己是一个常设组织。 由于国民议会宣布勃兰登堡首相为国事犯，纳税的义务即自行消失，因为谁都不应当用纳税来支持他的叛因政府。一一因此， 纳税是叛国行为，拒绝纳税是公民的首要职责。 卡·马克思写于1848年11月11日 原文是德文 载于1848年11月12日新菜茵报第141号号外 ①艾希曼.一编者注 ②米努托利。一一编者注 ==========第64页========== 44 *瑞士两院会议 伯尔尼11月12日。在迄今召开的瑞士两院会议上，还没有讨论任何一个比较重要的问题。上周主要做了以下几件事：组织了两院、讨论了公布会议记录的问题（众所周知，此事尚无结果），撤销了那些以对新宪法的态度为条件所选出的议员。”在昨天的会议上，为联邦当局拟定了誓词，并规定了联邦委员会委员的薪俸（主席为六千瑞士法郎、委员各五千法郎、秘书长四千法郎并提供免费住宅)。联邦首都的投票和联邦委员会的任命不能再拖延了。此外，首府州昨天还向两院报告了对德森采取的措施。德森就首府州的行动向新的联邦当局提出申诉。但是，不能指望新的联邦当局会改变或完全取消它的前任所作出的决定。 弗·恩格斯写于1848年11月12日 原文是德文 载于1848年11月19日新菜茵报第147号增刊 ==========第65页========== 45 拒绝纳税和农村 科伦11月18日。由于本报版面有限，今天无法发表致柏林国民议会表示支持的大量新函件。品这些函件将在最近几期上发表。 据说，维特利希特利尔区)已筑起街垒，以阻止第二十七团入城。一位目击者向我们报道说，贝恩卡斯特尔的市民正在磨砺旧式长矛和制造大镰刀，准备带着这些东西赶往维特利希。 在波恩，据说有人不交税强行把面粉和牲畜运进城门，结果引起一场冲突。 今天，本市新任代理市长职务的上诉法院参事格赖夫先生，在控制市政厅入口的武装人员的保护下，首次出席了市议会的会议。畜贩近日将把牛运来此地，为防止到时因拒付屠幸税而可能发生冲突，市议会似已决定派出代表团在城门口与畜贩们会面，以期和他们商妥。 有人从威斯特伐里亚向我们报道说： “《新莱茵报》在这里已取得成功，它迫使前天从阿恩斯贝格派到奈海姆的征税者儿乎是两手空空地离去，因为农民完全拒绝纳税.” 我们还收到来自莱茵省许多农村地区的类似报道。 柏林只有靠外省的革命毅力才能保全，外省的大城市，尤其是 ==========第66页========== 46 拒绝纳税和农村 各个省会只有靠农村的革命毅力才能保全。拒绝纳税（不论直接税或间接税)就能使农村有大好机会来为革命作出重大贡献。 卡·马克思写于1848年11月18日 原文是德文 载于1848年11月19日新莱茵报第147号增刊 ==========第67页========== 47 来自瑞士的各种消息 伯尔尼11月20日。我刚从联邦军事部门的官员处获悉，据称德意志中央政权”已向瑞士宣战。信使于昨晚到达，首府州51立即在十一时召开了会议。现已采取措施，进行了认其的备战。又称，有五万名帝国军队士兵集结在瑞士边境，准备开战。 这些消息都是照传不误。尽管来源可靠，但我本人并不相信。我想，即使帝国内阁也不致作出这种荒谬事情来。 弗·恩格斯写于1848年11月20日 原文是德文 载于1848年11月24日新莱茵报题第151号附刊 ==========第68页========== 48 ￥国民院的选举结果 伯尔尼11月21日。国民院前天的选举结果如下：大会议前议员费舍（保守派）以1793票当选。魏茵加特1315票，马蒂斯1266票，布勒施（保守派）1256票。由于这三个人当中没有一个人得到绝对多数票，所以魏茵加特和马蒂斯这两个微进派将参加第 二次选举。魏茵加特可能当选。激进派之所以至少将有一名候选人当选，是由于目前正在夫赖堡执勤的伯尔尼市民兵营参加了选举，他们将一致投票赞成激进派候选人。 弗·恩格斯写于1848年11月21日 原文是德文 载于1848年11月25日新菜茵报》第152号 ==========第69页========== 49 选举。一一济多 伯尔尼11月21日。联邦议会（两院联席会）在昨天的会议上讨论了夫赖堡的选举问题”。首府州1首先声明，说它准备同德森达成协议，因此，希望撤回派到那里去的军队。其次，首府州表示希望尽快组成联邦委员会（由于和帝国政府发生纠纷“）。埃舍尔先生请求免去他的联邦政府驻德森代表的职务。一一言勒尔先生宜称，在下次会议召开之前他暂时接受联邦委员会委员和联邦委员会主席的职务。可见，到会的有四位委员（富勒尔、奥克辛本、弗雷一埃罗塞和奈弗)。奥克辛本先生宣布联邦委员会组成，然后离开大会主席台，由埃舍尔先生接替这个职务，而四位联邦委员会委员将进行宣誓。可 转入议事日程后，布鲁吉塞尔先生以该委员会多数的名义提议撤销国民院关于夫赖堡选举无效的决定。少数派要求批准国民院的决议。柯普、安东·施尼德、鲍狄埃、埃特尔、皮泰、卡斯特拉(夫赖堡)、韦德尔（圣加伦）、奥克辛本和法济诸先生发言支持多数派的提议。坦纳、特罗格、埃舍尔、弗雷、施特伦和伊姆奥伯施太格诸先生支持少数派。论据虽然多半是法律性质的，但在夫款堡选举的维护者看来，从政治上考虑，保留当地政府，不使这个州重新遭 ①国民院和联邦院。一一编者注 ==========第70页========== 50 选举。一一济多 受僧侣阴谋的危害，具有重要意义。委员会多数派的提案最后以六 十八票对五十三票被通过，从而，国民院关于夫赖堡选举无效的决议被撤销了。 《瑞士》和《宪法之友》发出欢呼，因为这项决议保证它们获得 五张支持伯尔尼为联邦首都的选票。《窝州新闻》也将同样发出欢呼，因为夫赖堡的激进派政府和国民院的五张激进派选票暂时得到了保证。《伯尔尼报》虽然从原则上说接近《窝州新闻》的程度远远超过接近奥克辛本的上述两家报纸，但它却表示，联邦议会的决议是新联邦各州自主权的第一次胜利。我们认为《伯尔尼报》弄错了。当然，支持多数派的发言人中只有极少数认真对待这次辩论中提出的原则问题，最不认真对待的是埃特尔先生，他甚至发言反对主张统一的人。对多数派议员来说，这纯粹是实际利益的问题，关于这一点，上述报纸可以证明。这些报纸虽然赞同意见完全相反的人，但它们的拥护者却以同样的论据来支持问题的同一方面。与此相反，少数派的大多数议员，特别是伯尔尼的激进派对待原则问题是认真的。但是，还不清楚，这些先生们的法律良知是否会使他们走得太远。 使大家惊奇的是，普鲁士公使冯·济多先生阁下在离开一年之后，前天又回到这里。众所周知，自从宗得崩德战争，发后，他的官邸就设在笃信宗教的巴塞尔一一物以类聚。他的突然到来是什么意思，还不清楚。也许毫无意义。至少他没有对首府州作任何说明，对联邦委员会也是一样。此外，他的随员暂时都还留在巴塞尔。 由此可见，我昨天关于同帝因发生纠纷的报道①并非完全不 ①见本卷第47页。一编者注 ==========第71页========== 选举。一一济多 51 确。当然还谈不上宣战，也没有接到帝因的新照会。但是，首府州在前天晚上得到消息说，有五万帝因军队集结在瑞士边境，从康斯坦茨到巴塞尔设置了一道防线，于是，正如我所报道的那样，当晚就召开了会议。我们很快就会知道，首府州和刚刚组成的联邦委员会决定采取什么样的对策。 前天在中部低地区（伯尔尼及其近郊）选举了国民院的两个议员：一个接替迪富尔，他曾在三个选区当选，并选择了湖区，另一个接替奥克辛本，他由于在联邦院当选而失去了因民院议员的资格。在城市①的选举中，保守派（即反动派）候选人得到如下的选票：费舍得1059票，布勒施得893票。两个激进派魏茵加特和马蒂斯分别获559票和540票②。费舍将会当选是毫无疑问的，布勒施的当选就不那么保险，有不少人对他怀有敌意。在伯尔尼市，保守派从人数上说之所以占这样大的优势，主要是由于富有的旧显贵家族对这里的选举施加了影响。大多数选民是受他们左右的，只有在危机关头，或者象奥克辛本这样久孚众望并在瑞士有显赫地位的人物当候选人时，才能摆脱这种监督。在这里也象瑞士多数地区一样，人民真正的革命力量存在于瑞士工人和德因工人之中，可是由于他们在城市没有固定住所，因此，即使他们是本州公民，也很难获得选举权。这一情况以及每当局势较为平静显贵的影响就立即重新加强起来，说明了保守派为什么在每次自由派或激进派的革命之后数年内必然会在选举中取得胜利。 ①伯尔尼.一一编者注 ②见本卷第48页.票数的不一致是因为恩格斯在上一篇报道中引用的是投票的初步结果。一一编者注 ==========第72页========== 52 选举。一一济多 在因民院今天的会议上，琉森的施泰格尔博士接替奥克辛本当选为议长。会议就德森事件进行了辩论。皮奥达（德森的议员）在他冗长的、就一个意大利人的发言来说太枯燥无味的讲话中，对瑞士联邦派往德森的代表和军队进行了一些谴责。而苏黎世的埃舍尔力图驳回这些遣责。如有可能，我将对这次会议的结果作补充报道。"看来，首府州及其议员的行动将得到一致赞同，而最好是简单列入议事日程，其根据就是首府州昨天关于一切均已圆满解决的报道（见上述）。 此外，还有几个人发言。最后发言的是齐格勒上校，他对多数派关于支持首府州措施的提案作了补充，他建议，责成德森州政府至少承担部分费用，并认可首府州议员的行动。根据主席提议辩论推迟到明天进行。 弗·恩格斯写于1848年11月21日 原文是德文 载于1848年11月26日新莱茵报题第153号附刊 ==========第73页========== 53 国民议会中左派的立场 科伦11月22日。据私人提供的消息说，法兰克福国民议会中的左派和中间派左翼在昨晚举行的秘密会议上决定退出该议会，并成立，个德国民主委员会，同时还向德国人民发出呼吁。我们发表这则消息，并不能担保它可靠，但我们相信，除上述办法外，左派和中间派左翼没有别的出路。如果他们不走这条路，那就等于自杀。 卡·马克思写于1848年11月22日 原文是德文 载于1848年11月23日新莱茵报题第150号号外 ==========第74页========== 54 *国民院的辩论 伯尔尼11月22日。在国民院今天举行的会议上进行了长时间的辩论，迪富尔将军作了一篇支持德森的精采发言”，而与会的所有其他军界人士（齐格勒、米歇尔、本茨等等）都强烈反对德森，在皮奥达对一切攻击作了出色的答复之后，委员会少数派提出一项建议： “拘留参加最近这次起义的意大利流亡者，责成德森政府负责执行这项决议”。 在唱名表决时，以六十二票对三十一票被否决。而多数派的提案： (1)本着人道主义精神把所有意大利流亡者从德森州驱逐到瑞士内地，此事由联邦政府负责处理。以六十二票对三十一票通过。 (2)今后禁止德森州允许意大利流亡者逗留，直到作出新规定为止。以五十票对四十六票通过。 埃舍尔和富勒尔这两个苏黎世人巧妙地对瑞士德语区议员施加影响，从而解决了全部问题，后者利用他联邦委员会主席的全部威望来反对迪富尔高尚的骑士风度，他差一点提出对政府的信任问题。支持德森的有三十一票，除掉五六票，全是瑞士法语区议员投的。在唱名表决时，只能听到“ou”和“nein”①，根本听不到 ①“cu扩是法语，意思是“赞成”：“n©”是德语，意思是“反对”.一译者注 ==========第75页========== 国民院的辨论 55 “non”,只有五六个人说Sa”①.瑞士罗曼语区的议员被德国人压倒了。 多数派提出的少数派（皮奥达先生）也表示同意的其他各点刚刚被通过。会议结束了，邮局也同时关门了。明天对这场有趣的辩论再作较为详细的介绍。 弗·恩格斯写于1848年11月22日 原文是德文 载于1848年11月26日新菜茵报第153号增刊 ①“o”是法语，意思是“反对：的a是德语，意思是“赞成”。一译者注 ==========第76页========== 56 ￥拉沃的辞职。对瑞士边境的侵犯1 伯尔尼11月23日。拉沃辞去外交使节职务一事在这里引起极大轰动，受到普遍赞许。一德国军队对祖尔根边境的侵犯则引起极大的愤慨，德军指挥官的满不在乎的道款引起更大的愤慨。事情是怎样的呢？三十五名士兵手持武器进入瑞士领土，闯进一座村庄，包围了一所事先确定的房屋，说是这里藏着一个预先确定要抓的流亡者魏斯哈尔先生，并且摆出一副要搜查的样子。尽管多次向他们指出，这是在瑞士国土上，但这些人仍然一意孤行，并以使用武力相威胁。最后还是靠农民的棍棒和石块才把他们赶走。虽然这些情况非常有说服力地证明，这次进攻肯定是有预谋的，但这位指挥官却硬说，军队不知道是在瑞士因土上！那如何来解释下面这个怪现象呢？即一支这样大的，通常至少要由一个尉官来指挥的分队，却仅仅由一名军士来指挥，为什么会发生这种情况，特别是发生在尉官麇集的德国？问题是：如果他们让一个多少应当懂一点地理的军官出面，那他们就太丢丑了，除此之外难道还能作别的解释吗？实际上，瑞士政府对这样随便地侮辱之后作出这种满不在乎的道款是不满意的。苏黎世当局已经开始调查这件事。可以设想，事情的结局肯定不是瑞士要向巴拉塔利亚帝国赔罪，而是巴拉 ==========第77页========== 拉沃的辞职。一对瓚士边境的侵犯 57 塔利亚帝因要向瑞士赔罪。 弗·恩格斯写于1848年11月23日 原文是德文 载于1848年11月28日新莱茵报》第154号附刊 ==========第78页========== 58 联邦委员会和联邦院的会议 伯尔尼11月25日。在国民院昨天的会议上，关于联邦首都的问题不但没有得到进一步解决，反而离问题的解决更远了。与多数人的意见相反，会议决定，联邦首都不是由两院联席会议通过无记名投票来确定，而是由两院分别通过的一项法律来确定。正如我过去的推测，果真这样做，就会发生一场冲突：因民院将选择伯尔尼，联邦院将选择苏黎世。两院的议员自己也这样认为。如果联邦院不重新撤销这项决议，那就难以预料，冲突怎样才能解决。此外，当选的联邦首都有义务为立法的联邦议会以及中央政府提供必要的场所和家具，并为造币厂提供厂址。然后，大多数议员将会投票赞成向联邦委员会提供无限制的贷款。同时，联邦院也将批准这项贷款，从而使贷款具有法律效力。 今天首先召开了联邦院会议，然后是两院联席会议，最后召开了国民院会议。在联席会议上德律埃和弗兰西尼宣誓就任联邦委员会委员。关于其他重要情况，明天再作报道，因为我未能参加会议。 弗·恩格斯写于1848年11月25日 原文是德文 载于1848年11月29日新菜茵报第155号 ==========第79页========== 59 两院的联席会议。一一联邦委员会 伯尔尼11月26日。在昨天两院的联席会议上不是象预料和原定的那样①，有两个联邦委员会委员一一德律埃和弗兰西尼 宣誓，而是只有德律埃一人宣誓。弗兰西尼没有出席，因为邮车阻于大雪而无法通过哥达。接着，联邦委员会被授以全权，允许那些只有在两个立法委员会的会议延期召开时才能出席的联邦委员会委员和联邦法院的成员宜誓。”一在这以前，联邦院召开了 一次会议，讨论了前天由国民院通过的一项关于联邦首都的法案。这个已经被国民院弄得很复杂的问题，在这里就更加复杂了。日内瓦的法济提议，联邦首都在一年内暂时仍设在伯尔尼，在这期间制定出一项较为详细的法律，其中应当规定这个州在保卫联邦政权方面应尽的义务。这个问题处理得太轻率。事先应当给瑞士人民 一个机会，让他们表明自己的意愿。联邦院议长瓦得州的布里亚特也同意这个意见。其他议员提出下列修正案：联邦首都应当在联席会议上投票确定：其次，联邦首都所在地应当象过去的首府州51那样，实行轮换，但不得少于六年，至少也要等到联邦大学建立，云云。这一辩论由于到了召开联席会议的时间而不得不中断，今天将继续进行辩论。昌蒂曼（苏黎世）建议把法案连同修正案一起退回 ①见本卷第58页。一一编者注 ==========第80页========== 60 两院的联席会议。一一联邦委员会 委员会。一一在联席会议召开之后，因民院继续开会，讨论联邦委员会提出的从1849年1月1日起由联邦接管瑞士全部邮政部门的法案，这些邮政部门，在邮政制度没有彻底调整以前，暂时仍归各州管理，但联邦当局有绝对权力改变邮政路线等等，等等。法案由德律埃和其他人稍加修改，立即被通过。国民院今天将讨论激进派埃米尔·弗雷（巴塞尔兰）博士提出的瑞士联邦执政官员责任法律，如果时间允许还要讨论奥克辛本提出的关于建立联邦大学的法案。 联邦委员会，即执政当局，己经举行了数次会议。暂时由富勒尔接管外交部门，由奥克辛本接管军事部门，由弗雷一埃罗塞接管财政部门。这样一来，联邦军事会议就在感谢声中停止了工作。联邦委员会还决定向各州、瑞士驻外使节以及外国列强宣布政府成立。它同样还决定就苏黎世州领土被侵犯一事①向帝国政府提出抗议，同时在有关各州就流亡者的行为和帝国当局在法兰克福总邮报》上发表的事实真相进行调查。 弗·恩格斯写于1848年11月26日 原文是德文 找于1848年11月30日新莱茵报第156号 ①见本卷第56页。一编者注 ==========第81页========== 61 国民院的会议。联邦院。 教皇的抗议。 帝国的谷物禁运。一一瓦勒州大会议 伯尔尼11月26日。在昨天的会议上，国民院决定把议事日程上的两个问题埃米尔·弗雷关于责任法的提案和奥克辛本关于联邦大学的提案)转交给联邦委员会审议。在讨论大学问题时，出现了一些怪论。乌利的卢塞尔认为这一方案将毁掉他那个州的财政。伯尔尼的洪格尔比勒同样也竭尽全力反对办大学，他说办大学是一种奢侈，而且越学越蠢的人已经够多了。瑞士雅典人的阿基比阿德，苏黎世的埃舍尔先生也认为，人们首先应当把资金筹集起来。阿基比阿德有足够的理由要求转入正常议事日程。他清楚地知道，伯尔尼人努力争取把联邦首都迁到伯尔尼，而使琉森满足于有个联邦法院，苏黎世满足于有个“联邦大学”。但是，瑞士雅典人的奢望还不止于此，除两人外，他们全都投票赞成转入正常议程，尽管这是徒劳无益的。 在联邦院，通过了国民院提出的关于联邦首都法的草案，只是根据吕蒂曼的提案补充了关于联邦当局安全的问题。于是，现在决定，联邦首都分别由两院不通过投票而通过一般表决的办法确定。结果如何，我们将拭目以待。 几天前，在纽沙特尔州出现了极大的混乱。从那里传来的消息 ==========第82页========== 62 国民院的会议。一一联邦院。一一教皇的抗议 说，所有的因务参事，只有一人（施特克先生）除外，都已提出辞职。共和因国民院和联邦院的全体议员都极为震惊，立即离开这里回家。据我们所知，由施特克先生的粗暴无礼所引起的矛盾，通过大会议任命的调解委员会已得到解决，在前天的会议上，国务参事们撤回他们的辞呈，大会议的议员们热烈欢呼“共和国万岁！”以示欢迎。 教皇①对夫赖堡教区五个州的决议提出抗议，这些决议剥夺了马利耶主教的主教职权，采取了一些管理教区的临时性措施。6教皇域胁说，如果不取消这些措施，他将作出“他出于对天主教界的良知理应作出的另外决定”。 当地反动报纸瑞士观察家报》前天晚上用一种希望来安慰自己：由于现在在罗马宣布成立了共和因这份了不起的报纸得到的消息就是这样说的)，罗马教廷就完结了，天主教界重新获得自己的自由，而夫赖堡的纠纷也将得到解决！ 从德国边境传来的关于已经实行谷物禁运或者还没有实行谷物禁运的各种消息是互相矛盾的。可以肯定的，最多也只是在博登湖地区实行了谷物禁运，因为前天，24日，到苏黎世市场去的农民还和往常一样多。 瓦勒的大会议作出决定，宗得崩德战争税不象其他地方那样向极为富有的寺院征收，而向市镇征收。瓦勒需要交一百六十万瑞士法郎。这样一来，这笔税款不是由整个暴乱的肇事者僧侣交纳，而是由该州的贫苦居民交纳。同时，可敬的神甫们却把自己的财产越来越多地运往皮蒙特，正象大伯纳德山口的僧侣们已经做 ①庇护必世.一一编者注 ==========第83页========== 国民院的会议。一一联邦院。一一教皇的抗议。 63 过的那样。这些僧侣在小学课本和动人的故事中以他们的狗和对陈毙的过路人的所谓善行而出名，但实际上他们极其富有，并过着舒适的生活，他们把自己的全部财产，牲畜、金钱和用具都带到阿奥斯塔去，他们自己也住在那里，并尽情地享受皮蒙特的葡萄酒。当拉德茨基进入米兰时，这些慈善家们以宴会和礼炮来庆祝这件令人高兴的事情，他们因此受到皮蒙特法院的追究。这些受迫害的教会在它们的冬季修道院里除了面包和猪油没有留下别的东西，几个仆役用这些东西来款待过路人。可是尽管上述决议已在《瓦勒州报》上刊载，但《瑞士》对其是否正确仍表示怀疑。 弗·恩格斯写于1848年11月26日 原文是德文 线于1848年12月1日新菜茵报》第157号附刊 ==========第84页========== 64 国民院会议 伯尔尼11月27日。在国民院今天的会议上，再次讨论了发表辩论公报的问题，但由于出席人数太少，这个问题立即被推迟到明天再讨论。 弗·恩格斯写于1848年11月27日 原文是德文 载于1848年12月1日新菜茵报》第157号附刊 ==========第85页========== 65 *被拆的信件 科伦11月28日晚十一时。今天晚上我们收到两封信，一封写明是“伯尔尼”，另一封是“巴黎”。这两封信显然被官方或半官方拆过。加封的印章不见了。重新粘上的封缄纸还没干。和文迪施格雷茨同时进行宣传的还有泽德尔尼茨基。 卡·马克思写于1848年11月28日 原文是德文 载于1848年11月29日新莱茵报题第155号号外 ==========第86页========== 66 伯尔尼被宣布为瑞士联邦首都。 弗兰西尼 伯尔尼11月28日。在国民院今天的会议上，伯尔尼以五十八票对四十二票被宣布为联邦首都。现在是只等联邦院批准了，伯尔尼的公众对此是有把握的。联邦院将在今天下午四时举行会议，并就此问题作出决议。邮车四点半出发，所以今天不可能对这次会议的结果作出报道。 联邦院在它昨天的会议上原封不动地通过了国民院关于德森问题的决议”，这样一来，这项决议就有了法律效力。在冗长的辩论中，昨天才到会的联邦委员会委员弗兰西尼作了支持德森的极为鲜明的发言。日内瓦的卡尔特雷也作了强有力的发言，捍卫意大利的流亡者，并抗议在这次会议上把他们称作罪犯”，而这些流亡者由于他们的努力和斗争博得了全体瑞士人的同情。德森人正是通过向流亡者表示的这种强烈同情，才证明他们是真正的瑞士人。尽管有这一条以及另外几条坚决的抗议，特别是针对剥夺德森提供避难权的第二条提出抗议，但是，如上所述，国民院的整个决议仍以可观的多数被通过。虽然德语区有几个议员在联邦院表示支持德森人，但在这里起决定性作用的仍然是德语区各州的议员。弗·恩格斯写于1848年11月28日 原文是德文 载于1848年12月2日新菜茵报》第158号 ==========第87页========== 67 *来自瑞士的各种新闻 伯尔尼11月29日。在联邦院昨天的会议上讨论了己由因民院通过的关于从1849年1月1日起把邮政管理权集中在联邦当局手中的法案①，并原封不动地加以通过。关于联邦首都的决议被列入议事日程。但由于国民院同时也在讨论这项决议，已对这个问题采取了主动，会议推迟到四时举行。四时，联邦院进行了表决。第 一轮投票结果：伯尔尼得二十一票，苏黎世得十三票，琉森得三票，绝大多数票赞成伯尔尼。因此，伯尔尼最终成了瑞士联邦政府的首都。 今天早上两院举行联席会议，以接受联邦委员会委员弗兰西尼的宣誓。弗兰西尼在这里用意大利语作了长篇发言，受到全体与会者的鼓学欢迎。此后，联邦议会不定期休会，委托联邦委员会在必要时重新召集会议。 联邦委员会对其成员按各部门作了如下分工：富勒尔作为主席负责外交事务和联邦政策的全面领导：德律埃负责司法和警察：奥克辛本负责军事：弗兰西尼负责内务：蒙钦格尔负责财政：弗雷 一埃罗塞负责商业税和通行税(péages):奈弗负责邮政和公共事务。 ①见本卷第60页。一编者注 ==========第88页========== 68 来自稀士的各种新闻 在国民院最近两次的伯尔尼选举①中，自由派获胜。在中部低地区是魏茵加特当选，在埃门塔尔是卡雷尔总督当选。 不消说，伯尔尼人由于自己成为瑞士首都的居民而欢呼。昨晚举行了人数众多的火炬游行并伴有小夜曲演奏，此外还有不可缺少的礼炮声。看来，人们是把鸣钟留给了“帝国当局”。当然，在埃尔拉赫宫前面演泰的那支小夜曲是感人至深的，那里是联邦委员会所在地，施泰格尔和富勒尔在那里发表了演说。 我刚刚听说，由于贝格上校在德森辩论中所作的挑衅性发言，鲁维尼和他进行了决斗。似乎谁都没有受伤，但是，对此我还说不出确实消息。 弗·恩格斯写于1848年11月29日 原文是德文 载于1848年12月3日新菜茵报》第159号增刊 ①见本卷第48和51页.一编者注 ==========第89页========== 69 贝格和鲁维尼的决斗 伯尔尼11月30日。在贝格先生和鲁维尼先生昨天的决斗s中，贝格先生的手臂和腰部受了重伤。选用的武器是军官用的马刀briquet d'ordonnance).昨天当贝格先生离开时，只好让人把他抬上马车。 弗·恩格斯写于1848年11月30日 原文是德文 载于1848年12月5日新菜茵报》第160号 ==========第90页========== 70 德国边境封锁。帝国。一一军事会议 伯尔尼12月1日。谢天谢地：看来，终于收到了联邦委员会封锁德国边境的正式消息：现在我们也会知道我们该怎么办了。在值得颂扬的中央政权”把我们瑞士人愚弄和喇笑了这样长时间以后，现在采取措施的时机早已成熟。联邦委员会看来已决定，面对为数五万人的帝国军队的强大阵容，甚至连一个连的瑞士士兵也不派到前哨去。帝国政府由此可以看出，在瑞士这里是多么害怕它的那些决定、准备活动、威胁和调兵遣将。当然“帝因”并没有瑞士那样的军事体制，瑞士虽然没有一个常备兵，但能在一周内动员十 五万有战斗力的、受过训练的士兵一这就是说，大约比采用著名的夏恩霍斯特式的军队体制并具有分列式军容的典型国家的军队还多一倍。 虽然现在从相互矛盾的传言中得知的关于边境封锁的材料很可能受到瑞士人取笑，然而“帝国”却还是设法不断向我们提供笑料。昨天，德国的报纸，尤其是法兰克福的帝国报纸以天下最正经的姿态向我们提供了一则弥天大谎：流亡者，或者更确切些说匪帮，最近入侵寥拉赫。此外，还发生了一次有四名活生生的巴登龙骑兵阵亡的战斗！无需多说，在这里被作为头等笑料的这个荒诞故事完全是骗人的。不过可以谈谈，帝国公民们害怕两三个可能还在 ==========第91页========== 德国边境封锁。一一帝国。一军事会议 71 边境上走动的志愿兵一事，会给每个瑞士人留下最可笑的印象。这里把一句新的话变成了惯用语：“他害怕得就象六个帝国公民见到 一个志愿兵那样。”最近刊登在法兰克福总邮报》上的一篇关于流亡者不断在边境进行阴谋活动的文章为帝国的笑料增色不少。施梅林先生的间谍作了极其重要的揭露！梅特涅待在穆坦茨，有人在比尔斯费尔登见到了他。奈弗也在那里逗留，他写了许多信，并收到许多信：济格尔和卡岑迈尔逗留在埃米斯霍芬，帝国可不要发抖啊！是的，更可怕的是，瑞士政府在紧靠德国边境的多尔纳赫容忍 “一些来自寥拉赫及其附近的掉了队的小饭店老板！！”此外，“普遍地确信”，可能会发生新的掠夺性袭击”，如果…。的确，不是从大劳芬堡向莱茵河对岸猛烈射击过吗？一一是谁，在什么时候，如何射击的，帝因报纸当然是不知道的。总之，如果帝国建造得极不牢固，以致从根基发生动摇，如果有人在比尔斯费尔登见到过梅特涅，并且有几个掉了队的小饭店老板在多尔纳赫悲泣，那么瑞士确实不想去支撑这所将倾的大厦！况且，这篇由帝国的密探胡乱拼凑起来的报道，每一行都自相矛盾。例如：据报道，梅特涅是在穆坦茨的唯一流亡者，然而三行之后说“从穆坦茨获悉，人们(！》又在那里武装起来”！！人们一一即梅特涅一人！帝国政府由于这种明显的矛盾使自己受到全世界的嘲笑，为此，它给自己在瑞士的密探以报酬：“发抖吧，拜占庭”①有人在比尔斯费尔登见到梅特涅，而且“有几个”多尔纳赫的掉了队的小饭店老板”发誓要毁灭你！不过，我们暂且不谈帝国。联邦军事会议形式上被解散了，但立即作为军事委员会重新组织起来，奥克辛本先生以联邦军事部 ①唐尼采蒂维利萨里》，卡姆马腊诺的歌词。一一编者注 ==========第92页========== 72 德国边境封锁。一—一帝国。一一军事会议 门首脑的身份担任了主席，《伯尔尼报》用尖锐的词句指责重设或保存旧联邦政府的最无用、最费钱的机构。说军事会议除委任了几名贵族军官和经过长时间阵痛终于产生的联邦操典之外，从未作出任何成绩，而这部操典所费之巨，足以为全军置备绑腿和鞋子。除此之外，它所做的事就只是每天为每个人领取十六法郎，同时由于遇到困难和拘泥于小事，它早就放弃了作出任何成绩的努力。 除了鲁维尼和贝格的决斗，国民院关于德森问题的辩论心几乎引起第二次决斗，即皮奥达和格劳宾登的米歇尔之间的决斗。米做尔上校讲话极不礼貌，最后，愤怒指责皮奥达先生完全是在撒谎。皮奥达从容和适当地作了回答，然后要求这位宾登的斗士对此事负责。在这以后，米歇尔先生发表了使皮奥达先生及其朋友们满意的声明，至此问题才算解决。 弗·恩格斯写于1848年12月1日 原文是德文 载于1848年12月5日新菜茵报》第160号 ①见本卷第54一55页。一编者注 ==========第93页========== 73 联邦委员会和外国使节们。一一德森的联邦委员会。一邮政机构的集中。 德意志帝国军队一名指挥官的道歉 伯尔尼12月2日。联邦委员会发出关于联邦各新政府机构成立和1815年条约同时失效的通告，对此得到各国公使的保证说，他们可以预先许诺，本国政府将对各新政府机构和新宪法予以承认。唯有英国公使皮尔先生对承认问题只字不提，只是十分冷淡地声称，通告已经转达他的政府。因为俄因此间没有代表，当然尚未得到该因的任何声明。一一联邦委员会委派巴塞尔的施太林上校和瓦得的布里亚特上校（两人都是联邦院的议员，而且后者是联邦院的议长)为德森的联邦代表。激进的布里亚特的态度可望不同于埃舍尔先生和蒙钦格尔先生。2此外，所有能持枪战斗的意大利流亡者已经从德森被遣送到瑞士的内地。一其次，联邦委员会已立即开始实施邮政集中法：巴塞尔的拉罗什一施特林先生被任命为瑞士邮政总局临时局长。并且建立了两个委员会，一个是为了估价各州或私人领取的物资：另一个是为了起草瑞士邮政机构组织法。一一我们提到过的德意志帝国军队的指挥官在给联邦委员会的信中的确道了款①：他表示愿意满足所提的要求，并且说已经 ①见本卷第5G一57页.一编者注 ==========第94页========== 74 联邦委员会和外国使节们。一德森的联邦委员会。 惩处了有关人员。 弗·恩格斯写于1848年12月2日 原文是德文 载于1848年12月6日新莱茵报》第161号 ==========第95页========== 75 瑞士对奥地利军队在维也纳英雄行为的证明 科伦12月5日。当奥格斯堡《总汇报》和其他被收买的报纸把某个文迪施格雷茨和耶拉契奇当作秩序恢复者捧上天，为勇敢的奥地利军队戴上桂冠，并不厌其烦地大谈民主主义恐怖统治的残暴时，瑞士报刊突然为描述维也纳最近发生的事件的过程提供了新的材料来源。这里说的是那些目着生命危险并蒙受着屈辱历尽艰辛才脱出“秩序”捍卫者之手的瑞士人，他们回到了自己的祖国，并把他们在“恐怖的日子”和“捍卫秩序的战争”中的经历公之于众。当然这些作者不是狂怒的“无产者”，而是大资本家，是在雏也纳拥有大型工厂的那些人，是无容置疑的思想保守的资产者大家知道，一个瑞士保守派是一个双料的德因抱怨派”。他们的报道不是刊登在激进派的诽谤性报刊上，而是刊登在最保守的广告小报”上。下面我们详细摘录了《巴塞尔广告小报》上的一篇这样的报道： 圣加伦的施佩克尔先生是一家大机器制造厂经理。这家工厂孤零零地座落在塔博尔，维也纳外关税线的外面.施佩克尔以及他的工人和师傅（都是瑞士人)既没有参加战斗，也没有在家里藏过武器。工厂只留下十五个工人负责安装在院子里的灭火器。当部队即将到达时，伯尔尼显贵、奥军总参谋长维斯将军以名誉向施佩克尔先生保证，如果他没藏有武器并且不从他的工厂里开枪的活，那么工厂建筑物就不会遭受任何损失。士兵们对厂房进行了搜查，但 ==========第96页========== 76 瑞士对奥地利军队在维也纳英雄行为的证明 什么也没找到。尽管如此，另一队步兵却硬说，工厂开了枪这是完全可以理解的，因为他们有权抢劫任何一所开枪的房屋)。那些对他们的同乡雏斯将军的话信以为真，甚至把自己的妻子儿女留在工厂的“瑞士狗”遭到这些步兵最残暴的虐待，只是在另一个军官的干涉下才得救。这个军官把他们带到警卫室。正当他们在街上走的时候，一个当地人指着其中的一个工人说：“这个人也参加了炸毁塔博尔桥梁的事.”不容这个工人任何分说，立刻就把他押到墙边枪杀了。在警卫室，士兵一再把枪对准“瑞士狗”，只有当那个军官用上了膛的手枪对准这些士兵时，他们才停了下来。施佩克尔经理被押到墙边，三个步兵痛打他，其中一个用枪管对着他的嘴巴，并摆弄着拉紧的扳机.一个军官把表拿出米说：“你这只瑞士狗，再让你活十五分钟，就枪毙你，你祈棒吧！”规定的时间还没到，那个救过他们一次命的军官回米了。他把施佩克尔先生带到维斯将军那里，这位将军指责施佩克尔“违背了自己的诺言”！维斯将军顽固地坚持说工厂开了枪，尽管施佩克尔先生向他证明这实际上是不可能的。最后施佩克尔得到一张允许他本人和他的人员去弗洛里斯多夫的通行证.他们回厂后发现一切都被雅碎和捣毁了，工厂被抢劫一空。施佩克尔先生一家在枪弹扫射下在家里躲米躲去。工厂的账房（一个瑞士人）身体多处被子弹打穿，躺在花园里作垂死的挣扎·士兵向每个要走近他的人扫射，于是这个不幸的人在那里一直躺到深夜而死去。他的名字叫孔茨。那些活着的人终于平安到达弗罗里斯多夫。 以修建圣斯蒂凡大教堂钟楼出名的机器制造厂厂主博林格尔（也是瑞士人)用灭火器防止了他工厂的一场大火。但奥地利人也以工厂开了枪这个无中生有的借口开进这里，抢劫和捣毁了整座厂房，然后纵火焚烧并刺死了企图从火焰中逃命的博林格尔的兄弟。一个在维也纳定居的瑞士妇女博登纳夫人的孩子在她的怀抱里遭到了克罗地亚人的枪杀。 从这一报道中可以看出，只要还有别的瑞士人回来，就会再报道些勇敢的奥地利军队的英雄事迹。同时，这一报道以最动人的文笔描述了武装起来的无产者一方的信心十足、沉着镇定、彬彬有礼和端庄持重的态度，在所谓的维也纳无产阶级和大学生的恐怖统治时期瑞士人对这些作风是极为欣赏的。 ==========第97页========== 瑞士对奥地利军队在维也纳英雄行为的证明 77 我们重申：写这些报道的不是激进派，不是无产者和不满分子，而是大资本家和真正的、纯粹的瑞士贵族。准道奥格斯堡《总汇 报》不想委托它的那些TP、MW、#△以及其他驻维也纳的通讯员 们调查一下，这些情况是否属实？我们讲述了他们的姓名、地址和全部细节。这正是奥格斯堡《总汇报》最希望的。但是这家报纸未必会这样做。 弗·恩格斯写于1848年12月5日 原文是德文 找于1848年12月6日新莱茵报》第161号 ==========第98页========== 78 对德国流亡者的措施 伯尔尼12月5日。联邦委员会现在对德国流亡者也采取了措施，一方面是为了打消帝国当局采取敌对行为的借口，另一方面是为了显示它对德森并无偏颇并且把在德森问题的辩论①中取得胜利的严格中立政策推行于北部各州。富勒尔一蒙钦格尔一奥克辛本的政策已到处都在实行。联邦委员会给有关的各边境州的通令重复了首府州所宜布的原则，并且再次坚持拘留参加过司徒卢威起义部队”的流亡者，为了加强这个要求的份量，联邦议会议长施泰格尔博士作为联邦代表昨天已经启程前往北部的州。 对于措施本身是没有什么可反驳的。没有人会责怪瑞士，说它不想为几个渴望冒险而且在自己的放逐地感到百无聊赖的志愿兵而自寻烦恼。但是为什么以前对德因说那样大胆的话，那样肯定地保证他们的义务已经履行，而现在则又间接承认这一义务并未履行，现在才想要证实一下各州对首府州的条例遵守到什么程度呢？无法否认的一点是，联邦委员会的这个决议，这个对德森的公正法令，就是对首府州最近的正式法令的全盘否定，并且照会”已获得全体的同意，现在开始否定这个照会，这也不会引起多少喜悦。 除了整个士瓦本都在抗议以外，关于封锁帝国边界一事又听 ①见本卷第5455页。一编者注 ==========第99页========== 对德国流亡者的措施 79 不到任何消息了。士瓦本是否会进行干涉，只有仁慈的上帝知道。总之，联邦委员会暂时决定不派军队去对付帝因的师。 联邦的军事会议现在结束了它的日常事务，并已经解散。一个军事局将取代它，奥克辛本将作为这个军事部门的首脑去组织和领导。 新的西班牙大使赛亚斯先生带着给首府州的国书己于日前到达此间，现已向联邦委员会副主席德律埃先生递交了国书，因此已与新政府机构建立了关系。 报刊对瑞士人在维也纳的遭遇极为愤慨，对此我已有所报道。①报刊坚请联邦委员会要求奥地利道歉和赔偿损失。伯尔尼人维斯将军的行为在这里引起了公愤。这个将军的兄弟是此地即伯尔尼的建筑师。 弗·恩格斯写于1848年12月5日 原文是德文 载于1848年12月10日新莱茵报题第165号 ①见本卷第75一77页。一编者注 ==========第100页========== 80 厄修拉女修道团修道院。一一为霰弹国王征兵。一一“市民公社”。一一统一关税率委员会 伯尔尼12月9日。伯尔尼州的最后一个修道院，即汝拉山脉普伦特鲁特的厄修拉女修道团修道院的末日即将来临。州委员会决定向大会议“建议，在执行联邦代表会议关于从瑞士清除所有属于耶稣会的教团（也包括厄修拉女修道团）的决议时，取消修道院。 拉德茨基再次允许那不勒斯一瑞士新兵通过伦巴第以后，斐迪南因王立即重新提出批准在瑞士招募新兵的设想。琉森和诸旧州当然迫不及待地准许招募，伯尔尼政府本来就把雇佣兵条约看作眼中钉，这一下正好找到了暂时拒绝招募的借口。伯尔尼政府声明说，根据雇佣兵条约（诺伊豪斯先生的可尊敬的政府的遗产）新兵必须经过热那亚，而这条道路现在对他们还是封锁的。此外，那不勒斯政府首先必须向那不勒斯的瑞士人赔偿由于5月15日 的抢劫等等所造成的损失。敬畏上帝的《观察家报》对于这种破坏瑞士人严守信义声誉的行为当然又表示出极大的愤慨，更何况这种行为还会阻碍该州许多年轻有为的市民获得一个光辉的前程(!),使得热那亚的伯尔尼士兵陷入窘境，使得在伯尔尼征兵的军士挨饿，并使酒店老板碱少收入，因为军士们的津贴通常都要在他 ==========第101页========== 厄修拉女修道团修道院。一一为藏弹国王征兵。 81 们那里花掉。这就是反动的瑞士报刊所援引的论据！ 当地保守的显贵遭到了严重的失败。因为这里在原来的公社内部竞还存在着一个所谓的市民公社”。尽管有过历次革命，这个以显贵为核心的市民公社仍然能够将原来属于修道院的财产和原来归自己主管的因家和城市的其他地产作为公社集体财产保留了下来，而没有随着主权的转移而转交给国家或城市。在显贵们至今还赖以肥己的那笔极其可观的财产中，只有一小部分应该转交给城市，但是，“市民公社”坚决拒绝交出。由于伯尔尼被指定为联邦首都并因此而必需付出巨大的城市开支，现在市民公社终于不得不把它应交出的那部分交给城市公社，即交给所谓的居民公社，此外，它还有义务承担联邦首都的“相当大的”一部分开支。显贵们声称锡安陷入了危险，他们是有道理的，因为联邦首都极其严重地城胁着他们的钱包。 联邦委员会组成了一个由贸易和税务机关的首脑奈弗先生为主席的委员会，这个委员会应当为取消各州的关税和实行瑞士统 一的关税率做好准备，并提出必要的措施。瑞士现在仍会得到保护关税，虽然其数额不大，但由于瑞士大部分工业部门比较发达而工资较低，它完全能够达到自己的目的。因此而受害最大的是英国、巴黎、缪尔豪森和里昂。 弗·恩格斯写于1848年12月9日 原文是德文 载于1848年12月14日新菜茵报第168号 ==========第102页========== 82 德利加尔斯基的免职 科伦12月17日。我们刚刚听说，那位实行书刊检查并重新加以废除、然后以停刊威胁一家此地的报纸①的“公民和共产主义者”德利加尔斯基自己被停止了职务。可惜，真是太可惜了！补充：不幸说来就来！行政区长官施皮格尔先生也和我们告别了。他正如全城所断言的那样，被撤职了。 卡·马克思写于1848年12月17日 原文是德文 载于1848年12月19日新莱茵报题第172号附刊 ①新莱茵报》。一编者注 ==========第103页========== 83 对德国流亡者采取的措施。 军队从德森撤回。 贵族公社 伯尔尼12月24日。帝国所极为赞许的联邦委员会的新措施不仅包括发表通告和施泰格尔的视察旅行①，而且还包括从瑞士驱逐三名根本不构成危害的流亡者②，这三个流亡者发表了一本关于最近一次巴登起义”的毫无恶意、纯属报道性质的小册子”。此外，新措施还包括对《革命》杂志和所谓的军人联合会“自助 者”进行法律追究。 年来已成为伯尔尼州市民的志愿兵首领约·菲·贝克尔在伸尔领导上述军人联合会，这个联合会的目的是要把所有在瑞士的德因志愿兵组成一个德国军团。虽然看来这是危险的，但实际上却完全不是这样。这个军团只不过是纸上谈兵，说不上有什么装备，更说不上进行什么训练。它的目的只不过是阻止志愿兵发动轻率的、无计划的进军，因为所有志愿兵的进军都必然是轻率的、无计划的（向琉森的两次进军，向巴登的两次进军和向因泰尔维谷地的进军都证实了这一点)，因此，“军人联合会”不得不采取行动， ①见本卷第78页。一编者注 ②弗·物文费尔斯、弗·奈弗和格·蒂尔曼。一编者注 ==========第104页========== 84 对德国流亡者采取的措范。一军队从德森撒回 彻底阻止志愿兵的任何进军。因此，联合会无论对巴登政府，还是对瑞士政府都是不成问题的，而是由于这个组织的首领们对整个秘密联合体系所作的各种美好回忆，以及多少有点招摇的行动给了政府以进行干涉的借口，其次，还由于整个计划都触犯伯尔尼州志愿兵法”，这样就很容易使人觉得这里有一个根基颇深的阴谋，并准备不久向巴登进行一次新的进攻。此外贝克尔也是考虑欠周，他在《革命》周刊的扉页上公开说这是“民主主义军人联合会‘自助者的机关刊物”。仅这些情况就足以说明问题。有意或无意到俾尔去的奥克辛本先生引起了检查机关的干涉。《革命》的试刊号被没收，编辑之一米歇尔从该州被驱逐出境，贝克尔被抄家。在这以后人们明白过来了。这种对新闻自由的侵犯太具有挑衅的性质。没收的决定又被取消，《革命》将继续出版：然而对贝克尔还要进行法律追究，看来军人联合会“自助者”即将结束。德意志帝国的庸人们又可以高枕无忧了。 在德森州整个部队已被解散。东瑞士人关于德森人所说的话统统都是诽谤，这从派往德森的伯尔尼营能够同当地居民很好地和睦相处就可看出。当然这个营的做法从一开始就与苏黎世人和阿彭采尔人的做法完全不同，这也是实情。在一次为军官团举行的宴会上伯尔尼上校载勒尔说，中立是一种不可避免的灾难，并希望瑞士从这种桎梏下解放出来、希望瑞士和其他各因人民一起为自由而奋斗的时刻能够到来。这个营募集了一天的军饷作为对意大利流亡者的捐款。那些苏黎世的先生们和阿彭采尔的先生们如果不是乐意充当可恶的宪兵，如果不是和奥地利军官饮酒作乐，那么，德森人对他们也会另眼相看。 几天前，在伯尔尼举行了一次非常有趣的市民大会。居民公 ==========第105页========== 对德国流亡者采取的措范。一一军队从德森撒回 85 社”在一起聚会，以便解决他们是否承担联邦首都费用的问题。在最近一次市民公社大会①上遭到失败的显贵们预料，在市民公社和居民公社的成员之间确会出现财产纠纷，他们想在这里进行报复。居民公社的财产实际上转交给了城市，从而使城市摆脱了显贵阶层的控制，使显贵们丧失了许多优厚的职位，失去了他们在市议会中具有的优势影响的主要支柱，至于直接的重大经济损失那就更不用说了。因此，他们施展各种阴谋以求把首都重新迁出伯尔尼！他们声称，联邦首都的费用规定得如此不明确，以致人们要冒着受到联邦委员会欺骗的危险。此外，他们还说，应当由国家，而不是城市来承担绝大部分开支。在这样一些借口下，他们建议，批准区区三十万法郎，再多就不行了。然而，联邦首都法要求在一个月内无条件地接受各项条件，一个月的期限到28日期满。可见接受显贵们的建议就等于拒绝伯尔尼成为联邦首都。显贵们以令人信服的理由提出的关于节约和提供保障的建议得到了伯尔尼小市民的积极响应，以致那些要不惜任何代价保住联邦首都的激进派，对于自己这件事是否能办到这点几乎感到绝望。讨论了一整天，直到晚上激进派才集中了四百一十九票。以四百一十九票对三百一十 四票决定无条件接受联邦议会提出的义务。在这里，诸位看到了一个例子：小气的乡下佬甚至敢在瑞士首都发言决定大事！ 弗·恩格斯写于1848年12月24日 原文是德文 载于1848年12月28日新莱茵报第180号附刊 ①见本卷第81页。一编者注 ==========第106页========== 86 瑞士和意大利的事件 伯尔尼12月28日。瑞士军队刚从伦巴第边境撤出，拉德茨基的奸计就重新开始了。他写信给联邦驻德森的代表，说在边境正进行令人不安的武器交易，联邦代表说服德森政府，同意在门德里齐奥对一些住宅进行搜查。结果找到并没收了一些枪枝。还不清楚他们打算怎样为这些侵犯住宅权和没收外因人财产的行为辩护。德森政府对此加以支持，这只能使人感到惊讶。 那不勒斯在琉森和诸旧州①招募军队一事看来没有什么进展。似乎并不是找不到足够的憨直的阿尔卑斯山的儿子，愿意为现钱而出卖自己的皮、并在斐迪南的克罗地亚军队里服役。恰恰相反！问题在于，没有办法从瑞士到达那不勒斯。 根据座佣兵条约新兵必须经过热那亚，但是都灵政府拒绝新兵通过。听说要把新兵送到的里雅斯特，从那里乘船。这个消息在招募来的士兵中引起很大的震惊。他们不想到奥地利去。他们害怕同其正的克罗地亚人编在一起去和马扎尔人作战。他们现在向琉森州委员会请愿，坚决要求取道热那亚。真是怪事。似乎对这些反革命卫士来说，是屠杀马扎尔人还是墨西拿人并不是无所谓的。当然，奥地利的二十克劳泽纸币与那不勒斯足重的杜卡特还 ①见本卷第80页。一编者注 ==========第107页========== 瓚士和意大利的事件 87 是有区别的！ 此外，疏森政府似乎是在仿效伯尔尼政府，它打算把雇佣兵条约的履行推迟到在那不勒斯和墨西拿的瑞士商人得到补偿以后。琉森政府至少要在联邦委员会了解到补偿一事情况怎样。于是，只剩下了诸旧州，它们还保留着每个公民出卖自己的权利，只要联邦宪法允许，也就是说只要现在的座佣兵条约还有效，它们将继续这样做下去。这种自我出卖的权利是自由的老式瑞士人的一种最美好、最古老的特权，如果说这些勇敢的“自由的头生子”不顾联邦新宪法，力图保留“他们五百年以来的权利”，那么，这首先是指保留那种联邦新宪法所废除的特权。雇佣兵条约对诸旧州来说的确是一个关系到生死存亡的问题。五百年以来，这种条约是剩余人口的排泄渠道，因此，也是现存野蛮状况的最好保证。人们如果废除了雇佣兵条约，那他们将在这种所谓的“纯洁的”，而实际上是最肮脏的民主制度中唤起一场真正的革命。 现在，到那不勒斯和罗马去的年轻的农民儿子不得不留在家里，他们既不能在本州，也不能在本来已苦于“人口过剩的瑞士其他各州找到工作。他们将组成一个新的农民无产阶级，并且仅仅由于自己的存在就会使这些游牧民族所有旧的建立在千年传统之上的财产、收益和权力关系陷入极大的混乱。这些不毛山地用什么办法去养活从四面八方强行运送来的这些贫民？现在这样的一个贫民阶级的核心已经存在了，并且以极不愉快地方式威胁着传统的家长制。这样一来，即使（不能这样指望）欧洲革命在今后几年仍然保持对瑞士中立的那种尊重，那么联邦新宪法关于废除雇佣兵条约的这一条款也将会为革命准备酵素，它最终将会把欧洲反动野蛮状态的最古老、最顽固的据点连根拔掉。无论是君主国，还是反 ==========第108页========== 88 蹭士和意大利的事件 动的共和国都因患金钱结核病，“虚弱的财政困难忧郁症”而灭亡。 弗·恩格斯写于1848年12月28日 原文是德文 载于1849年1月3日新莱茵报第185号附刊 ==========第109页========== 89 弥勒先生。 拉德茨基对德森的 攻击。 联邦委员会。 洛鲍威尔 伯尔尼1月8日。那不勒斯政府对于瑞士新兵还未到来这点越来越担忧，现在它派来了它们参谋部的一名瑞士人军官托比亚斯·弥勒先生，以便同联邦委员会商谈改变新兵行军路线的问题，因为条约规定的登船地点热那亚被封锁了。这位弥勒先生善于完成这样的使命。他不仅多年来在意大利为反对自由而战，早在1831年他在自己的家乡（夫赖堡）就曾拿起武器反对过革命。拉德茨基熟悉自己的人，非常热情地接待了他并当着自己总参谋部的面拥抱他，他极力赞扬弥勒和在那不勒斯的全体瑞士人“对他们国王的忠诚”(：)和为“国王”服役时的勇敢。然而，弥勒先生很可能会遇到困难，甚至在联邦委员会中占统治地位的自由主义也同伯尔尼和琉森的自由派政府一样，并不支持座佣兵条约。 当拉德茨基向在那不勒斯的瑞士人表示兄弟情意的时候，同时不断对德森施展阴谋活动。他向当地政府告密，说马志尼还一直藏在该州，甚至告诉了躲藏的地点。此外，他抱怨说，不断有武器私运到伦巴第。政府决定着手调查第一个问题，说如果发现马志尼确实还在该州里，就把他驱逐出去，在谈第二个问题时，政府决定转而讨论议事日程，因为替奥地利人守卫边境不是政府的事。拉德茨 ==========第110页========== 90 弥勒先生。一一拉德茨基对德森的政击 基还域胁说，如果私运武器不停止，他将再次实行封锁。 联邦委员会正在忙着起草将提交联邦议会下一次会议的法律草案。在这些草案中包括关税法、邮政组织法和关于军事组织的提案等等。必须承认：深受赞许的法兰克福议会由于它极端无力和无力至极，向人们显示的仅仅是自己的困难，而瑞士联邦当局却在悄悄地一步一步实行资产阶级集中。一系列有关集中的法案将在3月提交两院，5月和6月讨论并通过，6月开始生效。目前在瑞士政治家（决不能说是国家活动家）中占统治地位的自由主义一代无可争辩地拥有进行这类细小改革才能。在几年内将完成瑞士的这种宪法所允许的集中，那时宪法本身将成为因家进一步发展的阻碍，建立一个统一的、不可分割的共和因将是必然的。这一切都以下面这种不大可能实现的估计为前提：即将来临的欧洲风暴将同1848年一样，会使瑞士保持中立。 但是，哪一个民族在目前这样的革命时期不是除了争取取消各州的关税、州的邮政制度和很久以来就成为沉重负担的各州的其他一些设施别无他求呢！哪一个民族在新历史时期分娩的阵痛中不是把完成历史上已衰败的联邦共和国的修订版，把实现资产阶级集中的开端当作它的最高目标呢！这样的开端由于宗得崩 德战争已成为必需的。这些发生在伟大的欧洲运动中的琐事是 多么微不足道！ 此外，联邦委员会采取了一个极其特殊的步骤。它重新任命柏林著名的洛鲍威尔先生为军事学教授。洛鲍威尔先生是1830年的流亡者、激进派，后来成为变节者，大家知道，他在四十年代被艾希霍恩集团请到柏林，在那里，他为《国家报》、《雅努斯》和其他一些极端反动的虔敬主义者的机关报撰稿。如果我们没有完全弄错的 ==========第111页========== 弥勒先生。一一拉德茨基对德森的攻击 91 话，洛鲍威尔先生就是发表在国家报》小品文栏里的踢出奴才式 一脚的作者，由于这篇文章，海尔维格那时给陛下①写信后就被赶出了王国。“洛鲍威尔先生从来没有当过兵，然而他却要在这里讲授军事学。这究竞说明什么，只有请他来的奥克辛本先生知道。现在，大多数州的大会议是一致的，它们同极端的地方主义作斗争。苏黎世人选举我们的朋友阿基比阿德·埃舍尔博士为市长亦即行政当局的首脑)。伯尔尼大会议将于15日召开。 弗·恩格斯写于1849年1月8日 原文是德文 找于1849年1月13日新莱茵报》第194号 ①弗里德里希一威康四世。一编者注 ==========第112页========== 92 最后的志愿兵 伯尔尼1月8日。这里的最高法院第二审级由于俾尔的约·菲·贝克尔先生和亨·哈特默尔先生建立军人联合会“自助者”如而分别判处二人驱逐出州一年和半年。其他被告宣布无罪。从而结束了到处谈论的志愿兵第三次进军的著名事件。现在中央政权”又可以把它的全部宝贵时间用在德因皇帝问题和德因舰队问题上了。愿上帝使它的艰苦努力造福于“统一的祖因”。 弗·恩格斯写于1849年1月8日 原文是德文 载于1849年1月14日新菜茵报》第195号 ==========第113页========== 93 预算 伯尔尼1月9日。州的预算目前在州委员会中已经讨论到可以提交即将召开的大会议的程度。州的预算同欧洲其他预算一样，在大约五百万法郎的总额中，有四万三千法郎的赤字。这五百万法郎中大约有八十万为国有财产的收入，一百八十万法郎为间接税，其余部分为关税。可见，每个居民约摊派到四个瑞士法郎（一塔勒 十八银格罗申)的直接税，约三个半法郎的间接税。如果财政局长施坦普弗利（当地激进派的首领）提出的全面紧缩方案得到通过，那么就不会出现赤字，而是有一笔八万法郎的余款了。但是，这不符合州委员会大多数自由派的愿望，他们安然地听任贵族们不停地指责“混乱的财政状况”，以使自由派的施坦普弗利承担这种指责的责任。其实州的财政早已被臭名昭著的诺伊豪斯政府完全搞乱并挥霍净尽了，如果说财政现在又重新恢复正常，那么，我们只有感谢施坦普弗利先生。 弗·恩格斯写于1849年1月9日 原文是德文 载于1849年1月14日新莱茵报》第195号 ==========第114页========== 94 牧师造反 纽沙特尔1月9日。现在我们这里发生了一起牧师造反事件。在蒙上帝恩典的正直庇护过着美好生活的可敬的牧师社团一一每 一个牧师都是他自己那个教区的艾希霍恩一，受到了共和国的沉重打击。这就是：将来牧师先生应该由教区选举产生，而且有一定的任期。试想这是多么可怕阿！上帝的话不再由上帝定下来的权力赐给人们，而是被人租用，用现金租用一定时间，象租用一头驴子或座用短工一样！一切都不是取决于上承天命的王国政府的意志，而取决于世俗的自由竞争，牧师沦为普遍的雇佣工人，愚民则变为世俗的“雇主”，工人做事不如他们的意他们就可以解雇。这个尊贵的社团怒不可遏了。它马上发表宣言，对这种渎圣行为发出了极为可怜的哀鸣。当然它只不过引起了普遍的哄笑。但是在暗地里，这些先生们一一耶稣会教徒和宗得崩德的老朋友们则策划反对共和国，为奉天承运的弗里德里希一戴廉的复起进行阴谋活动。政府非常宽宏大量，对这种无力的活动暂时置之不理。为了同牧师们的欲望相抗衡，有爱因协会也就够了。这种爱国协会现在到处都在成立。从山区，从拉绍德封、洛克尔、特拉韦尔斯塔尔开始，从我们的革命的故乡开始，爱国协会正向整个州扩展。甚至保皇派的村庄勒庞也已经有了它自己的协会。这种人民自己建立的民主组织将是一种挫败所有“贝都英人””和牧师的阴谋的最 ==========第115页========== 牧师造反 95 好工具。 弗·恩格斯写于1849年1月9日 原文是德文 载于1849年1月14日新莱茵报3第195号 ==========第116页========== 96 保护关税的宣传。一那不勒斯军队的征兵 伯尔尼1月12日。保护关税的宣传在瑞士越来越活跃，而维护以前的自由贸易制的运动也因此活跃了起来。双方的论据都同样辩驳不倒，目前还很难看出，瑞士将怎样从这种左右为难的窘境中解脱出来。保护关税派指出，外国竞争对本国工业的压力正逐年增大，而日益增长的失业人口的就业希望却在同样程度上逐年减少。自由贸易派提出反驳，认为在人民中占多数的农业人口所必需的工业品正在涨价，同时还认为，要保护象瑞士这样漫长而又便于走私的边界，对于一个二百万人口的因家来说，没有一笔极其庞大的开支是办不到的。两派的道理都很对：一个说，没有保护关税瑞士的工业部门就会一个接一个地崩溃：另一个说联邦的财政会因保护关税而崩溃。《伯尔尼宪法之友》为了使两派结合起来，提出了 一项中庸关税率的建议，这一来两派都难幸免了。联邦委员会在3月份将为这个无法解决的问题大费周折。 若干时候以来，在日内瓦可以看到那不勒斯的征兵军官招募为炮弹因王”服役的新兵。斐迪南甚至到没有签订雇佣兵条约75的州去招募新兵，说明他十分需要强壮的瑞士人。但是日内瓦政府很快就制止了这个活动。它宣布以前订立的契约全部无效，禁止一切征兵活动，并且以严惩来威胁征兵军官。于是凶恶的那不勒斯人 ==========第117页========== 保护关税的宣传。一一那不勒斯军队的征兵 97 的雇佣军迅速撤出了日内瓦地区。 弗·恩格斯写于1849年1月12日 原文是德文 载于1849年1月17日新菜茵报》第197号 ==========第118页========== 98 弥勒。一一夫赖堡州当局。 奥克辛本 伯尔尼1月13日。伟大的托比亚斯·弥勒先生终于来到了乌利州，他要求政府把原驻热那亚的那不勒斯新兵兵站迁到阿尔特多夫，然后他再通过某种途径将新兵从阿尔特多夫送往那不勒斯。不知政府是否会听从他的意见：即使按他的要求做了，签订雇佣兵条约的其他政府对这样搬迁是否同意，还不得而知。据说，琉森的一队新兵仍然只好经过的里雅斯特开往那不勒斯，真丢整个文明世界的脸。 一向独断专行得出奇的夫赖堡政府现在又违反联邦新宪法由警方把施维茨州的一名公民驱逐出境。在这以前，夫赖堡政府就同样无理地驱逐过穆尔顿《守卫者》的编辑苏黎世的济贝尔先生，他现在是《伯尔尼报》的编辑。这两件事已经摆在联邦议会的面前，但愿它能懂得宪法的意义。 发生了一件令人惊奇的事：主张中立的奥克辛本先生的喉舌《宪法之友》表示忏悔，承认德森人在他们同拉德茨基和东瑞士部队的冲突①中毕竞还不是那样没有道理。它喃喃地向它的天父说：我有罪，并且企图用依利翁城里的人有罪，城外的人也有罪②这样 ①见本卷第89一90页.一编者注 ②依利翁城，即特洛伊城，希腊神话中特洛伊十年大战的战场。一译者注 ==========第119页========== 弥物。一一夫赖堡州当同。一奥克辛本 99 一句话来掩盖这个事件。德森的州委员会是奥克辛本的那种恶意地诉诸瑞士民族狭窄性的所谓“对外政策”的追随者中反对中立最坚决的人。但是德森人通过伯尔尼部队的报告在伯尔尼已赢得了声望，而奥克辛本先生也必须在伯尔尼保住声望，于是最终，一一这就是实质①一一不久前联邦委员会没有任何理由要德森州对同拉德茨基继续发生的冲突负责。但是，每当奥克辛本在联邦委员会里真的干了什么卑郡勾当的时候，《宪法之友》就不得不出来谈一通高尚慷慨的道理。这里就是这样操纵愚味的农民的。噢，民主啊！ 弗·恩格斯写于1849年1月13日 原文是德文 载于1849年1月17日新菜茵报》第197号 ①这里套用了浮士德谈到靡菲斯特斐勒司时说的话（欧德浮士德》第1部)。一一编者注 ==========第120页========== 100 *恩格斯上校的回答1 科伦。我们得到了恩格斯上校先生就我们前天的质问所作的下列回答： 我对《新莱茵报》第203号广告栏的回答是否定的。 根据我的信念，只有你们这些公民们才允许自己违法地说，这些房子被士兵们破坏得还远远不够。第二警备司令恩格斯上校 1849年1月24日于科伦 致尊敬的新莱茵报》编辑部。 我们可能在日内向恩格斯先生提出新的质问，即有关选举的质问。 弗·恩格斯写于1849年1月25日 原文是德文 载于1849年1月26日新菜茵报》第205号附刊 ==========第121页========== 101 匈牙利的斗争2 科伦2月2日。匈牙利的战事正在接近尾声。“大山分娩，生出个耗子”① 《科伦日报》几天以前是这么说的。这家报纸轻信了韦尔登的话，以为德布勒森的议会已自行解散，并且把军队也解散了，而科苏特则准备率领残部逃往大瓦尔代恩。 这次，分娩的大山不是别人，正是《科伦日报》自己。 韦尔登塞进上述谎言的第17号军事公报报道了帝国军队两次新的军事行动：第一，说是有一个军从佩斯出发取道珍珠市向密什科尔茨前进：第二是施利克的计划，即用两个纵队攻打托考伊： 一个取道卡绍，另一个取道豪努什村和巴兰尼亚。这两个纵队都是向着蒂萨河运动并集中在蒂苹河对岸，马扎尔人占据着阵地。 蒂萨河从特兰西瓦尼亚边境到塞格丁形成一个以大瓦尔代恩为中心的半圆形，这个半圆也正是马扎尔人的防线。防线在蒂萨河上游一段得到锡盖特和蒙卡奇两个要塞的掩护，在蒂萨河中游靠无法通行的沼泽作掩护，这片沼泽从离蒙卡奇几德里”的地方开始沿着蒂萨河两岸一直伸展到河口，使得从北面和西面进攻这条防线极其困难。在南面，克勒什河及其支流构成了一条同样由连绵 ①贺雷西《诗论》。一一编者注 ==========第122页========== 102 匈牙利的斗争 不断的沼泽地并加上泰梅什堡这个前沿要塞作掩护的防线。可见， 三面靠沼泽和河流卫护的德布勒森草原一直延伸到特兰西瓦尼亚高地，这给马扎尔人提供了优越的军队集结点：尤其是贝姆征服特兰西瓦尼亚解除了他们的后顾之忧，优越性就更明显了。 只要马扎尔人仍据守德拉瓦河和巴纳特，那么，对其军事行动中心德布勒森只能从北面（施利克）和西面（文迪施格雷茨）发动进攻，上面所谈到的两次行动理应就是这种进攻的开瑞。 密什科尔茨和托考伊两城是帝国军队当前进军的目标，彼此相距几乎不到六德里。托考伊是蒂萨河上最有利的渡河点之一：密什科尔茨离它很近，这就使派往那里的军队可以根据情况或者与施利克军会合后在托考伊附近越过蒂恭河，或者单独在下游不远的地方越过蒂萨河，如获成功，则向德布勒森推进。 然而，第17号公报在全世界大肆宣扬的帝国军队的这一计划实现起来并不那么容易。从佩斯到密什科尔茨有三十德里以上，而且要通过一片荒芜的、没有人烟或者只有敌方居民的草原。从埃佩尔耶什到托考伊同样有三十德里，也同样要经过一个完全敌对而又贫困的地区。单是为推进中的这两个军供应给养就足以大大拖延它们的进军：道路很坏，在目前融雪期车辆根本无法通行，这就使得军队决不可能在两周内到达指定地点。即使到达那里，他们碰到的马扎尔军队都在蒂莎河各渡河点附近、在沼泽之间掘壕据守，它的阵地两侧得到掩护，在这里，帝因军队无法展开它的优势兵力，相反，几个团在这里就能拖住整个军。即使帝国军队成功地强渡了蒂萨河，奥军炮兵和重骑兵也会陷入沼泽泥泞无法活动而彻底失败。 这两个纵队到目前为止究竞取得多大战果，从我们昨天报道 ==========第123页========== 匈牙利的斗争 103 的第18号军事公报对此完全避而不谈，就可以看出。这些军队现在在什么地方？他们前进了多远？取得哪些战果？对此，韦尔登只字不提一这是事出有因的。 但是，韦尔登却说： “根据米自何牙利方面的报告，我军在各地已喜获辉煌战果。” 而《科伦日报》是相信韦尔登先生的。让我们仔细看一看这些“辉煌战果”吧。 报道的“战果”共四项，其中三项来自没有发生过决定性战斗的地方，在那里，马扎尔人只是设法把帝国军队牵制在一些次要据点上，从而分割它们。只有第四项“战果”是在蒂萨河畔取得的，这是决定匈牙利命运的地点。 三个匈牙利军在西北部瓦赫河与格兰河之间，在西南部德拉瓦河与多瑙河之间以及南部的巴纳特牵制了帝国军队的一大部分，使它至今仍无法脱身，从而使文迪施格雷茨难于以其主要力量向蒂萨河推进。帝国军队对这三个军取得了象他们所说的“辉煌战果”。我们来看一看。 第一个战果。在东北部人们现在称之为“斯洛伐克”的地方，乔里奇男爵在谢姆尼茨城下打败了戈尔盖将军，夺取了谢姆尼茨。如果考虑到戈尔盖指挥的军纯粹是一支前哨敢死队，要尽可能久地坚持在帝因军队的后方，如果考虑到，戈尔盖不是在马扎尔的土地上而是在斯洛伐克土地上作战，那么，可以看出，这一战果就不 十分辉煌”了。 此外还有：乔里奇据说得到格茨和索萨伊纵队的支援。但索萨伊被匆匆调往诺伊特拉， “以参与一个已占领领土（一个纯粹是斯拉夫人的州的绥靖工作”， ==========第124页========== 104 匈牙利的斗争 而格茨则完全忙于： “固守他的莫索奇的阵地并防止被乔里奇中将击溃和驱散(！：》的叛乱分子侵入图罗茨州”！ 终于可望实现的也就是遥遥无期的》夺取莱奥波德城和占领新霍伊泽尔…理应使特伦琴州各地开始发展《》的良好精神发扬光大…并有助于恢复法律秩序。” 战果可其辉煌！终于可望实现的夺取一个还没有被夺取的要塞，可使人指望一个早已占领的地区所期望的良好精神不至永远是一个无法实现的美好愿望，指望法律秩序至少更有可能部分地得以实现： 个还没有被夺取的要塞，一支被击溃但仍威胁着整个州并 牵制住好儿个军的军队，一种这里所期望的良好精神，一种那里确实存在的不良精神，起义到处都迫在眉睫：而这一切都发生在斯拉夫人地区，而不是马扎尔人地区一这就是第一个“辉煌战果”！第二个“辉煌战果”。马扎尔人的第二支前哨敢死队位于西南部多瑙河与德拉瓦河之间，是游击队司令达米扬尼奇指挥的。这里，辉煌的战果是：努根特伯爵为了从翼侧迂回敌人，下令占领了考波什堡。 这是一种什么样的辉煌战果，至今还看不出来。帝国军队占领埃塞格一事固然各报已作了报道，但第18号公报还对此一无所知而且根本没有想到会有此事。 第三个辉煌战果”。泰奥多罗维奇将军在巴纳特占领了韦尔谢茨，并将马扎尔人“狠狠追击到莫拉维察。 从韦尔谢茨到莫拉维察的路程恰恰是三德里，位于阿利布纳尔招泽和山区之间的莫拉维察阵地要比韦尔谢茨阵地有利得多。 ==========第125页========== 匈牙利的斗争 105 此外，谁都知道，巴纳特离战斗中心很远，而且从那里对马扎尔人进攻从来都是断断续续的，因此，在这里即使帝国军队取得极其辉煌的战果也完全无足轻重。 第四个辉煌战果”。至今我们讲的固然是帝国军队很少在关键地区作战，但表面上总还取得了一些战果。现在，我们终于触及了关键性的地区一一在这里，帝国军队的战果就是它的失败。 奥廷格尔将军从佩斯向蒂萨河推进，直到索尔诺克。这一段道路是相当好的：从佩斯到索尔诺克是铁路，只要沿铁路走就是了。帝国军队的前卫部队己经占领了索尔诺克附近的桥梁。越过蒂萨河对帝因军队右翼说来似乎是满有把握了。施利克指挥的左翼从托考伊，即从密什科尔茨的正面，奥廷格尔指挥的右翼从索尔诺克进行战斗，可能会强渡蒂萨河，并向德布勒森集结。但是，帝国军队的先生们打错了算盘。马扎尔人通过冰冻的河面将奥廷格尔击退了四德里，一直把他赶过了采格莱德，也就是说，马扎尔人一直追击到奥廷格尔在采格菜德附近获得增援并占领了巩固的阵地为止。据公报报道说，马扎尔人似已回军渡蒂萨河而去，但他们现在却还控制若渡河点，匆忙退却的奥廷格尔先生看来也不会很快去攻占它。 这就是帝国武装对已经瓦解、士气沮丧、四处溃散的科苏特起义军所取得的“辉煌战果”。只要看一看地图就知道，马扎尔人决定撤过蒂萨河以来，他们并未损失什么。据最新的奥地利非官方消息说，他们现在正在密什科尔茨附近，等待施利克和文迪施格雷茨向他们发起进攻。他们也不会在这里进行战斗，而要退过蒂萨河。决定性的战斗将发生在这条河的渡河点，如果已强行渡河，刚发生在德布勒森平原。即使马扎尔人在这里被击溃，在下匈牙利的草原和 ==========第126页========== 106 匈牙利的斗争 沼泽、在特兰西瓦尼亚山区也马上会开始游击战，就象现在使第18号公报深为遗憾地在“已占领国因土上”已经开始的那样。这样一场战争在人烟稀少的因土和适宜的地区能有什么结果，西班牙的卡洛斯匪帮已经作了证明，现在卡夫雷拉正在作再一次证明。6 但科苏特还没有到这一步。虽然《科伦日报》稚气十足地说他昨天被虏，但他仍然是自由的，并拥有一支举足轻重的军队。对他说来，目前的问题已经不再是能否坚持几个月：他只需维持三四个星期就行了。因为最多三四个星期，巴黎政局就会有变化：或者是复辟派在那里得胜一时，这样匈牙利也许就要陷落，从而反革命得獗起来一或者是革命取得胜利，那么奥地利的先生们将要仓卒向莱茵河或意大利进军，以便在那里被“红裤子””赶回匈牙利。最后让我们确定一下帝国军队的最辉煌的战果，这就是：韦尔登先生的公报终于物色到一个发誓虔诚信仰它的人一这就是《科伦日报》。 弗·恩格斯写于1849年2月2日 原文是德文 载于1849年2月3日新来茵报》第212号 ==========第127页========== 107 巴纳特消息 塞尔维亚人、奥地利人、德意志一巴纳特人、克罗地亚人、茨冈人和土耳其塞尔维亚人刚把马扎尔人击退一点，在新制造出来的巴纳特一塞尔维亚国家内部就吵翻了天。斯特拉蒂米洛维奇自封为地方长官职务的候选人，从而惹恼了总主教拉亚契奇，以致拉亚契奇下令，无论在哪里，只要这个塞尔维亚有名领袖一出现，就要加以速捕并押送到他那里去。驷 土耳其塞尔维亚人到今天为止已向巴纳特一塞尔维亚人提供了两万援军。其中有多少俄罗斯人还很难说。在1月19日还有七百名塞尔维亚人和四百名武装茨冈人在博列夫齐和潘切沃附近越过多瑙河支援巴纳特人。这些就是奥地利联合君主国赖以生存的力量！ 匈牙利起义者的力量决没有被消灭，相反，它目前还相当强大，因为来自全国各地的志愿兵不断加入马扎尔人的队伍。马扎尔人方面还有四个强大的军，即在上匈牙利由戈尔盖指挥的一个军，在蒂苹河畔由科苏特指挥的一个军，在巴纳特对抗塞尔维亚人的一个军以及在特兰西瓦尼亚由贝姆指挥的一个军，这四个军总还能持续战斗几个月，因为它们能小心地避开任何重大打击。战斗已持续了整整六个星期，而马扎尔人的兵员却有增无已。 如果他们能如愿以偿将战事拖到上意大利爆发战争的时候， ==========第128页========== 108 巴纳特消息 那么，他们的事业决不致失败。甚至在同奥地利接壤的艾登堡州，居民中仍对科苏特怀有强烈的同情，就在不久前，有一个村庄经过黑黄色的宜传，农民们向独裁者高呼万岁，接若出现了一队士兵，速捕并押走了当地七个最有名望的人物，到目前还不知道他们的下落。 弗·恩格斯写于1849年2月3日 原文是德文 载于1849年2月4日新莱茵报》 第213号附刊2 ==========第129页========== 109 第十九号军事公报及其评注 第19号军事公报发表了。纵然我们相信这个文件，帝因军队最近取得的战果也是不值一提的。 关于在斯洛伐克西北)各州的军，没有告诉我们任何消息。因此该军显然还在一直忙于“已占领领土的绥靖工作”。 为了在文迪施格雷茨和施利克之间建立联系，从佩斯往密什科尔茨派出了一些部队，大家想必还记得，我们曾说这些部队要走不少路①，而这些部队的前哨，据所谓施利克军营发来的信件说，己抵密什科尔茨附近，关于这些部队，也没有告诉我们任何消息。这证明，他们还没有推进多远。 关于巴纳特的茨冈强盗，同样也没有告诉我们任何消息。最后，关于派去对付贝姆的部队，根本没有告诉我们任何消息。一些时候以来，不仅官方公报，甚至连一向大言不渐的非官方的谎言报道，都绝口不提贝姆了。这就足以证明，帝国军队同贝姆对垒也同样没有取胜。既然我们对贝姆的情况一无所知，那么，如果他很快就突然出现在施利克的后方或侧翼，从而打乱帝因军队的整个作战计划，我们丝毫用不若感到意外。 ①见本卷第102页。一编者注 ==========第130页========== 110 第十九号军事公报及其评注 公报只字未谈迄今由军法报纸六次捏造、杜蒙妈妈六次表示相信的关于强攻夺取莱奥波德城的消息，对此，我们更勿庸提及了。可见攻克这个要塞始终只是“可望实现”的事。 这一切公报都没有说。它究竞说了些什么呢？ 它对三个地方的情况是了解的：斯拉窝尼亚边境地区，索尔诺克附近和蒂萨河上游地区。关于这三个地方它报道的当然又是“辉煌战果”。 第一： “炮兵总监努根特伯爵于1月25日从考尼饶出发前往芬夫基尔兴，以驱逐聚集该地的叛军，1月29日，他将自己的大本营迁往芬夫基尔兴：配备有十门火炮的四千名叛军于1月26日撤离该城，看米是折向埃塞格，以便在他们所占的要塞掩护下进行集结：但他们未能达到目的，因为该要塞已被格拉迪斯康边屯团范·德尔尼尔上校的旅包围，而且炮兵总监努根特伯爵也朝这个方向追击他们。帝国皇家军队开进巴兰尼亚和托尔诺两州，彻底肃清了与政府为敌的分子.” 我们首先要指出，照这种说法，德拉瓦河畔的埃塞格要塞并没有象军法传言所说的那样已被攻克，而只是“被包围”。这种“包围”之所以这样快地被“配备有十门火炮的四千人”突破，是因为在德拉瓦河左岸伸展若一片沼泽，使包围根本无法实现。 另一战果是努根特已推进到芬夫基尔兴。因为据第18号公报，考波什堡已被帝国军队占领，所以整个成就就在于军队将阵地沿德拉瓦河继续推进了十德里左右。可见，除因军队更接近匈牙利腹地给养供应更为困难之外，他们一无所获。况且，马扎尔人在这里显然采用了戈尔盖在斯洛伐克地区所采用的策路：他们尽可能长时间地固守城市，然后开始在农村开展游击战争。关于绥靖巴兰尼亚和托尔诺两州的说法，恰恰使人想起了斯洛伐克地区的绥靖。 ==========第131页========== 第十九号军事公报及其评注 111 我们不久就会听到，在这里军队也无法前进，因为他们必须首先在已占领的各州确立安定和秩序。 第二： “第18号公报已经说过，奥廷格尔骑兵旅得到三个步兵营和两个步炮兵连的加强，占领了采格莱德附近的阵地。在获悉叛军企图进攻该阵地的消息后，元帅文迪施格雷茨公嚼当即决定以其全部可动用的部队予以迎击，指望叛军能够应战。然而叛军这次也不敢贸然进行决战，当得知援军将抵达时，即匆忙撤退，在格拉蒙旅追击下渡蒂萨河而去” 不出所料！文迪施格雷茨亲自率领“其全部可动用的部队”奔赴采格莱德一事，证明奥廷格尔先生必定在那里遭到了惨败。甚至加强的“三个步兵营和两个步炮兵连”也无济于事！唯一的战果就是：奥地利人又驻扎在蒂萨河胖的索尔诺克了。 文迪施格雷茨对于叛军再次不肯应战感到恼火，这实在可笑。暂时尽量避免任何决战，尽量诱使帝国军队深入匈牙利并在他们后方组织农民战争和游击队，这一切岂不是一开始就列入计划的吗！一旦时机成熟，他们就会“进行决战”的。 第三： “中将施利克伯爵在清剿了齐普斯以后又清剿了曾普伦州的叛军，此后向着托考伊前进，科苏特的追随者也正从四面八方前往该地。1月19日，由皮阿托利少校指挥的施利克中将的前卫部队在桑托与敌人遭遇并将敌人赶回托考伊。1月21日的侦察表明，敌人已经后撤，并在托考伊、陶尔曹尔和凯赖斯图尔附近占领了非常有利的阵地。1月22日，中将施利克伯爵向这些阵地发起总攻.赫尔茨曼诺夫斯基少校率领他骁勇的斯蒂凡营“及一个帝国轻骑兵连和四门火炮直指凯赖斯图尔，中将施利克伯爵则率领主力纵队取道 塔亚和马德向陶尔曹尔前进。战斗结果，帝国军队获胜。敌人损失惨重，波兰军团更是伤亡累累” 这一战果完全出人意料。施利克把匈牙利人的前哨部队击退 ==========第132页========== 112 第十九号军事公报及其评注 了几德里，并在塔亚和凯赖斯图尔同他们作战。“战斗结果，帝国皇家军队获胜”一这就是关于战果的简洁报道。至于塔亚和凯赖斯图尔是否已经占领，马扎尔人是否已撤过蒂萨河，则只字不提。这次获胜的但成效甚少的战斗想必同奥廷格尔最近的胜利一样，到头来是一次失败。“清剿齐普斯”用不若什么本领，因为齐普斯的绝大部分居民是德国人。曾普伦州住若卢西人，他们暂时还是帝因军队的朋友，在这里使用“清剿”一词，听起来也未免可笑。 从公报得出的主要结论是，帝国军队目前正驻在蒂萨河胖彼此相距很远的两个地点。两个军之间没有联系。科苏特现在也许会决心给予决定性的打击：或者以其全部力量分别向两个军进攻，或者从他们之间突破，进军佩斯，从后方袭击奥地利人。 当事态还处在这种情况的时候，当帝国军队尽管兵力居于优势但极其踌躇谨慎地向前推进，让他们的纵队分别行动而没有想到集中的时候，当马扎尔人在蒂萨河彼岸作好战斗准备的时候，军法报纸报道说：科苏特在加里西亚的斯特雷地区被俘。而德国各报也纷纷照登。 弗·恩格斯写于1849年2月5日 原文是德文 载于1849年2月6日新莱茵报》第214号 ==========第133页========== 113 战争。一一政府同南方斯拉夫人之间的龃龉 以支持文迪施格雷茨和反对马扎尔人出名的科伦日报》，今天把反动的、反马扎尔人的《布勒斯劳报》关于马扎尔人的胜利报道说成是“非常可笑的夸张”。我们转载了这些报道，作深入的探讨当然还要等待进一步的消息。有一点是可以肯定的，帝国军队在蒂萨河畔遇到了意外的阻碍，否则他们早已过河了：根据“可靠的”奥地利方面的报道，施利克向德布勒森进军已有十多次了，但一次也没有渡过蒂萨河！ 同时，为了教训可靠的施万贝克，我们想从帝国皇家的奥格斯堡报纸上摘引几则简讯，这些想必都是可靠的。大家还记得，一些时候以来，我们曾提请大家注意所谓的奥地利斯拉夫人民主派，注意这些空想家同奥里缪茨政府必然发生的冲突。我们把耶拉契奇称为这一派的第一代表，把斯特拉蒂米洛维奇称为第二代表。s以阿格拉姆的《南方斯拉夫人报》为机关报的这一派在克罗地亚本地也很得势，奥格斯堡《总汇报》的下述文章就可以证明： “正如我向你们报道过的那样，塞尔维亚将军斯特拉蒂米洛维奇策动重大的阴谋，因为在塞尔维亚人中拥护他的大有人在，并且看米在柴基营士 兵中影响也非同一般。人们大都背定地认为，他之所以企图煽动反对拉亚 契奇总主教，并不是因为他同马扎尔人已商定了什么，而仅仅是出于他个人 ==========第134页========== 114 战争。一一玫府同南方斯拉夫人之间的龉 的野心，我们对此并不怀疑：令人深为遗憾的是，人们看到，奥地利在风暴中能够而且必须依靠的斯拉夫分子，自己就沉演在自私自利的派别的风暴中！斯特拉蒂米洛雏奇板感不快，因为他眼见自己在舒普利卡茨将军死后继任地方长官职位的希望落了空，他渴望报仇，至于这是否会危及人民所非常需要的团结和自己祖国的利益，他是不闻不问的。斯特拉蒂米洛维奇很走运，他率领一小队常胜的塞尔雏亚人，在同马扎尔人作战初期就崭露头角，仿佛成了不可缺少的人物，尤其是在圣托马斯和罗马围墙线Ⅲ，他的建树多于统率正规部队的其他任何将军。他迅速地从中尉晋升为将军。作为他的国家派往奥里缪茨的代表团的成员，成功地实现了塞尔维亚人对他们的民族和独立的热切愿望2，此后不久，刚被任命为地方长官的舒普利卡茨猝然死去，部队和国家都希望他可能是继任者。这是事情的一个方面。但就是在克罗地亚，局面也根本不象通常所作的肤浅报道中说的那样乐观。米自那个国家的可靠人士肯定说，人们对长时间没有总督3十分不满，而且他的声望受到了损害，因为在克罗地亚人的心目中他是他们的总督，而不仅仅是奥地利中将。同样，任命库尔默尔男爵为大臣一事，在全国并没有受到预期的欢迎，因为人们普遍认为他是宫廷的工具。据说任命他的消息甚至引起了敌对的示威，烧掉了他在克罗地亚的一部分森林。从所有这些事件以及从阿格拉姆各报日益愤怒的措辞，可以看出，同斯拉夫人打交道并不那么轻而易举。” 另一方面，这家报纸证实了邓宾斯基已抵达德布勒森。该报发自佩斯的报道说： “邓宾斯基将军确实在德布勒森.匈牙利众议院的许多议员也在那里，可是在叛逆者中间只有十一名豪绅显贵.”在特兰西瓦尼亚，叛军首领贝姆看米是不走运，尽管他大言不惭地发布消息，但至少不断有难民米找残阙议会救援。根据德布勒森《通报》，即马扎尔人的《通报5发布的一项公告，陆军大臣梅萨罗什已因病去职，由费特尔将军接任” 关于邓宾斯基本人，该报登载了下列简讯： “维也纳2月3日。充满妄想的马扎尔人期待著名的波兰将军邓宾斯基的天才会带来最大的成就，据传已授予此人指挥整个马扎尔军队的最高指挥 ==========第135页========== 战争。一一玫府同南方斯拉夫人之间的龉 115 权.邓宾斯基生于1791年，1807年就读于维也纳工程学院，1809年秘密出亡，十八岁时进波兰第五猎晴兵团当兵。他同俄国人打过仗，在1812年远征中的斯摩棱斯克会战中表现出众，以致拿破仑在战场上耀升他为上时。由于不屑到俄军中供职，此后多年他过若隐居生活，直至1830年波兰革命时他才有机会作为骑兵旅上校旅长率领四千人建立了功勋，当时，他在格罗胡夫会战中阻击了吉比奇元帅统率的六万俄军一整天”6 弗·恩格斯写于1849年2月10日 原文是德文 载于1849年2月11日新莱茵报》第219号 ==========第136页========== 116 *匈牙利的战争 终于又收到了来自特兰西瓦尼亚的奥地利官方报道。它证实贝姆的部队已迅速挺进，直抵海尔曼施塔特城下，对该城构成严重威胁：并报道了1月21日在海尔曼施塔特和梅迪亚什之间发生的战斗，据称马扎尔军队失利。报道说他们一直被追击到施托尔岑堡，其中一部分已经上了通往托尔达托伦堡，在克劳森堡方向)的大路。五门加农炮和四辆弹药车已落入普赫纳统率下的奥军之手云云。马扎尔军队的抵抗，被描绘得十分顽强。关于这次“胜利”是否确实如此“辉煌”，有待进一步的消息证实。奥地利方面宣布，他们自己的损失为死六七十人，伤九十八人。 奥地利方面的报道可靠程度究竞如何，维也纳日报》这次发表的特兰西瓦尼亚文件可以说明。 在1月19日给海尔受施塔特市民自卫团的文告中，贝姆的军队被说成是 “被句牙利境内的胜利大军击退而不得不向特兰西瓦尼亚逃窜的匈牙利军队”。 普赫纳也在他发出的日令中吹嘘在匈牙利的巨大胜利。当然，对我们来说，这些胜利的真相早已通过后来的消息大白于天下了。据说罗马尼亚人已派遣二万五千名因民军去海尔曼施塔特。相反，对特兰西瓦尼亚的塞克列人和匈牙利人就难以指望了。普 ==========第137页========== 匈牙利的战争 117 赫纳在他的日令中和特兰西瓦尼亚的报纸一致认为，在这些人中间帝因皇家的黑黄色精神找不到立足的基础，无论什么地方，只要贝姆一露面，他们就参加运动 在匈牙利本土，帝国军队后方的农民起义开始具有严重的性质。1月15日帝国军队占领和控制了位于多瑙河胖佩斯上游的格兰，但是1月26日又放弃了它。他们开往欧芬，因为文迪施格雷茨在索尔诺克战役后急切需要他们。帝国皇家的旗帜和鹰微立刻被撕了下来，贴上了马达拉斯的起义公告，人们高呼“光荣”属于科苏特。多瑙河左岸的尚未交出武器的农民进了城，向首席法官科勒尔开枪，把陪审员比罗抓到科莫恩，剥夺了州的司法权并任命首席公证人帕尔科维奇为首席法官。帝因军队传令架设舟桥：西姆尼奇想从这里渡过多瑙河，以便按照符尔布纳的命令，立即开往佩斯。但是，与此同时德布勒森的地方保卫委员会来函命令组织国民军、切断或摧毁敌人的供应，于是决定不架设舟桥而执行德布勒森的命令。州政府迁到以科莫恩为屏障的巴托尔凯西。还说军队从欧芬调到了格兰。这是官方的维也纳日报》发的消总。 此外，由于奥地利人没有来自蒂萨河的任何新消息，这就在某种程度上从反面证实了关于马扎尔人获胜的报道。然而《布勒斯劳报》的马扎尔通讯又报道了一系列有趣的而且似乎极其可能的事实。帝因皇家军队的蒙特库科利上校据说在珍珠市被马扎尔人俘虏。克韦什德（在密什科尔茨一侧，相距五德里）和凯赖斯图尔（托考伊北面)已落入马扎尔人手中。从泰梅什堡撤出的帝国军队几乎被从塞格丁赶来的匈牙利军队全部歼灭。该报继续说： “受人爱戴的诗人和天主教神父楚察尔由于写了一首鼓舞人心的战斗歌曲被判处六年带镓铐要塞监禁，这在欧芬引起了极大的愤慨。人们完全可以 ==========第138页========== 118 匈牙利的战争 察觉到，自从奥地利军队最近吃了儿次败仗，这里的军事统治大大加强了.言语稍有不慎就遭速捕已是常见的事。所有从德布勒森和周围地区米的异乡人立刻被带到警察同严加盘问，放出米还禁止说出任何情况。然而好奇心是约束不住的，这里消息也就相当灵通了，大家相信，何牙利在蒂蓝河的军队这儿天将重新向索尔诺克附近的帝国军队发动进攻。一从德布勒森传米消息说，匈牙利将军莫里茨·佩尔采尔被任命为特兰西瓦尼亚司令。贝姆将指挥在匈牙利的巴纳特军队。 何牙利正规军估计为十六万人。如果考虑到，这支军队现在由两位举世闻名的将军邓宾斯基和贝姆指挥，并且不仅特兰西瓦尼亚的天然屏障和辽铜的蒂萨河地带，而且最重要的和大多数的要塞也处在向牙利人的控制之下，那么维也纳要发出对科苏特的逮捕令，是十分可笑的。要用这种诡计米骗人，那除非公众完全是瞎子.” 与此同时，从所谓马扎尔人的压迫下解放出来的小民族或者在彼此之间，或者同奥地利政府每天发生新的争吵。波希米亚立宪报》写道： “罗马尼亚人的一个代表即将抵达奥里缪茨，以申诉巴纳特的塞尔雏亚人对他们的侵犯行为。一在以意大利语言和习俗为主的伊斯的利亚半岛，人们竭力抵制把该省并入克罗地亚的计划，并对此提出和发表了请愿书” 卡尔洛维茨政府”在伏伊伏丁那声称拥护斯特拉蒂米洛雏奇，并取消了总主教拉亚契奇对他发出的速捕令。总主教根本对地方长官不感兴趣：他声称，在伏伊伏丁那立宪之前，必须把基金达及贝塞斯，巴奇及巴兰尼亚各州同它合并在一起。他说，必须朝这方面努力，另一方面，必须制止野心家的煽动和阴谋活动， “使帝国军以不致用对待马扎尔叛军的方式来对待塞尔维亚人” 《南方斯拉夫人报》已明显地开始抱怨了，但是这些空想者当然只有到为时太晚而且军事统治在他们那里建立起来的时候才会 ==========第139页========== 匈牙利的战争 119 醒悟。其实，每个人都清楚，这些冲突只会大大有助于马扎尔人的事业。 这里只是塞尔维亚人作战的一种方法，这一点已由1月27日的两家南方斯拉夫人的报纸《消息报》和《进步报》122所证实。巴纳特的威斯基尔欣打算投降，为此派了一个代表团去见泰奥多罗维奇将军。泰奥多罗维奇早就听说，威斯基尔欣的居民把城里所有的塞尔维亚人都打死了，于是他就问代表团：你们代表中有谁是塞尔维亚人？德人耸耸肩。泰奥多罗维奇说，走吧，我不跟你们谈判。塞尔维亚军队随即用强攻占领了威斯基尔欣。在城里只找到两个塞尔维亚人，而且两人的眼睛都被挖掉了。据旅行者说，泰奥多罗维奇下令搜寻五十个主犯，并把他们全部吊死。他叫其余的人排成队，每隔四人枪毙一个。据说，这样就枪毙了四百人。 这就是《科伦日报》所同情的骑士式的英雄们！ 弗·恩格斯写于1849年2月10日 原文是德文 载于1849年2月11日新菜茵报》第219号增刊 ==========第140页========== 120 战地新闻 我们在下面刊载了加里西亚军第5号战报。从战报看，关于马扎尔人胜利的报道部分地得到了证实。很清楚，施利克在蒂萨河畔陶尔曹尔和托考伊附近打了败仗，否则他不会撤到离战场五德里远的博尔多格克瓦劳尔姚去。对战斗的描写也完全是闪烁其词的。可以肯定的是，施利克经过一次微烈的战斗之后，撤离了蒂萨河。关于传说他后来又把匈牙利人赶过蒂恭河一事，纯系军法谣言。 从特兰西瓦尼亚传来的消息，完全不同于根据普赫纳最近关于胜利的报道所估计的。贝姆在海尔曼施塔特战役后，在1月26日再次威逼该城，而不是向托伦堡逃跑。普赫纳尽管得到增援，但仍被迫把他的全部军队撤回并集中到海尔曼施塔特城下。 由此可见，海尔曼施塔特战役以及此后一切的战斗似乎只是序幕，决战尚待进行。在布柯维纳，人们对贝姆的新攻势也已感到心惊胆战。即使根据奥地利人的报道，他的手下也有四万人。 据刊登在反马扎尔人的波希米亚立宪报》上的阿格拉姆来信称，南埃塞格城已被帝国军队以强攻占领。马扎尔守备部队此刻还固守在要塞内，斯特拉蒂米洛维奇同拉亚契奇之间的粗龉仍在继续。 弗·恩格斯写于1849年2月12日 原文是德文 载于1849年2月13日新菜茵报》第220号 ==========第141页========== 121 三星反对三角 科伦2月16日。几天前我们己经安慰过《科伦日报》，这家报纸在以△为标志的社论中预先看出在第二议院选举（见《科伦日报》第33号)中德意志民族的“伟大中心”会失败，而且会组成两个议院，一个还不会是制宪议院，另一个也不会是君主制议院“风暴将从对立的两极斌起，被克服了的过去将同遥远的也许是不可达到的未来展开斗争。” 而“德意志民族中心”将会成为怎样的呢？施万贝克这样悲叹道。 就在这家《科伦日报》今天的这一号上，以三星为标志的布吕格曼从“对立的一极”向他的朋友掀起了一场风暴。路 没有中心，这个拥护法制基础的人，这个以一本正经的学究气把任何一种现状都当作永恒原则的乐观者这样说。没有中心，这就是幽默之处。没有任何中心，这就是没有怯懦，没有犹豫，没有无谓的虚荣！没有中心一这就是理论！将来中心瓦解为“真正的”左翼和“真正的”右翼！这是中心的真谛。 这个“真正”不犹豫的“真正的”人布吕格曼就是如此。 换言之，布吕格曼已经从中心转到右翼：编写“议院的通讯”使他成了说空话的人。①我们为右翼担心。 ①这里是文字游戏，“议院的竹(parlamentarisch)和“说空话”Parlamxentiren)司根相同。—一编者注 ==========第142页========== 122 三星反对三角 不过，忧伤的深思熟虑的△可以同乐观的三星去辩论。这与我们无关！ 卡·马克思写于1849年2月16日 原文是德文 载于1849年2月18日新莱茵报》第225号 ==========第143页========== 123 第二十二号公报 帝国军队第22号“胜利公报”发布了。这是迄今发布的所有公报中最滑稽可笑的一份。 “叛军已撤过蒂萨河，现在战场被推回到特兰西瓦尼亚，由于战场离我们太远，以致我们到现在才能再报道一些关于元帅文迪施格雷茨公爵殿下军队的进展的消息” 从蒂萨河到特兰西瓦尼亚起码还有四十德里以上。还没有一个奥地利人渡过蒂萨河。如果说施利克在海尔纳德河畔，文迪施格雷茨在索尔诺克附近，他们谁都不能向前推进一步，那么，用帝因皇家自吹自擂的话来说就是：战场被推回到特兰西瓦尼亚。 “文迪施格雷茨公爵殿下军队的进展”究竞是些什么？第一个进展”： “从佩斯撤退后，一部分叛军朝大瓦尔代恩和德布勒森方向前进，另一部分在戈尔盖指挥下向谢姆尼茨前进，并在洗劫了山城“之后，取道诺伊佐尔先是开往罗森堡然后折向齐普斯，因为圣马丁和图拉尼附近各山口早已被冯 ·格茨少将先生的军队占领。在齐普斯他们同基泽韦特尔少校指挥的努根特的兵营相遇，并于2月3日和4日同他们在基尔希多夫和海尔特奈克进行了战斗。” “与此同时，中将施利克伯爵从埃佩尔耶什派来的援军使布拉尼斯科山口的据守更为牢固。代，旅的另一支纵队从卡绍取道毛尔吉特村挺进，一向积极行动的冯·格茨少将率领雅布沃诺夫斯基公爵旅也于本月8日取道布里森抵达特尔加特，由于这两支军队立即被派往洛伊特绍，所以叛军必定在齐普斯四面受到城胁，甚至已陷入包围之中，因为福格尔中将从泰尔诺夫出 ==========第144页========== 124 第二十二号公报 发，立即以更强大的兵力占领了沿加里西亚边境的所有道路，从新马尔克特、克罗什齐恩科、皮夫尼奇纳、塔亚直到杜克拉，而在这整个地区的国民军也都被动员起米” 朝大瓦尔代恩和德布勒森方向”只不过是韦尔登先生为了夸大匈牙利人到了蒂萨河这一事实的一种委婉的说法。他倒不如说，他们已经“潮黑海方向”撤退。 其次，韦尔登告诉我们，戈尔盖“在从佩斯撤退以后，向谢姆尼茨前进”。这一点我们早就知道了，而韦尔登先生应该直接了当地向我们说明，戈尔盖是如何从那里被赶走的。早些时候就有人吹嘘说，戈尔盖己被赶向蒂萨河，几乎覆灭。现在关于胜利的报道突然向我们承认，他已占领了经过施利克几次“扫荡”的齐普斯，并在施利克后方作战。从急忙派遣援军去对付他一事可以看出，他在这块阵地上对帝因军队构成了多么大的威胁。格茨的军根本就对付不了他。（乔里奇军已从战场上消失了。可见马扎尔人“可笑的夸张”说，文迪施格雷茨已把这个军火急召回佩斯，这是真事。)施利克“从埃佩尔耶什”（一个月之前）调了一个纵队到布拉尼斯科山口去对付戈尔盖：此外，“从卡绍”又调了另一个纵队（就是说又是从施利克军调出)去对付他。尽管作了这样一些增援，在喀尔巴阡山的戈尔盖却使奥地利人感到非常恐惧，以致福格尔在加里西亚加强了从泰尔诺夫开始的二十德里范围内的所有阵地，并动员了国民军！ 换句话说：戈尔盖并没有“在齐普斯四面受到威胁”，而是他自己不仅威胁若施利克在海尔纳德河畔的阵地，也威胁着加里西亚。而这对帝因军队来说恰恰是最槽糕的事。入侵加里西亚这个完全属于波兰的部分，正好在农民由于帝国皇家政府食言而感到失望 ==========第145页========== 第二十二号公报 125 的时候，可能对奥地利人产生极为不利的后果。第二个进展”： “到目前为止，蒂萨河上有力的冰排，不但在托考伊而且在索尔诺克给一直推进到蒂萨河右岸的第一军的一支纵队在渡河方面造成了很大因难。这就使得敌人有时间，在开往阿拉德的企图失收之后，更顺利地转向特兰西瓦尼亚，以便在那里同叛军头目贝姆指挥的纵队会合.我们前面已报道，他被逐出布柯维纳后，取道比斯特里察和毛罗什瓦沙尔海伊直达海尔曼施塔特，但在那里被司令官将军普赫纳男爵有力地击退了。 从大瓦尔代恩去克劳森堡的叛军纵队折向卡尔斯堡，5日，他们企图在那里攻占米尔巴赫。这一地区，在德瓦、哈特塞格和萨斯瓦罗什之间，驻有切尔诺维奇上尉指挥的一支三千人的罗马尼亚军队，他们守卫着这段地区，抗击叛军，牢固的德瓦城堡也戒备森严。 同时，巴纳特的司令官中将卢卡维纳男爵从泰奥多罗维奇军的士兵中抽调兵力，组成了一个师，由中将冯·格累泽尔和少将门根男爵指挥，在毛罗什河谷向特兰西瓦尼亚出击，同时威胁大瓦尔代恩.” 可见，奥地利人至今还没有渡过蒂萨河：他们的“进展”也就在于战争的决定性中心，三个星期以来没有前进一步。 冰排”使马扎尔人“更顺利地”转向特兰西瓦尼亚。这个“更顺利地”真妙！如果马扎尔人能够从德布勒森朝那阿拉德和克劳森堡方向派出一支纵队，就证明他们有比需要防御蒂萨河战线更多的军队。难道韦尔登要我们相信，马扎尔人竞会利用一周内就要融化的冰排，以暴露他们最重要的阵地，而把在蒂萨河如此迫切需要的军队派到特兰西瓦尼亚去作往返一次至少需要四五个星期的散步？ 据以前的一份公报报道，袭击阿拉德的匈牙利纵队来自巴纳特。可见，除去这一支纵队，“从大瓦尔代恩”开赴特兰西瓦尼亚的还有另一支纵队。得到这些增援之后，我们不久就会听到关于贝姆的消息。 ==========第146页========== 126 第二十二号公报 特兰西瓦尼亚的情况又怎样呢？马扎尔人的增援部队已推进到卡尔斯堡和米尔巴赫。但是，用不若担心帝因军队的处境不妙！因为在哈特塞格、德瓦和苹斯瓦罗什驻有三千名罗马尼亚人，“他们守卫若这段地区，抗击叛军”。 是什么“地区”？哈特塞格等地的“地区”，就是说完全在马扎尔人行军路线以外的“地区”，他们连想也不会想到要开往那里去！马扎尔人的纵队从卡尔斯堡开往海尔曼施塔特，以便同贝姆会合，这就是说向东面移动：三千名罗马尼亚人是在西南方即特兰西瓦尼亚最僻远的角落，他们大概要停留在那里，直到马扎尔人的第二支纵队从阿拉德向毛罗什河上游开来，将其击溃。 除此之外，还说格累泽尔新组成的巴纳特师“在毛罗什河谷向特兰西瓦尼亚出击，同时威胁大瓦尔代恩”。 “同时”！ 为了“域胁大瓦尔代恩”，该师一一就算该师已在毛罗什河畔，但实际上他们才在泰梅什河一必须一直向北走二十德里，越过毛罗什河，白克勒什河、黑克勒什河和湍克勒什河并经过一条三倍于此的沼泽路线。为了能够在毛罗什河谷向特兰西瓦尼亚出击，该师得向东走约三十德里。这两步行动，一个向北，一个向东，竞说是“同时”进行的。第三个“进展”： “迪特里希少将先生和帕尔菲伯嚼先生的两个旅都属于炮兵总监努根特伯爵先生的那个军，其中一个旅向左取道博伊向莫哈奇推进，另一个旅取道希克洛什巴兰尼亚堡向埃塞格推进。那里的要塞已被帝国皇家军队包围，奥军直抵斜提25脚下，并在那里提出投降的劝告.” 十四天前已作为努根特本人取得的战果加以报道的重要进 ==========第147页========== 第二十二号公报 127 展，到现在还未完成，因为这“两个旅”至今还未到达埃塞格！ 第四个进展”： “内梅杰指挥的叛军在莫哈奇渡过了多瑙河，但在贝兹丹和松博尔之间的山口陷入塞尔维亚人的包围，这些塞尔维亚人是从罗马围墙线"沿多璃河左岸开往那里去的。在那里大部分叛军被塞尔维亚人消灭或击溃。” 即便这是真的，那充其量也不过是一次小规模的游击性的冲突。奥地利人早就吹嘘，从德拉瓦河被赶走的马扎尔人已退到塞格丁，就是说，一直被赶到蒂萃河畔！第五个，也就是最后一个“进展”： “在莱奥波德城投降以后，中将冯·西姆尼奇指挥的师接到元帅先生的命令，沿瓦赫河向科莫恩前进，以加强对这一要塞的封锁。一在这次进军中，于本月8日，该师与叛军的一支队伍在离新霍伊泽尔不远的地方交战。这支队伍从科莫恩出发北上，在纳斯瓦德渡过诺伊特拉河去抢劫这一地区，而主要是把盐运入这个缺盐和疾病蔓延的要塞。一在这次战役中，四个城廉大公步兵连5和一个斗牛士骠骑兵连异常英勇地向一千二百人的敌军进攻，俘虏了他们的司令官、一名军官和九十名洪韦德，并且使他们在战场上留下数量相当可观的伤亡人员。” 在这里“进展”就在于：西姆尼奇在一个已经“平定”，扫荡”和“清洗”过三四次、“优良精神”重新开始萌芽的地区，用了两个多星期的时间推进了整整七德里，这就是说每天推进半德里：如果说这个地区还经常发生战斗，那就使人可以理解，为什么西姆尼奇这位英雄还没有走完从莱奥波德城到科莫恩的十德里路程。 “文迪施格雷茨公爵殿下的进展”就是：把过去发表的公报搬来再夸耀一番，对可能发生但结果实际上却根本没有发生的事大肆宣扬。这份公报的情况正好和施万贝克同普鲁士国民议会的情况一样：为了“被克服了的过去”和“遥远的、可能是不可达到的未 ==========第148页========== 128 第二十二号公报 来”，他们已经“丧失了现在” 弗·恩格斯写于1849年2月17日 原文是德文 左右 载于1849年2月18日新莱茵报影第225号附刊 ==========第149页========== 129 匈牙利的克罗地亚人和斯洛伐克人 科伦2月18日。正当奥地利报纸近几天来编造奥廷格尔战胜了邓宾斯基一在德布勒森附近！：一一这个故事的时候，匈牙利斯拉夫各省的上空，乌云愈积愈浓，威胁若整个帝国皇家君主国。很久以来一甚至从强攻占领维也纳以来一一我们一直在提醒人们注意奥地利政府和斯拉夫人之间的分裂是不可避免的。这一分裂现在已经表面化了。 让我们先从塞尔维亚人开始吧。《格拉茨日报》收到来自泰梅什堡的拥护奥地利的如下来信： “在巴纳特，塞尔维亚人正在进行非份活动，如果并非所有迹象都不足信，侧此类非份活动到一定时侯会惹起武装干涉，特别是由于，在企图彻底镇压地方长官管区内其他民族方面，某些塞尔雏亚人表现得甚至比马扎尔化 派“更为狂妄：这就促使那里的罗马尼亚人和德国人武装起米，以便进行公 开的对抗。高级军事当局同地方长官管区之间的分裂已近乎公开化，我可以肯定地告诉您，我们必须准备同塞尔维亚人进行斗争。总之，我们现在看得很清楚，对奥地利事业的所谓同情，远不如克罗地亚人那样真诚。不久事情就会得到公开解决。” 大家都知道，卡尔洛维茨，即巴纳特政府所在地，也就是以“叛徒”斯特拉蒂米洛维奇”为副主席的塞尔维亚总委员会的所在地，己宜布戒严。 那么克罗地亚人的“同情的真诚性”情况如何呢？让我们听一 ==========第150页========== 130 匈牙利的克罗地亚人和斯洛伐克人 听下面一段话： “布拉格2月13日.克罗地亚发生的事情在捷克各界引起了强烈的关注，他们说，现在必须决定，耶拉契奇是同他的国家还是同王朝在一起。军官们已扬言，等收拾了匈牙利人以后，就向克罗地亚进军.” 《德意志总汇报》就是这样说的。而斯拉夫人的波希米亚立宪报》也同样说得很清楚：它收到的2月11日来自克雷姆齐尔的通讯说，关于斯洛伐克人和克罗地亚人不满情绪的书面报道日益增多。在斯洛伐克各州新任命的奥地利政府长官全是马扎尔人，他们发布的命令用的是马扎尔文，而且如果不接受他们的通告，他们就“以死刑相域胁”。接着，又报道说，耶拉契奇极其不满，因为有人想把他的部队分开，把其中一部分派去担任警备任务，却又把另一些部队派来归他指挥。这一手很妙，况且六到八个星期以来，耶拉契奇本来就受到怀疑，处于文迪施格雷茨爪牙的监视之下，而这一来，他就会变得没有多大危险了。对此，波希米亚立宪报》补充说： “对卡尔洛维茨宜布戒严一事不知耶拉契奇将会说什么？难道他不会想到：一今天轮到我，明天轮到你①吗？为了完成各民族平等对待原则，现在还要让阿格拉姆，让克罗地亚人领略一下戒严的妙处，因为德国人、何牙利人、波兰人，意大利人，特别是捷克人已经领教过一律平等的戒严了。” 此外，大家还知道，文迪施格雷茨在佩斯成立了一个新的匈牙利政府委员会，它要得到旧匈牙利政府所有一切权力，从而把建立南方斯拉夫人王因的企图化为泡影，这使克罗地亚人极为恐惧。克罗地亚人曾梦想自己脱离匈牙利而独立，突然从佩斯给克罗地亚地方政府发来了一道命令，要求他们服从，命令用的还是马扎尔文，没有附克罗地亚文译文！！《斯拉夫人南方报》立即把它用原文 ①这里套用圣经的藏言约书亚西拉赫书第38章第23节)。一编者注 ==========第151页========== 匈牙利的克罗地亚人和斯洛伐克人 131 发表，并且抑制不住自己的愤怒。克罗地亚人怒不可遏：他们恰恰受到了象在科苏特统治下一样的待遇！这就是他们为拯救联合君主国忠心效劳而得到的报酬！ 谁要想知道这些事情之间的联系，请阅读维也纳的新闻报》。该报刊载过一篇文章，直接谴责文迪施格雷茨公爵，说他把自己同匈牙利贵族紧紧地联在一起，说他让一大批或者被俘过、或者是叛逃的马扎尔豪绅显贵自由自在地在佩斯出头露面，而且他还嘉奖过他们，等等。 很明显，作为贵族的文迪施格雷茨深深懂得，只有保持马扎尔贵族的统治，才能达到他在匈牙利保持贵族统治的目的。因此，他保护和偏爱马扎尔的豪绅显贵。至于克罗地亚人和斯洛伐克人是否因而会受苦，这对他来说是无所谓的：只要平定了匈牙利并在那里建立起贵族统治，他就可以对付那些四分五裂的、没有奥地利人领导便无能为力的斯拉夫人。一一布拉格是前车之鉴！ 伟大的施万贝克不到文迪施格雷茨的营垒里而到科苏特的营垒里去寻找贵族！这就是严肃的学者！ 弗·恩格斯写于1849年2月18日 原文是德文 载于1849年2月19日新莱茵报》第226号 ==========第152页========== 132 帝国皇家军队的军事艺术 科伦2月18日。文迪施格雷茨特别倒霉。要不是他老是碰上 一些根本意料不到的变故，可能就成为本世纪最伟大的元帅之一了。施万贝克已经证明，匈牙利人哪怕只进行一次抵抗”，他也早已作出了无与伦比的英雄业绩。但是，伟大的文迪施格雷茨所遭到的最大不幸，只是到现在才由奥格斯堡《总汇报》的一篇帝国皇家的半官方通讯泄露出来。该报今年2月15日在附刊中登载的通讯原文如下： “关于文迪施格雷茨公爵1月份的作战行动，我应该指出，在12月中旬 八个陆军纵队曾被指定开入匈牙利内地，当时这些部队离布达一佩斯只有十到十二德里。元帅的这一部署是以合理的作战方式为前提而作出的。马扎尔人破坏了这个前提，他们到处都部署了巨大的优势兵力，但恰恰设有部署在可能给人以最有利的战果一如果这确实是可能的话一的地方。文迪施格雷茨命令在匈牙利各主要城市会师的纵队中，只有总督①的军队，符尔布纳中将的军队和元帅率领的后备部队才胜任所负使命，马扎尔部队的优势兵力使其他部队没有能完成。” 文迪施格雷茨指望马扎尔人会采用一种“合理的作战方式”。假如他们采用了这种合理的作战方式，文迪施格雷茨就早已把他们打败而取得了辉煌胜利。但是他们“到处都部署了巨大的优势兵 ①耶拉契奇。一一编者注 ==========第153页========== 帝国空家军队的军事艺术 133 力，恰恰没有部署在”所有该部署的“地方”。结果，由于这种极其荒诞的情况，伟大的文迪施格雷茨的所有部署统统落空。 正是由于马扎尔人一次又一次地失误，以及由于连上帝自己对之也无可奈何的愚蠢，所以甚至连文迪施格雷茨学问深奥的战术配合也被马扎尔人战略上的无知完全打破了！ “倒霉的事儿有大小，切希市长算最糟.”到 文迪施格雷茨元帅不就是这样吗？！他之所以不能打败自己的敌人，仅仅因为同他相比，他们是太愚蠢了！ 弗·恩格斯写于1849年2月18日 原文是德文 找于1849年2月19日新莱茵报》第226号 ==========第154页========== 134 文迪施格雷茨。 犹太人和南方斯拉夫人 大家都知道，犹太人到处都是受骗的骗子①，在奥地利就更是这样。他们利用了革命，如今文迪施格雷茨为此而惩罚他们。此外，任何知道犹太人在奥地利是怎样一股力量的人都可以判断，文迪施格雷茨由于下列布告树立了什么样的敌人： 佩斯2月13日.（官方报纸《维也纳日报》下午附刊.）“布告。我于去年11月13日和12月13日以及今年1月7日颁发的布告中向向牙利居民说明了我应负的使命，即恢复和平，秩序和法制我也满意地看到这些布告在各处产生了怎样的效果。只有个别地方，受到卑邵煽动者的欺骗，仍妄图通过散布科苏特的号召书、命令和决定来干扰建立急需的安定和秩序.匈牙利居民们！你们已看到，我认为这些人大多数是受骗的和误入歧途的，而不是真正的叛乱者因此对他们是完全宽大为怀。然而，如果有人仍然企图与德布勒森革命党狼狈为奸，接受并传布它的命令，或与它保持以往那种联系和煽动各区叛乱，就不能指望得到宽恕，而将以叛国罪论处。 我向四面八方派出了军队，授予各该司令官以生杀之权：凡携带科苏特的号召书及其一派发出的任何文件、书信、报纸等材料者，一经发现，将毫不宽容地与一切私藏武器或鳩动人民违抗命令者同样按军法制裁。一任何接受，尤其是转发米自德布勒森地区的此类文件、函件和布告的邮局局长或官员，将处以纹刑。一最后，我要警告欧芬和佩斯的犹太人，特别是老欧芬 ①莱辛贤者拿坦》第三幕第七场。一编者注 ==========第155页========== 文迪施格雷茨。一一犹太人和南方斯拉夫人 135 的犹太人，不得以任何名义同叛国者科苏特、同所谓的保卫委员会和叛乱者帝国国会取得谅解，因为我获悉，恰恰是犹太人，大多被利用充当叛乱者的间课和供应者，而且他们还散布捏造的关于所谓叛军胜利的坏消息，以引起恐 供和猜疑。因此，犯有上述罪行而根据军事法庭或战地法庭判刑的犹太人所属的犹太人区应为每个罪犯缴纳罚金协定货币图二万盾。欧芬大本营， 1849年2月11日。 帝国皇家军以元帅阿尔弗勒德·文迪施格雷茨公爵亲署”。 由这一份布告看出，“公民和共产主义者”14文迪施格雷茨的处境显然是很不妙的。 此外，为了回到犹太人的话题上来，那就要提到，文迪施格雷茨想从他们那里榨取钱财的企图，象《拿破仑法典》所说的那样，已经“开始实现”。波希米亚立宪报》的通讯员报道了下列消息： “犹太人应该在五年内缴纳一百二十万佛罗伦，以便永远抵偿已废除的宽容税，但是去年和今年应缴的份额他们都未缴纳。现在已勒令他们付清逾期未缴的金额。印刷厂主艾森费尔斯已于昨天被速捕” 犹太人为了自己的解放还得付出无数的代价。在普鲁士这叫做“赎还封建义务”。 来自匈牙利的可报道的消息只有下面一则：发货员弗兰茨·费尔斯特由于参与图谋在格兰抢劫“海尔米尼号”轮船的暴动，2月8日在佩斯由战地法庭判处枪决。 莱比锡报》对在斯拉夫人中间越来越可笑的纠纷作了如下的报道(《新莱茵报》当然早已知道)： “维也纳2月14日.从君主国不少省份获悉关于坚决拒绝按要求招募新兵的消息。在波希米亚的普拉欣区，农民拒绝的借口是帝国国会没有批准最近这样大规模的征兵计划。在农村比在首都布拉格出现了更明显的骚乱。如果政府象人们所确认的那样，很快将会提出赔偿已废除的耕作税的建议， ==========第156页========== 136 文迪施格雷茨。一一犹太人和南方斯拉夫人 那么势必会在我们政治生活中的无数无休止的动荡上再加上一次新的、更为严重的动荡.在南方斯拉夫人的地区，混乱日益增长：但是一场非常危险的风暴显然正在酝酿之中，其目的和后果还不能预料。泰奥多罗雏奇将军在塞尔 维亚国民委员会所在地卡尔洛维茨宜布了戒严令.由于迈尔霍费尔领事专 门从奥地利方面作出的努力，更增加了塞尔维亚事务的混乱。南方斯拉夫人以难以抑制的愤怒高呼：背信弃义：他们断言，匈牙利政府最近采取的一切措施，其目的都是为了恢复披着旧贵族外衣的极端马扎尔主义.在阿格拉姆，鼓动已达到非常严重的程度。一耶拉契奇正在索尔诺克。下面的事实是可靠的：他抗议分割和肢解他的军。为了不使他在斯拉夫世界所孚的盛望冒风险，他只能这样做.在克罗地亚，强烈要求召开邦议会。这样一来，夏天授予耶 拉契奇的独裁权就要结束了。1， 弗·恩格斯写于1849年2月21日 原文是德文 载于1849年2月22日新菜茵报》第228号 ==========第157页========== 137 第二十三号公报。一一战地新闻 第23号军事公报发表了。其中说： “我们已经知道，乌尔班上校不顷天寒雪大率领我们英勇的军队在北特兰西瓦尼亚对叛军作战取得了胜利。与此同时，我们感到高兴的是获悉格累泽尔中将率领的军队在阿拉德取得了类似的而且毫不逊色的辉煌战果，按照接到的命令，他被指派率领他的由泰奥多罗维奇军的士兵组成的师，在毛罗什河谷向特兰西瓦尼亚采取作战行动。 叛军的强大纵队企图在萨德拉克附近渡河，因此城胁了我们的左翼。这时格累泽尔中将命令彼得瓦尔登边屯区居民的两个营占领了老阿拉德的第 一批房屋，然后又派遣莱宁根营和伊利里亚巴纳特营进行强攻。1 经过顽强的浴血奇战，击败了敌人，摧毁了叛军在毛罗什河右岸建立的以要塞为目标的所有炮台，并缴获了架设在那里的二十三门加农炮，把其中 十一门大口径火炮搬入要塞，三门沉入毛罗什河，三门钉死，两门交给帝国皇家军队奥地利一塞尔维亚军处理，四门由英勇的泰梅什堡炮兵拆毁，缴获敌军三辆弹药车。此外，还在许多地方炸毁了敌人的弹药。 由于居民的敌对态度，老阿拉德受到要塞的榴弹裘击，城内多处着火，通宵燃烧。一在这次战斗中还俘敌四十人· 根据刚刚接到的炮兵总监努根特伯爵先生2月13日从埃塞格发来的消息，埃塞格要塞当天在没有受到任何攻击的情况下投降了。 围城军队立即占领了三处城门，14日上午该城城防部队在斜堤放下武器。 13日从距埃佩尔耶什儿小时路程的拜尔托村传米消息说，格茨将军先生的纵队在托尔璃同将军雅布沃诺夫斯基公嚼率领的旅会合后一这一点我们已报道过一正在追击向洛伊特绍逃窜的戈尔盖领导的叛军。 ==========第158页========== 138 第二十三号公报。一一战地新闻 这些消息说，这支实力跪实强大的敌军纵队，配备有大炮和车辆等一长列鲡重，他们在穿过齐普斯并破坏了那里所有的桥梁和公路之后，从埃佩尔耶什前往卡绍，以便朝蒂萨河方向同其他叛军匪徒取得联系。 中将施利克伯嚼先生把他的三个旅部署在这个难以推进的，把一切都摧毁的敌军纵队的侧翼托尔瑙，以便在同格茨将军的纵队取得联系之后，立即最有效地向敌军纵队发动进攻。现在已经通过毛尔吉特村，艾恩齐德尔和施默尔尼茨取得了联系。 格茨将军曾在毛尔吉特村与叛军游动部队交战，俘虏了儿名缥骑兵，他们供出有关敌军部署和意图的确切情报。 同时，舒尔齐希中将指挥的一支大部队在密什科尔茨战据阵地，我们不久就可以得到关于这一地区所发生事件的详细报道。 维也纳1849年2月17日” 从这份捷报中可以看出，埃塞格确实投降了，阿拉德已由帝因军队解了围：他们在毛罗什河畔的战果是否如公报强调的那样重要，以后将会清楚 与此相反，在蒂萨河上游帝国军队的处境却非常不妙。最近的 一份公报说，施利克在托考伊向占据蒂萨河对岸阵地的匈牙利人射击，而今天我们看到，他匆忙地向西北方向撤退，以避免戈尔盖从背后袭击和受到两面夹攻的危险。 戈尔盖的机动实在高明。他取道齐普斯侵入沙罗什州，占领了埃佩尔耶什，再从这里继续向海尔纳德河下游进军，正好采取了和施利克完全相同的路线，直接处于他背后，迫使后者从托考伊撤退到深入托尔瑙州十二德里以上的地方，这样就在格茨（在齐普斯）和舒尔齐希（在密什科尔茨）之间占领了一块阵地。这就使戈尔盖能够直接向蒂萨河推进，以他“实力确实强大的”，而且如公报本身所说的有很好的炮兵配备的整个“纵队”去增援马扎尔主力军。他在路过时也许还要向施利克问个好。 ==========第159页========== 第二十三号公报。一一战地新闻 139 此外，在维也纳流传着下列关于匈牙利的非官方的消息：维也纳2月18日。根据佩斯18日最新消息说，不久便可以得到来自蒂萨河地区的决定性的消息。有关塞格丁投降以及它向迫近的塞尔雏亚人派出代表团的消息传来以后，克罗地亚总督①在索尔诺克建立起他的大本营，并且为进行一场大战做好一切准备。自愿为帝因军队提供牲畜和粮食的塞格丁居民被征收了五十万盾军税。众所周知，塞格丁的居民至今仍是科苏特最热心的追随者，他们为其军队供应全部给养。在佩斯，逃亡者带来了德布勒森12日以前的消息。梅萨罗什仍学管国防部，而科苏特更加狂热了。梅萨罗什写信告诉文迪施格雷茨公爵，他和他的部下准备战斗到最后一人，宁死不屈。由于从特兰西瓦尼亚传来了十分不愉快的消息，所以使用这种语言是可以理解的，在那里贝姆似乎成了主宰。根据德布勒森的科苏特派的战报，塞克列人在经过巷战以后，已占领了喀琅施塔得，云云。而相反地根据其他传说，俄国人已前来援助，并且挽救了局势。 《布勒斯劳报》刊登了一篇来自匈牙利边境的通讯，这篇通讯总的说来是为奥地利人说话的，但它也不得不承认，奥地利在关于特兰西瓦尼亚和蒂萨河彼岸战斗的军事公报中所提供的情况是极不全面的，因为它总是只强调帝国皇家军队的胜利，却只字不提他们取得这些胜利所走过的充满荆棘的道路，因为所有直接来自战场的消息都一致认为，马扎尔人几个星期来进行了拚死的自卫，并使帝因皇家军队遭受了重大损失。施利克、奥廷格尔和格茨指挥的部队损失修重，而已经开始思乡、并对匈牙利骑兵一直深怀敬意的 ①耶拉契奇。一编者注 ==========第160页========== 140 第二十三号公报。一一战地新闻 克罗地亚人表示出一种引起他们的总督忧虑的情绪。甚至有人说，克罗地亚营有个别分队投奔了马扎尔人，不过我不能证实这一点。当前正值融雪期，大小道路情况都很糟糕，特别是多瑙河与蒂萨河之间的道路，简直不能运输重野炮，这给文迪施格雷茨公爵造成很大困难，要花很大的气力，而且用轮辋很宽的车辆才能运输三磅炮和六磅炮。奥地利炮兵优势所依仗的十二磅炮，根本无法运输。这样当然造成双方在武器上的均势，从而使战斗不可避免地延长。即使战斗结果是无庸置疑的(！)，文迪施格雷茨可能还要过许多日子才能向奥里缪茨报告：“全因均已平定”最后，马扎尔人的战斗队 一一兵力总有六七万人一一大概集结在特兰西瓦尼亚。在这个地方贝姆是绝对的主幸，地理条件又特别有利于顽强的防守。 维也纳的《劳埃德氏报》也报道，佩斯正大力加强武装：从昨天(14日)开始，向蒂萨河增援的军队源源出发。近日在那里将进行决战。这支向蒂萨河推进的新部队至少有一万一千人。 《奥地利通讯员》提到塞尔维亚人在森塔战胜了一支力量远远超过他们的马扎尔人。可惜，一向是无所不知的公报对此却一无所知。 有一点是肯定的：目前“匈牙利的战争”还没有“结束”。 弗·恩格斯写于1849年2月23日 原文是德文 找于1849年2月24日新莱茵报》第230号 ==========第161页========== 141 关于马扎尔人的详情。蒂萨河畔的胜利。 奥地利人的暴行。一一战争的概沉 《奥得总汇报》除了其他消息，还根据一个17日离开佩斯的匈牙利人的报告作了如下报道： “当马扎尔军队从佩斯撤过蒂萨河的时侯，两市①的居民感到极度恐慌，特别是马扎尔人，他们认为争取自由的最后希望正在玻灭，悲叹由于军队放弃首都而在全欧洲面前丢了脸。但是匈牙利政府的策略是经过深思熟虑的，因为它充分意识到，这两个城市的居民一心保住自己的产业，可能会助敌人 一臂之力。这些人后米知道奥地利政府对任何一派都不客气，当然也就明白他们面对的是不共藏天的敌人.奥地利军队在布达一佩斯周围横行不法已达到极点。其中克罗地亚人比其他人更甚。凡是他们用不着的，就全部毁掉。匈牙利人撤过蒂萨河以后两天，一个由奥廷格尔指挥的二万人的军占领了索尔诺克，其后卫部队驻扎在奥博尼。在这里奥地利人遭到由佩尔采尔指挥的一个约一万二千人的匈牙利军的攻击，若不是卡欣斯基旅长指挥的一支匈牙利军队进军迟缓，奥廷格尔的部队就全军覆没了。奥地利人终于明白必须逃跑，他们利用了夜色，而且一直到了采格莱德才得以重新集合起来。奥地利人，特别是骑兵和军官，到处一片惊慌，不断狂呼：快跑！快跑：恶狗（他们这样叫匈牙利骠骑兵)在后面紧紧追上来了！”这种情景实在惊人。 21日，句牙利人到了奥博尼，这次他们有二万二千人。邓宾斯基将军在他们那里，虽然他当时已不负责指挥.1索尔诺克战役后的第二天早晨，一个奥地利胸甲骑兵营一直进抵阿牙利前哨阵地圣马丁，这里发生了令人难以置 ①当时布达欧芬)和佩斯是两个独立的戴市。一一译者注 ==========第162页========== 142 关于马扎尔人的详情。一一落萨河畔的胜利 信的事：这个营受到六名匈牙利骠骑兵袭击，死亡近二十人，并有数人被俘。 23日拂晓，匈牙利人到达采格莱德城下，奥地利人早已在那里占据了非常有利的阵地。匈牙利人发动进攻，击败了奥地利人，并把他们赶出城外一直追击到奥尔拜尔蒂的葡萄园。在那里，匈牙利人获悉，一支很大的奥地利军队正取道奥洛乌向德布动森进军，这消息迫使他们停止追击，但是，邓宾斯基将军对这次作战的整个进程表示不满，他认为，这次作战本应全歼奥地利的这个军。 奥廷格尔军战败的消息立即在佩斯传开，居民们又把红羽饰找了出来，但是他们的希望落空了。匈牙利人过了蒂萨河，烧掉了索尔诺克附近的桥.于是奥地利人就利用这机会吹嘘他们打了胜仗：由于害怕他们的暴行，没有人做辟谣。原米抱着解脱奥地利人羁蜂这一希望的那些当地居民，现在很伤心。奥地利人米的更多了，要求也比以前更苛刻了。 有些房屋不得不住上三十到四十名士兵，军官们十分暴戾，甚至把老人从床上撵走，自己鳞下来，还说：‘你们匈牙利人可以睡在地上。这对你们这些狗东西来说已经够好了.”这类报道将继续发表。① 同《布勒斯劳日报》一样反动的《西里西亚报》这方面对匈牙利的局势作了如下的报道： “佩斯2月12日。这场战争拖得比人们想象的要长，这主要是因为马扎尔人有一个强大的盟友，即温和的冬天。河流泛滥，道路儿乎完全不能通行，使奥地利军队面临难以克服的障碍。蒂萨河现在已成为作战双方的分界线。在长达四十多德里的托考伊到塞格丁一线，时而在这里，时而在那里交火.这条线的中心点是索尔诺克。这里曾发生过激战，但它仍处于马扎尔人的控制之下。这很重要，因为它位于战斗的中心。 在蒂萨河上游，也就是在托考伊地区，马扎尔人举行大规模起义，因为残酷的战争使居民陷于绝望。密什科尔茨及其周围地区的居民，以及整个包尔绍德州的居民最为微昂.奥地利人在这里取得的胜利，总是很快地又被夺走。 ①见本卷第160一162页.一编者注 ==========第163页========== 关于马扎尔人的详情。一一落萨河畔的胜利 143 蒂萨河两岸，自索尔诺克而下，以及湖流而上很长一段现在已成沼泽，两岸多处被水淹没达一德里之宽，这种情况通常一直要延续到4月。只有当地人才熟悉地形详情。要是外来军队进入此地，当地人能轻易地把他们引入沼泽和水淹的地方。 顺流而下，在琼格拉德和森特什附近，目前要通过一个军是根本不可能的，因为火炮会陷入泥泞的道路这里说的是通往塞格丁和阿拉德的道路.奥地利军队，特别是克罗地亚军队，曾试图从这里向前推进，但终于还是相信这是办不到的.据说，文迪施格雷茨公爵因为这件事还同耶拉契奇发生过纷争。后者一直进抵凯奇凯梅特附近的草原，但又被赶走了。这个地区住着库曼人和雅齐人，他们是极为强悍的人，每一个人都是贵族，并且只承认帝国督军是他们的最高长官。他们都是容易激动的亲马扎尔派。 在蒂萨河和特兰西瓦尼亚边境之间，尽管各居民点相距较远，但人口异常稠密。例如，若巴镇有居民二万四千人，戈祖拉有近一万八千人。他们都是热诚的亲马扎尔派。 继续顺流而下，在巴纳特，塞尔维亚人虽然在向前推进，但何牙利人仍在那里占有大片土地。 贝姆将军现在似乎有一个计划，即从海尔曼施塔特（在特兰西瓦尼亚》出发，取道萨斯瓦罗什和德瓦，穿过山口到何牙利，同当地的马扎尔人会合，这个计划如能成功，情况将会发生有利的转折。在他前进的道路上甚至不会遇到重大障碍。因为特兰西瓦尼亚已几乎全被征服，而且当贝，对付萨克森 人的时候，瓦拉儿亚人已被打收了.据说，许多萨克森人在喀琅施塔得地区 加入了他的队伍，这无凝是由于他们没有别的出路。只有卡尔斯堡要塞（在克劳森堡与米尔巴赫之间)本来还能抵挡一阵，但据说它也已落入匈牙利人之手。 “在多鹅河右岸以及喀尔巴阡山，战斗大多只局限于小接触.从施梯里亚边境到多瑙河畔的整片土地上，都组成了游动部队，这就使努根特将军指挥的奥地利军队一刻也不得安宁。这类游动部队的领导人，有许多是匈牙利知名人士。科莫恩方面不时组织出击，使这些游动部队得到掩护，如果冬季再延长一个月，那这一从未陷落过的要塞也将会失守，因为那时可以通过封冻的河流逼近它。在要塞的一边，多瑙河分成两条支流，另一边也是两条河，瓦河和诺伊特拉河。要塞本身高于平原不到五十德尺，但从平原是无法接近它 ==========第164页========== 144 关于马扎尔人的详情。一一落萨河畔的胜利 的.炮弹也几乎打不到，而被围困者反而可以给围攻者造成重大损失。拿破仑在同奥地利作战时，曾于缔结普勒斯堡和约前不久，派迪罗克元帅去科莫恩侦察，他回来时简洁地答复说：陛下，难以攻克！” 在喀尔巴阡山，马扎尔人也有支持者，那里，特别在特伦琴，洪特和奥包乌伊各州，游动部队也不少.” 综上所述，可以看出，战争离结束为期尚远。奥地利要征服这个士气日益高涨的、而且现在又部分地由法国和波兰军官率领并指挥得比初期更好的敌人，还要有更多的部队。 弗·恩格斯写于1849年2月24日 原文是德文 载于1849年2月25日新莱茵报》第231号 ==========第165页========== 145 *再谈马扎尔人 没有任何直接来自战场的新消息。《奥得总汇报》在继续刊登《一个匈牙利人的报道》：限于篇幅，我们不得不把它推迟到下一号再登。戈尔盖在卡绍采取了怎样的行动，以及他在奥地利人中引起了怎样的恐惧，2月10日来自佩斯的一封信可以证明： 刚刚传米戈尔盖将军占领卡绍城的消息。他的第一个措施是取消整个市政府、解雇所有帝国海关官员和盐务官员，并以焚城相威胁向资产阶级强征巨额税款。今天佛晓，一个全副武装的旅（包括一个猎兵营，两个轻骑兵营，四个步兵营和两个骑炮兵连)带着所有必需的弹药、火药车和野战辐重车辆，离开这里向瓦岑方向出发。 此外，米自特兰西瓦尼亚各方面的消息说，俄国人已经入侵，但官方报道对此仍保持沉默。布加勒斯特9日的报道声称，俄国人应海尔曼施塔特和喀琅施塔得市民的请求已经入侵.报道还说，俄国人在进军中，很快就遇上一支塞克列人？部队，并狠狠地打击了他们.然而，由普赫纳中将在8日从海尔曼施塔特派米的刚例到达的信使，只报告说，贝，的部队在萨尔茨堡被歼灭了，但对俄国人的入侵却只字未提，甚至普赫纳的官方报告对这一点也默不作声。 在普动斯堡，匈牙利海蒂埃的约·秦克里因私藏武器被判处四年徒刑。” 在克罗地亚，民族主义的南方斯拉夫人同帝国皇家当局的冲突日趋激烈。例如，2月15日《波希米亚立宪报》来自阿格拉姆的报道说： ==========第166页========== 146 再谈马扎尔人 “这里对内阁的愤怒情绪日益高涨，几乎每时每刻都有消息传来，这些消息清楚地说明，政府对实现向克罗地亚人许下的诺言缺乏诚意，而是用全副精力去恢复马扎尔人的压迫制度。最近提到的奥尔马希伯爵的马扎尔文公 函“所引起的激动情绪尚未平息，此地又送米了欧芬建筑工程局的马扎尔文 命令，责成克罗地亚的总工程师照旧向匈牙利中央机关请示，因为造成以往断绝原有三月苹命前的)公务往来的一切障碍现已彻底排除。紧接着这一引起各方面动荡的马扎尔文官方命令，现在又米了另一份维也纳贸易部的德文指令，调总工程师沃蒂埃一罗什弗尔去该部公共工程处，并任该部顷问，而此人是马扎尔人最热心的支持者，一再有人说他同科苏特有移密来往.” 因此，阿格拉姆的总督议事会“向所有机关发出官方禁令，禁止执行“马扎尔无耻之徒”发出的命令，并指示他们把此类非法文件送交总督议事会，以便用作破坏其威信的证据。布告同时宣称，在三合王因“内不仅不容许存在任何马扎尔人的管理机关，而且也决不容许他们影响公务。 与此同时，在波希米亚拒绝应征的人越来越多。今天我们获悉： 波希米亚的普拉欣区大多数乡镇拒绝征兵，因为有人告诉他们，征兵的命令不是由帝国议会而是由内阁发出的。令人担心的是，这一带农民动乱不久可能蔓延全因。简而言之，虽然尽了努力，旧奥地利的瓦解是日益逼近了。只要从意大利或法国来一次革命的冲击，它就会瓦解。 弗·恩格斯写于1849年2月24日 原文是德文 左右 找于1849年2月25日新莱茵报》第231号附刊2 ==========第167页========== 147 俄国人在特兰西瓦尼亚 科伦2月26日。一万名俄国人在特兰西瓦尼亚。1灯 否认已无济于事，沉默和掩饰已不可能，事实俱在，官方的维也纳日报》自己也直认不讳。 这就是帝国雇佣军的巨大胜利，这就是韦尔登、文迪施格雷茨、施利克和普赫纳发表的一切言过其实的公报所得到的结果：堂堂强国奥地利为了对付四百五十万马扎尔人，不得不把俄国人请来帮忙！ 当匈牙利事件处于新的转折点的时候，我们再来看一看最近的报道是如何描述战况的。 目前，科苏特指挥下的马扎尔人占领的地区构成一个长七十至九十德里宽三十至四十德里的大长方形，北面和西面以蒂萨河为界、东面以喀尔巴阡山为界、南面以毛罗什河为界。这二千五百平方德里的面积包括匈牙利中部平原和特兰西瓦尼亚的山地。此外，还有多瑙河上游的科莫恩也在匈牙利人手中。 在马扎尔人的力量一向最薄弱的南方，奥地利人、斯拉窝尼亚人和奥地利塞尔维亚人依靠土耳其塞尔维亚人和化了装的俄因人的帮助，迫使马扎尔人退到了毛罗什河对岸。经过阿拉德附近 一战，奥地利人就推进到了毛罗什河北（右）岸，据他们自己说，他们打了胜仗，并缴获了十五门围攻阿拉德的攻城炮，但同样也是据 ==========第168页========== 148 俄国人在特兰西瓦尼亚 他们自己说，他们又撤回到毛罗什河南岸。直到目前，就我们所知，他们还没有能够突破毛罗什河一线，如果这一步还做不到，那卢卡维纳要对大瓦尔代恩和特兰西瓦尼亚进行伟大的远征就更谈不上了。 在西面和西北面，蒂萨河以它那泛滥的河水和无边无际的沼泽为马扎尔人构成一条几乎无法突破的防线。在俄国人还没有参战的情况下，这里至今是战场的决定性中心。一旦文迪施格雷茨进入德布勒森，战争就会变成纯粹的游击战争。马扎尔人了解这一点，因此他们的主力军在直到蒂萨河胖的任何地方都没有作过认真的抵抗。对他们来说，关键在于坚持到严寒季节结束，因为严寒会使帝国军队在越过一切河流和沼泽时如履平地，也会使佩斯和欧芬在几乎不可能进行抵抗的情况下落入帝国军队手中。这样，当主力军缓慢撤退时，两翼仍尽量固守着北面已达斯洛伐克各州、南面已达德拉瓦河和多瑙河之间的阵地，并迫使敌军分散兵力，最后，一支穿过喀尔巴阡山退往蒂萨河，另一支渡过多瑙河撤回到巴纳特军驻地。 只有那些卖身投靠奥地利的从来不摸地图从来不研究战略行动的德因记者，出于愚昧无知，才会把这份根据对地形的详细了解和调查而制订的卓越计划看成是马扎尔人的胆怯，仅仅是胆怯，而没有其他内容。凡是稍有理智和知识的人，至少不会象这些被新闻检查、营私舞弊和极端无知搞得精神沮丧的德国谎言编造者那样撒谎和夸口到了荒诞不经的地步。 战果已表明马扎尔人作战是多么巧妙。帝国军队主力的先头部队用了六个星期的时间才靠近蒂萨河。尽管当时河流还冰封着，而索尔诺克、采格莱德、陶尔曹尔和托考伊等地的战役向奥地利人 ==========第169页========== 俄国人在特兰西瓦尼亚 149 表明，一旦匈牙利人认真进行抵抗，他们是怎样战斗的。奥廷格尔被赶回到采格莱德后面，施利克被赶回到博尔多格克瓦劳尔姚，所有迄今还沉湎于胜利欢乐之中的军法报纸，对于马扎尔人出人意外地突然进行抵抗，普遍发出哀鸣一这些就是奥地利人“胜利地”推进到蒂恭河的首批战果。在这之后，融雪期来临了，马扎尔人撤过蒂萨河，河面的冰排妨碍了帝困军队对他们追踪。流冰过后，河水继续泛溢，在两岸形成数德里的沼泽地带。面对沼泽和激流，帝国军队束手无策，尽管文迪施格雷茨一再从佩斯派来援军，仍没有人敢于渡河。但是马扎尔人却敢于渡河，因为不久以前，我们突然听说，蒂萃河彼岸四德里外的密什科尔茨重新落入他们手中，我们正拭目以待，看帝国皇家的官方报道在证实这一事实方面会耍出什么花招。 当文迪施格雷茨、耶拉契奇和施利克庆幸能够固守自己的阵地的时候，努根特正在南方同达米杨尼奇作战，格茨、西姆尼奇和乔里奇正在北方同戈尔盖作战。在南方，匈牙利的巴纳特军已被击退，奥地利人已经迫使达米扬尼奇的被分割的部队采取游击活动，这些游击队在德拉瓦河、多瑙河和包科尼林山之间的地区仍牵制着一支数量相当大的部队。而在北方，起义军中最果断和最敏捷的领导人之一戈尔盖，以勇敢的大规模游击战和一系列漂亮的作战行动抗击三个满员的军，固守斯洛伐克州儿乎整整两个月之久。尽管帝国皇家的公报已把他消灭了无数次，但他还是一再出现在战场上，击败了一个又一个的奥地利将军，并以迅速运动和不断袭击阻止了奥地利将军们的会合。只是由于莱奥波德城的陷落，才使他因面对比自己强大三四倍的敌军而决定撤退。他退入了喀尔巴阡山，吓得帝因军队把整个加里西亚都武装了起来，他插入齐普斯， ==========第170页========== 150 俄国人在特兰西瓦尼亚 并从那里进入埃佩尔耶什和卡绍。他在这里是处在施利克的后方。由于向密什科尔茨推进的马扎尔军把施利克同文迪施格雷茨切断了，所以施利克现在有从三面完全被包围的危险。于是，他匆忙地朝西北方向撤退，打算同格茨等人在洛伊特绍汇合。这时，突然有“强大的敌人部队”插在波尔加尔和蒂萨菲赖德渡过蒂萨河，同来自密什科尔茨的纵队会合，向里马索姆巴特，即文迪施格雷茨和施利克之间挺进。这就迫使施利克不得不改变他的整个计划，让格茨留在喀尔巴阡山听天由命，自己转向西南朝里马索姆巴特方向迅速运动，以便抢在马扎尔主力纵队前面。 由于马扎尔人这一精心筹划的机动，施利克被赶回斯洛伐克，格茨在喀尔巴阡山陷入孤立，戈尔盖同马扎尔主力军的会合得到了保证，匈牙利东北部完全从帝国军队的手中解放了出来。 从2月10日到14日发生的所有这些事件，甚至官方的《维也纳日报》也都承认了。在奥地利和德因其他一些喧嚣的报刊中，近来也很显然地降低了调门.我们几位近邻的悲哀已不值一谈，因为连奥格斯堡《总汇报》今天也无可奈何地承认： “战斗可能还要延续一段时间。国土太大了，而且叛军有波兰人这样一些好的领导者.” 甚至连波希米亚立宪报》也说： “此地迄今收到的来自匈牙利的一些消息，性质迥然不同。南方来的消息对我军无疑是有利的，而北方来的消息无疑是不利的。” 在另一篇文章中说： “如果研究一下各种带有明显保守色彩的报刊对匈牙利最近发生的事情的报道，我们就会看到，对帝国军队的战果的评价时高时低” ==========第171页========== 俄国人在特兰西瓦尼亚 151 “戈尔盖占领卡绍一事，不能使我们相信马扎尔军队已经土崩瓦解，已经被消灭或击溃，也不能使我们相信今年年初估计很快会结束的战争已经结束” 仍然“难以解释，为什么在具有良好的军队组合和从地理上说是正确的机动—一我们有理由对一支组织和领导得很出色的军队作如此期望一一的情况下，各个孤立的马扎尔部队竟能够在作战线上，甚至在作战线后面，有相当多的力量在运动，并且重新集结在我们以为在整个战争中他们都已无法立足的地方.” 在西北面，情况就是如此。现在，问题已不再是保卫蒂萨河一线不受奥地利人侵犯了，而是奥地利人应设法使自己不被赶到斯洛伐克境内和赶过多瑙河去。一个星期以来，进攻者已成了匈牙利人而不是奥地利人。 最后，在东南面，在特兰西瓦尼亚的情况又如何呢？在这里，公报把贝姆说成是一次又一次地被普赫纳打败，在这里“叛军”似乎全部被歼灭了。而现在《维也纳日报》突然报道了下述官方的哀叹： “自从司令官冯·普赫纳男爵1月21日在海尔曼施塔特与比自己强大 三倍的敌人浴血奋战赢得胜利以来，留守该城的部队可惜未能阻止敌人切断他们同巴纳特和卡尔斯堡的联系，敌人在整个地区象汪达尔人那样肆虐，抢劫了全部存粮和肉用牲畜，并把这些东西同劫掠来的其他财物运往克劳森堡的集中点。 在这种情况下，我方物资发生短缺，结果忠实的萨克森人地区的主要繁荣城市客琅施塔得和海尔曼施塔特的抱怨和请求的呼声变得更响亮和更迫切了。这些受到背信弃义抢劫成性的塞克列人歹徒减胁的城市，由于处在贫因之中，过去就曾向瓦拉儿亚的俄军司令冯·利迭尔斯将军请求给予可能的援助。现在，由于同在匈牙利作战的帝国主力军的所有联系已被切断，而援军早日到达的任何希望已成为泡影，由于敌人每天吸引一批批新的叛乱者投奔自己，并且由于敌人用欺骗的手法成功地煽动整个塞克列人再次背信弃义和发动了武装叛乱，冯·普赫纳中将接到米自四面八方的请求，希望俄国人前来支援，以避免忠实的萨克森人地区最富裕的部分陷于毁灭和遭到嗜血 ==========第172页========== 152 俄国人在特兰西瓦尼亚 成性的匪帮的盲目的窥狂玻坏， 冯·普赫纳中将认为，必须在叛军首领贝姆由于成批的叛乱者从多方面与他会合而占有压倒优势之前，向他发动进攻，另一方面，冯·普赫纳由于兵力不足，不能既对抗敌人同时又保护萨克森地区免受塞克列人的蹂躏，在这种情况下他感到不得不听从人道主义的呼声，即使帝国政府并没有授权，他也考虑罗马尼亚和萨克森民族关于希望俄国人前来援助的共同请求。为此目的，2月1日他在海尔曼施塔特召开了军事会议。正当会议临近结束时，一名从喀琅施塔得派米的信使带米正式消息说，一支为数一万五千人的塞克列人武装匪帮，已越过他们的边境，因此，富裕的商业中心喀琅施塔得无疑将受到这些匪帮毁灭性的戚胁，拖延不救就会造成最大的危险” 关于帝因皇家军队的难处真是谈不胜谈，但也不必赘述了。字字句句都流露出他们已经意识到失败，流露出因为不能继续撒谎，不能不否定过去吹嘘的一切而感到羞耻。 可见，官方公报和马扎尔人的“夸张”实质就是如此！在蒂萨河胖马扎尔人发动进攻并向前推进，在毛罗什河奥地利人受阻，对帝国的事业来说，特兰西瓦尼亚是无可挽回地丢失了，除非俄国人进行干涉！ 在德因有这么一批流氓无产者文人，一批软弱无能、孤陋寡闻、善于说谎的记者，他们竞敢把马扎尔人说成是懦夫，而这为数仅几百万的英雄人民使堂堂大奥地利这个高做的“联合君主因”完全陷于绝境，以致如果没有俄国人参与，奥地利就会完蛋！ “这一情况，” 官方报道羞羞答答地接着说， “这一情况，对于军事会议作出请俄国人协助保卫海尔曼施塔特和喀琅施塔得这一决议起了决定性的作用。应冯·普赫纳中将的请求，2月1日有 六千名帝俄军队开进喀琅施塔得，2月4日有四千名开进海尔曼施塔特以应付逼近的危险” ==========第173页========== 俄国人在特兰西瓦尼亚 153 至于有多少俄因人参与对马扎尔人的作战，要等待下一次“马扎尔人的夸张”方能见分晓。根据上述一切情况来看。今后报道的普赫纳的战果，不论多么微不足道的，缺了俄国援军也决不可能得到。 大家听到过，而且也不会忘记，昨晚发表的第24号公报把4日至7日取得的胜利说成是单靠帝国军队作战取得的，而对俄因人的进驻却只字不提！ 如所周知，贝姆曾驻在施托尔岑堡。4日，普赫纳把他从那里赶到米尔巴赫据他说，他在那里缴获了十六门加农炮)，6日把他赶到萨斯瓦罗什，7日又把他赶到德瓦。贝姆现在还在这里。 就算这是真的，普赫纳也根本不可能把贝姆这样一位统帅在 四天之内击退十二德里，贝姆曾以最快的速度几次三番横过特兰西瓦尼亚，从一端到另一端，远远胜过经常吃败仗的奥地利人。除非借助于在数量上占绝对优势和在各方面都超过旧式奥地利人的俄国援军和俄因参谋军官，否则，不可能做到这一点。 如果贝姆确实在德瓦附近，那他的计划也是十分明显的。他从米尔巴赫撤退到毛罗什河畔，是想把特兰西瓦尼亚暂时留给正忙于对付塞克列人游击队的奥地利人。他想沿毛罗什河而下，朝阿拉德推进，把塞尔维亚人赶到巴纳特，再向科苏特的左翼前进。普赫纳要追击他，这在目前是不可能的。相反，格累泽尔在阿拉德，卢卡维纳在泰梅什堡附近很快就会听到关于贝姆的消息，不出一周我们也许会听到这个不知疲劳的波兰人是怎样向塞格丁和文迪施格雷茨的右翼采取行动的。从他选择的方向来看，无论如何不可能得出别的结论。 如果没有这些俄国人的话，普赫纳可能已被消灭，特兰西瓦尼 ==========第174页========== 154 俄国人在特兰西瓦尼亚 亚几天之内就会被征服。单靠当地的塞克列人和马扎尔人自己就足以控制萨克森人和瓦拉几亚人。贝姆本来可以作为胜利者取道他现在撤退的路线，同科苏特和邓宾斯基会合，从而决定战局的结果。他们联合起来的力量本来可以保证取得胜利，佩斯本来在几天之内就可以攻克，而且一一在3月15日，邓宾斯基必然可以进入维也纳。 但这时，俄国人开了进来，把沙皇帝国的砝码投于奥地利这边的秤盘上—一这当然是决定性的。 这就是勇敢的军法骑士，文迪施格雷茨、耶拉契奇、努根特和施利克这些人的英雄业绩！他们在使用了奥地利的全部力量，并召来土耳其克罗地亚人、波斯尼亚人和塞尔维亚人帮助的情况下，从 四面八方入侵一个四百五十万人口的小民族，最后，当这个小民族集合起自己的力量并把叛徒从自己的营垒中清除出去之后，他们最终仍将到处遭到失败。 这就是这位不可征服的文迪施格雷茨依靠俄国援军夺得的真正的光荣桂冠！这就是欧洲的全部野蛮势力结成同盟反对欧洲文明的最前哨所取得的辉煌胜利！ 无论如何，没有人能猜到，文迪施格雷茨的宏伟作战计划的最巧妙之点，这位伟大统帅的战略王牌就是召来俄因人！不过，有一点确实是应该知道的：奥地利人何曾用别的方法取得过胜利？ 但是，1848年革命的最后一批坚定不移的战士一一马扎尔人，可能会象巴黎的六月英雄或维也纳的十月战士一样倒下去，会在目前从各方面重新包围他们的优势力量的镇压下倒下去。这场对付他们的战争结束得是快是慢，将取决于俄国人参战规模的大小。如果我们西欧人在这种时刻仍然无动于衷，如果我们只用消极 ==========第175页========== 俄国人在特兰西瓦尼亚 155 的对抗和无可奈何的叹息来对待俄国人向我们马扎尔兄弟所发动的那种厚颜无耻、背信弃义的进攻，那么马扎尔人就会失败，而下 一次将会轮到我们！ 确实，俄国人入侵特兰西瓦尼亚是最无耻的背信弃义行为，是历史上最卑邵地违反因际法的行为。同这种怯儒的、背信弃义的、以真正俄因式的奸诈在背后扼杀一个英雄小因的行为相比，1792年暴君们公开的同盟，德意志各邦在波兰战争中默默地纵容俄国人，以及瓜分波兰本身，又算得了什么！同这种无法形容的卑鄙勾当相比，英国、俄因和奥地利以前推行的政策中的一切丑行又算得了什么！ 奥地利对马扎尔人发动了一场镇压性的战争，俄国从背后进攻他们，而普鲁士则手持逮捕令站在边界上，以便抓住逃亡者并把他们交给刽子手。欧洲革命一年之后，即1849年2月21日，神圣同盟又重新以军法匪帮的和警察的卑郡恣态出现在我们面前！ 这就是我们所看到的！这是当着全欧洲面干出来的，而全欧洲却连一个手指头都不敢动.法兰西共和因当局暗自高兴，并且希望同俄国接壤，以便能够更顺利地铲除无政府主义者。我们不希望资产阶级再次抬起头来并把我们出卖掉，不希望那些善于算计的反革命分子把脚踩在我们的脖子上，那我们为什么在法国革命和德国革命以后要表现得如此宽厚、高尚、大度和仁慈！ 等若吧！“革命这个洪水猛兽”尚未铲除一看一看意大利吧 一，雇佣军的暴力并不是历史最终的决定性力量！等若吧！这一天将会到来，马上就会到来，一次新的革命将要在欧洲做血的巡礼，这次革命不会对关于共和国的空话顶礼膜拜，不会为了可怜的“三月成就”讨价还价，这次革命不报过去九个月所遣受的一切背 ==========第176页========== 156 俄国人在特兰西瓦尼亚 叛和耻辱之仇就决不收剑入鞘。到那时，我们就要追究所有允许和支持对我们马扎尔战友进行这种可耻叛卖的人。到那时，尽管有俄国人，我们仍将拯救匈牙利和波兰！ 弗·恩格斯写于1849年2月26日 原文是德文 找于1849年2月27日新莱茵报》第232号 ==========第177页========== 157 俄国人入侵。一塞尔维亚人。一奥地利人的前途。一一战地新闻 没有得到任何新的战地新闻。相反，各方面来的消息都证实了我们昨天关于帝国军队到处处境不佳的说法，只有靠俄国人援助才得到解脱的特兰西瓦尼亚除外。0下面我们转载《布勒斯劳报》的普勒斯堡通讯和《奥得总汇报》的《一个匈牙利人的报道》的结束部分，以资证明。 毫无疑问，奥地利人只是在不得已的情况下才决定求助于俄国人。非常清楚，俄因人的入侵必然会促使捷克人和南方斯拉夫人的泛斯拉夫主义运动更形高涨。这些长期以来惯于把沙皇视为他们天然保护者和最终解放者的民族，现在得到了可靠的证据，证明奥地利既没有力量也没有愿望来保证他们民族的发展：而现在，俄国沙皇①第一次在关键时刻出来为他们办事，并以实际行动证实他们对他寄予希望是正确的。就象以前向土耳其塞尔维亚人证明那样，沙皇现在向奥地利塞尔维亚人、克罗地亚人和捷克人等等证明他自己就是斯拉夫民族的最高保护者。我们已经不止一次地看到，斯拉夫人的民族愿望对奥地利“联合君主因”的危险恰恰同马扎尔人的武装起义一样严重。 ①尼古拉一世。一编者注 ==========第178页========== 158 俄国人入侵。一塞尔维亚人。一奥地利人的前途 沙皇通过俄国人入侵特兰西瓦尼亚向实现泛斯拉夫主义跨出了新的一步：他宣布了俄国人同奥地利斯拉夫人的联盟，从而把自己变成了奥地利斯拉夫人实际上的统治者。其他的人原来就已隶属于他：波兰人是他的奴仆，土耳其斯拉夫人是他的藩属：现在，他又以奥地利斯拉夫人保护者的身分出现了。只要再走一步，奥地利就会象土耳其一样，完全落入他的控制。“联合君主国”为了使自己遭受革命毁灭的日期推迟几个月，就付出了这样的代价！ 塞尔维亚人在巴纳特州米特罗维茨的一次民众大会上宣布总主教①为他们民族的首领，斯特拉蒂米洛雏奇是叛逆者，并且宣布，凡是皇帝的敌人一律按军法处置。据说，在泰梅什堡同泰奥多罗维奇及塞尔维亚代表一起整伤伏伊伏丁那秩序的总主教，已批准这几项决议。1在阿拉德战役中，名噪一时的塞尔维亚少校约万诺维奇落入马扎尔人手中。在这次战役中，马扎尔人并不象公报所称，已被彻底击败，这一点下述情况可以证明：总主教向马扎尔的达米扬尼奇将军（我们偶然得知，这位将军侥幸渡过了多瑙河和蒂萨河到达巴纳特部队)提出，用二百名马扎尔人交换约万诺维奇。达米扬尼奇回答说，据他所知，塞尔雏亚人手中根本没有二百名马扎尔俘虏！此外，塞尔维亚人在塞尔维亚以及巴纳特州大力进行武装，在塞尔维亚公国召开了一次国民公会，讨论全国十八个区每区征召一千人的辅助部队。 为了使大家看出，新的塞尔维亚的伏伊伏丁那是怎样一个民族混杂的小国，而泛斯拉夫主义者要在匈牙利各地建立小斯拉夫国家的主张又是多么愚蠢，我们据贝尔格莱德《塞尔维亚报》提供 ①拉亚契奇。一编者注 ==========第179页========== 俄国人入侵。一塞尔维亚人。一奥地利人的前途 159 下列简单统计资料： “伏伊伏丁那的领土包括：(1)锡尔米亚州：(2)彼得瓦尔登团管区：(3)巴奇考州：(4)柴基营管区：(5)托龙塔尔州：(6)原德意志巴纳特团管区现更名潘切沃团管区)：(？)原伊利里亚一巴纳特团管区现更名威斯基尔欣团管区) 和泰梅什州.1面积共719平方德里，包括75个城镇、706个村庄，221182幢 房屋以及1605808名居民。居民按民族划分：917916名塞尔维亚人，26200名斯洛伐克人，13000名保加利亚人，283000名瓦拉几亚人，278400名德意志人，6160名法兰西人和81132名马扎尔人。其中877620人信仰希腊正教，627994人信仰罗马天主教，12494人信仰联合天主教，46311人是路德派，30642人是加尔文派，17人是阿里安派1,10730人信仰犹太教。天主教南方斯拉夫人也包括在91？916名塞尔雏亚人之内。原瓦拉儿亚巴纳特边屯区的团管区仍留在伏伊伏丁那之外，它将并入特兰西瓦尼亚罗马尼亚（瓦拉儿亚).” 可见，这个小小的所谓塞尔维亚民族国家有70万德意志人、瓦拉几亚人和马扎尔人等等，与此相应的是90万塞尔维亚人。而这90万塞尔维亚人也并不全是塞尔维亚人，其中还包括了“天主教南方斯拉夫人”，亦即锡尔米亚州和巴奇考州的绍克人4，而他们根本不是塞尔维亚人！这就是一个具有民族要求，而且首先是要求从匈牙利分裂出来的民族！ 我们现在转载《布勒斯劳报》的报道： “普勒斯堡2月18日。潮湿的暴风雨天气使我国坏得出了名的道路变得泥泞不堪，大兵团向前运动困难极大，而重炮和其他重型车辆只好停止前进。在这种情况下，许多匈牙利游动部队节节取胜，而奥地利部队则中了各式各样的圈套。奥地利军队的总司令①看米终于不耐颠了，想进行一次决战，为此，他向索尔诺克派遣了大量的战斗部队。结果就传说，在那里发生了重大的 ①文迪施格雷茨。一一编者注 ==========第180页========== 160 俄国人入侵.一一塞尔维亚人。一奥地利人的前途 遭遇战，马扎尔人已被赶过了蒂萨河。一不过这一消息有点可疑，因为当前匈牙利人有非常出色的指挥，他们不会不利用极其有利的条件，诱敌深入蒂萨河畔的沼泽，然后轻而易举地就可以把他们消灭掉。如果敌人胆敢长驱直入，那么，在下阅牙利的那许多象从地下钻出来的游动部队就不会错过时机，从四面八方骚扰他们，切断他们的给养，攻击和消灭每一支远离主力军的部队。下匈牙利的战争，从某种意义来说，可以同拿破仑进军俄国相比。如果奥地利军队长驱直入，就会遭到法国人当时的命运。一在这样一些情况下，文迪施格雷茨处于困难境地。要迅速推进，并借助于一次决战米使自己的情况得到有利的转折，是根本不可能的。但是，如果他犹豫不决，马扎尔人的实力就会日益增强。据说曾经要求马扎尔人投降，但是遭到他们的傲慢拒绝。一如果我们看一下地图，就可以明白，奥地利军队，尽管仍在推进并且还发出了捷报，是被马扎尔人罗网般的大大小小的部队包固着。从施梯里亚边境经过普拉腾湖南下，到克罗地亚的埃塞格，虽然这个国家似乎已被征服了，但到处都有游动部队严重地强扰奥地利人。 在另一测，即从多璃河到客尔巴阡山，情况也不见得好些，如果读一下报道，了解奥地利人在那里由于持续不断的战斗而疲于奔命，就可以相信这一点了。这里的地形对匈牙利游动部队非常有利，并且大部分居民，甚至大多数斯洛伐克人，都悄悄地站在他们一边.只有从这一点才能解释，马扎尔人怎么能不断出击，甚至深入加里西亚腹地而儿乎安然无事。在东面，蒂萨河是一道强大屏障，它保护马扎尔人，奥地利人至今一直企图从这里强渡蒂萨河，他们往往是损失惨重地被赶了回米. 如果现在进行一场决战，而且奥地利人打收了这并不是不可能的)，那么他们的撒退将会极其危险，因为他们害怕人民到处会举行起义。看来总司令似乎并不是不了解他处境的艰难。” 下面转载的是《奥得总汇报》《一个匈牙利人的报道》的结束部 分①。这也可以用来证明马扎尔人的报道很少有“夸张”之处。 “由于科苏特的高明措施，佩斯所有的青年都转移到德布动森去了。据了 ①见本卷第14一142页.一编者注 ==========第181页========== 俄国人入侵。一塞尔维亚人。一奥地利人的前途 161 解蒂萨河彼岸详情的人士说，匈牙利军队拥有十二万至十五万人，由三位能干的波兰将军①指挥，还有数量可观的炮兵辐重，必要时，可以得到十万句牙利国民军的增援。著名的罗若带着他的一批人占领着包科尼林山。 奥地利人架起了三座桥，一座在索尔诺克附近，一座在蒂萨菲赖德附近，另一座在齐包克哈佐附近：匈牙利人就利用这儿座桥，在本月11日渡过蒂萨河打击了敌人。 何牙利整个军队都是守秩序和有严格纪律的，从几位波兰将军接过最高指挥权以米更是如此.蒂萨河对岸各州，决定进行抵抗直至最后一人。奥地利人开进佩斯时从那里逃到德布动森的年轻人，大多数参加了匈牙利军队，匈牙利军队士兵的年龄，从十七岁到四十岁不等，有些甚至已六十岁，对祖国的热爱激励了他们。 我从可靠来源获悉，科苏特不久以前在德布勒森发表了一篇无与伦比的演讲。 大厅里挤满了代表和其他人，楼厅里全是妇女。他要代表们和所有在场的人都宜誓，在同奥地利斗争中支持他：大家都举手宜誓。宜誓后会场内长时间沉默无声，然后，他以有力的声音仅仅说了下面儿个字：‘现在祖国有救 了 驻扎在佩斯和布达的大部分帝国皇家军队己向埃尔劳和采格莱德方向撤退，仅留下了四千人：有人甚至说，文迪施格雷茨公爵的大本营已迁往埃尔劳。尽管有这些奥地利人所标榜的巨大的胜利（但事实上却为匈牙利人取得)，奥地利人并没有忘记把布达要塞的加农炮对准佩斯城：他们向该要塞的居民发布了一道甚至要求他们自行储粮三个月的命令。谁做不到，就得离家他往。 到底为什么要做这样一些流露着恐惧心理的准备工作，这同那些一会儿说奥地利军队在德布动森附近作战，一会儿说在特兰西瓦尼亚作战的荒谬消息完全矛盾！士兵本来就士气低落，军官和士兵都公开抱怨说，他们是被迫拿起武器米对付这些没有触犯他们的何牙利人的。最愚蠢的、而又是最残酷的要算波希米亚人。 前总理，拉釣什·鲍蒂扬尼伯爵，被传讯过十四次，但他十四次都拒绝回 ①亨·邓宾斯基、约·贝姆和约·维索茨基。一一编者注 ==========第182页========== 162 俄国人入侵。一一塞尔维亚人。一奥地利人的前途 答临时法官的任何审问，他说：‘我原米是大臣。我只有被召到匈牙利意绅显贵法庭前，才能回答问题.”莫加将军和赫拉博夫斯基将军，这两位平生清白无辜的老人，被判处要塞监禁二十年：莫加将军的女婿，洪韦德的上校拉扎尔伯爵，原被判处死刑，但由于文迪施格雷茨公爵的宽大，改判戴镣铐监禁十年，削去爵位和降级！” 弗·恩格斯写于1849年2月27日 原文是德文 载于1849年2月28日新莱茵报》第233号 ==========第183页========== 163 特兰西瓦尼亚和匈牙利战地新闻 战场仍然没有传来最新消息。我们得悉的几乎只是一些人们早已知道的事件的细节。 马扎尔人在蒂萨河上游占领了该河的两岸。因为戈尔盖大胆的计谋 “施展得如此出人意料的巧妙”（波希米亚立宪报》）， 所以蒂萨河和海尔纳德河以东整个地区的敌人已被肃清。由于邓宾斯基同时渡过蒂萨河，所以帝国军队的左翼和正面都被击退，只有在索尔诺克以南他们仍保持蒂莎河畔的阵地。如果奥地利报纸因此而报道说，施利克己同“主力军会合了”或“赶上了主力军的先头部队”，那只是说，他所指挥的四个旅的残部不是固守了左翼，而是被赶回文迪施格雷茨的部队那里去了。 正如《布勒斯劳报》的马扎尔通讯所报道的：利用这个机会，“波兰罗特基尔希团的大部分投奔了句牙利人，并胜利地开进了德布勒森。 俘虏中甚至有两名将军。这样一来，齐普斯、沙罗什、奥包乌伊，曾普伦、温格和赫维什各州由于帝国军队彻底被打败并被驱逐，现在又处在匈牙利人的控制之下”。 波希米亚立宪报》在20日从佩斯发来的两则通讯中证实，戈尔盖已同马扎尔主力军会合，这支军队 ==========第184页========== 164 特兰西瓦尼亚和匈牙利战地新闻 “又占领了具有威胁性的阵地”并且“看米决定要打一仗”。 上面提到的马扎尔通讯继续报道说： “许多逃亡者从卡绍米到了佩斯.匈牙利最富有的豪绅显贵之一，西尔莫伊伯爵被愤怒的人民用最残暴的方式杀害了。由于他的叛变，施利克才攻占了卡绍，这就引起了人们对他的仇恨.而且，他还尽力设法为帝国军队募集一个志愿兵营。他是帝国军队的一名少校” 不断派遣援军到左翼去的事实证明，对奥地利人来说情况危急的正是左翼。耶拉契奇总督在佩斯几乎每天都检阅新开往那里的部队。马扎尔通讯在22日这样报道： “一个配备有许多火炮的旅20日从佩斯开往豪特万方向.这个旅大部分由克罗地亚人组成。总督耶拉契奇中将检阅了该旅，并对他们讲了话。在场的群众冷漠旁观。这时有一个将军跑过米大声喊：‘欢呼皇上万岁时应该脱帽！”这些群众不约而同地转身就走。你们由此也可以看到气氛日益恶化” 据波希米亚立宪报》报道，戈尔盖增援马扎尔主力军的部队共有九千人，其中一个掷弹兵营，一个埃斯特步兵营，两个瓦萨营，八个骠骑兵营（十六个连），三十门加农炮和十二门榴弹炮。从刊登这些数字的报纸的倾向性来看，公布的这些数字，与其说是高于实情，不如说是低于实情。 在文迪施格雷茨的正面和右翼，情况变化不大。蒂萨河畔的索尔诺克还在奥地利人手中，而马扎尔人固守若对岸。当前者在索尔诺克附近构筑工事时，双方隔着多瑙河相互开炮。 位于蒂萨河下游的塞格丁听说己被奥地利人攻克了三四次，据今天的报道，它再次被攻克了。这一次，从佩斯调来的这支军队为了占领这个可以控制毛罗什河入蒂苹河河口的重要地点，在塞格丁附近同从南方开来的塞尔维亚人会合起来了。即令这不是实 ==========第185页========== 特兰西瓦尼亚和匈牙利战地新间 165 情，也算想得好。① 另一方面，奥地利通讯员根据一封私函报道说： “阿拉德被攻克之后不久，又从帝国军队手中被夺走。帝国军队的一部分人过分急于分散到该城各家去搜集食品，而叛乱者则趁机迅速集合，把我们的军队赶了回米。指挥官看来在这方面没有过错，因为他们无法制止那些已经精疲力尽的士兵（大概是塞尔维亚人和彼得瓦尔登人3）去找点吃的东西以恢复疲劳”。 驻扎在这里的塞尔维亚军的英雄业绩主要表现是杀人放火、奸淫掳掠。塞格丁的近郊，还有玛丽一泰莉莎施塔特、松博尔和其他地方都受到这些土耳其野蛮人最可怕的鞣躏，几乎完全被摧毁。让我们来稍微听一听亲捷克的波希米亚立宪报》的报道吧： “塞尔维亚人在巴纳特胜利前进，但他们的行踪是以抢劫和焚烧为标志的。许多匈牙利人的村落和德国人的村落，由于胆敢对匈牙利人的事业表示同情，不得不付出骏人听闻的代价松博尔是一个重要的商业城市，该城的一部分被烧光，因为塞尔维亚人中凡是参加过何牙利人对他们实行的军法制裁的人，房屋全部烧毁。一昨天和今天，到处传说塞尔维亚人最后终于攻克了塞格丁。在这种情况下，我们只能对住在当地的人数众多的何牙利人表示同情，因为塞尔维亚人对他们决不会宽大” 由此再往南，在德拉瓦河和多河畔，努根特的军队在彼得瓦尔登周围集结，该城的投降，用以前的一份公报的话来说，是“可以期望”的。他的军队同样也以最无耻的野蛮行径著称。据说，以前曾展开双臂来欢迎帝国军队的希克洛什居民后来对他们开枪射击。努根特是怎样做的呢？他立刻把这个地方包围起来，把装有霰 ①意大利修语，见十六世纪中叶作家安东尼奥·弗兰齐斯岸·唐尼的作品。一一编者注 ==========第186页========== 166 特兰西瓦尼亚和匈牙利战地新闻 弹的加农炮对准所有的城门，然后向这个地方射击，燃起了大火。逃出火海的人，则饮弹丧命。《科伦日报》认为这是“出乎意料的”。 如果我们总结一下所有这些战役，就不得不同意引自《莱比锡报》的下列判断： “军事专家断言，匈牙利战役中出现了重大错误，文迪施格雷茨公爵的表现完全不能说是一位杰出的统帅.” 这当然是一个我们很久以来几乎每天都向读者作出的结论。 最后，我们得到特兰西瓦尼亚当地报纸有关俄国人进军的消息。这一事件发生之前，在喀琅施塔得就宜布了戒严。当地的《卫星》2月2日从该城发出的消息说： “为了防止喀琅施塔得受到塞克列人威胁性的袭击，昨天和今天，在帝俄将军冯·恩格尔哈特的指挥下，强大的哥萨克分队、俄国猎兵、掷弹兵部队 和一整套炮兵辐重及其必要的人员开进喀琅施塔得，住宿在老百姓家里。预料明天还会有一个俄国步兵营到达。加农炮排列在游乐场和城堡山之间，并作好充分准备，以便随时行动。一支强大的哥萨克分队和掷弹兵部队日夜守卫着这些火炮，俄国猎兵则守卫着工事” 此外，2月6日关于恩格尔哈特同塞克列人之间的战斗报道说： “2月4日这一天在我们这个地方是紧张的。一清早，俄国少将恩格尔哈特率领一个俄国步兵营，一百七十名哥萨克，二门野炮和罗马尼亚第一边屯军的三个连前去霍尼希贝格进行侦察。半路上，他发现很多队塞克列人在雾中向彼得斯堡前进，可能是要从那里袭击喀琅施塔得。俄国人朝他们迎上去，塞格列人就用加农炮向他们开火。由于敌人占优势，这位俄国将军立刻派人回到城里去调留在城里的其余部队。两个多小时之后，他们同八十四名奥地利龙骑兵和四十五名嫖晴兵米到了。在这段时间里，恩格尔哈特以哥萨克的袭击、散兵战和火炮射击缠住这些塞克列人。这时恩格尔哈特将军认真地向 ==========第187页========== 特兰西瓦尼亚和匈牙利战地新闻 167 比他强(》四倍(：》的敌人发动攻击，把他们赶出彼得斯堡和霍尼希贝格之间的高地，并在五个半小时的战斗后，迫使他们逃窜。俄军方面，有一名军官和 二名士兵阵亡，奥军方面，有一名军官和三名士兵阵亡（参加这次战斗的有二千四百名俄军和五百名左右奥军》：敌人死伤一百五十人，并在逃窜时丢下加农炮、武器和弹药等等。” 喀琅施塔得。特兰西瓦尼亚周报》。俄国将军向喀琅施塔得市民发出了如下的布告： 喀琅施塔得市民们！喀琅施塔得市民中有些居心不良的人散布了捏造的谣言，说我同奥地利帝国皇家军队的冯·舒尔特尔将军不和，并打算带着我的军队离开本城：恰恰相反，我认为冯·舒尔特尔将军先生是一位出色的同僚，我将继续保留这种看法，对他表示赞赏和尊敢。至于说我已把我的运货车送回瓦拉儿亚，这完全是为了本地居民的利益，这可以减轻他们的负担.否侧，除了为这些运货车供应马匹，还要为今天到达的七百名枪骑兵供应粮草，这对他们说是很因难的.这些运货车装载的都是饼干，全部留在城内，而只遣回空车。因此这些捏造的谣言是一种无耻而愚蠢的谎言：因为如果我本人同冯·舒尔特尔将军先生即使有一点分歧，那我就会遵照我的皇帝和君主①的圣旨留在这里保卫这座城市。 冯·恩格尔哈特少将 1849年1月29日(2月10日)于喀琅施塔得” 席琅施塔得2月10日.预期中的俄国枪骑兵已于昨天下午到达这里。塞克列人本月4日从帝俄将军冯·恩格尔哈特那里得到深刻教训()，现又在希德韦格渡过奥尔特河开进马里恩堡，从那里出发，他们昨天还骚扰了海尔斯村，并征用了一批面包、草料和燕麦。 《特兰西瓦尼亚周报》 弗·恩格斯写于1849年3月1日 原文是德文 载于1849年3月2日新莱茵报》第235号 ①尼古拉一世.一一编者注 ==========第188页========== 168 ￥欧洲大战不可避免 科伦3月2日。第二议院的第二次会议产生了两个有趣的结果：第一，到现在为止不是象我们昨天得到的信件中所说的，右派超过左派十票，而是超过二十一票：第二，正式通知解除马尔摩休战协定。后一事件必然会引起外交界大量的政治议论：这样一来，似乎俄国内阁由于估计到可能出现某些情况，已同丹麦结成了攻守同盟。一名俄因信使已把一份命令带到柏林要求无条件地抵制议会可能提出的一切要求，等等。在这些传言中哪些是无可批驳的，我们明天再报道。 我们从意大利获悉：在都灵，卓贝尔蒂已最终被推翻了，基奥多最终当了首相。议院批准了这次的内阁更迭，并同意大臣们的意见，决定立即同奥地利重新开战。奥地利对费拉拉的征讨为这一行动提供了充分的理由。 在托斯卡纳，看来洛日耶的反动企图已完全失败。1还有人说大公①对他的运气已感到失望，并早已乘船到加埃塔他的圣父②那里去了。 除了奥地利人从费拉拉撤退的传说（昨天的《维也纳日报》早 ①莱奥波德二世。一编者注 ②庇护九世。一编者注 ==========第189页========== 欧洲大战不可避免 169 已报道)，罗马共和国没有什么新消息。 据《晚报》报道，西西里似乎已宣布成立共和国。10 从匈牙列传来完全出乎意料的有利消息。无论根据帝国的报道，还是根据马扎尔人的报道，马扎尔人驻扎在距佩斯三驿站远的豪特万。这一胜利推进是戈尔盖同匈牙利主力军协同作战的第一个战果。奥地利人正十万火急地把他们的全部军队派往豪特万。儿天之内，这里将有一场决战。 这就是今晚收到的消息的简要内容。在丹麦的战争，在意大利的战争，以及比过去更频繁的匈牙利战争都是一些纠纷，其中每一个在这个对现存的所有国家来说是如此多灾多难的时期，都足以引起一场欧洲战争。这场战争将会发生，一定会到来。它将把欧洲分成两个武装阵营，不是按照所属的民族，以及种族的共同感情，而是按照文明的程度：一方面是革命，另一方面是一切腐朽阶层和利益的联盟：一方面是文明，另一方面是野蛮。胜利可能经受曲折，但却是勿容置疑的。 弗·恩格斯写于1849年3月2日 原文是德文 载于1849年3月2日新莱茵报》第235号号外 ==========第190页========== 170 战地新闻 什么都不能比官方报道的沉默更清楚地透露帝国军队的处境。诚然我们今晚没有收到来自维也纳的信件和报纸，但是通常和《维也纳日报》同时刊登维也纳消息的一些柏林晚报，也没有报道什么消息。平时谈起来滔滔不绝的维也纳司令部，对蒂恭河、毛罗什河和特兰西瓦尼亚的各战役却讳莫如深。 在这方面，非官方的报道给我们作了补偿。来自维也纳的亲帝国的通讯和刊登在《布勒斯劳报》上的来自匈牙利的马扎尔通讯一致认为：马扎尔军队驻扎在距佩斯六德里的豪特万，那里正酝酿若 一场决战。 一些人说：叛军被施利克、舒尔齐希和格茨赶回这个地区：另 一些人说：胜利的马扎尔人挺进到这个地区。 谁说得对呢？ 只要看一下地图就可以判断。据最新消息，戈尔盖从卡绍沿海尔纳德河而下，以便同邓宾斯基会合。邓宾斯基方面，在海尔纳德河口以下渡过蒂萨河，取道密什科尔茨向西北方向推进。这样，就使左翼（施利克、舒尔齐希和困于喀尔巴阡山高山地区的格茨）同主力军的联系受到威胁，同时受到右面的邓宾斯基和左面的戈尔盖从侧面的攻击。因此，施利克一舒尔齐希的军立即从托尔瑙撤退到里马索姆巴特。根据（帝国皇家官方）最新消息，两军在里马索姆 ==========第191页========== 战地新闻 171 巴特附近对峙。 现在，我们突然发现，形势完全变了。马扎尔人从距佩斯二十多德里的里马索姆巴特到了距佩斯六德里的豪特万。预料那里会有一场决战。 如果施利克打败了马扎尔人，那么后者的撤退路线不会是向着多瑙河，他们在那里会碰上敌军的正面，而是向着蒂萨河和海尔纳德河，那里整个地区都在马扎尔人占领下。但是，如果马扎尔人占了上风，要从他们在蒂萨河上游和海尔纳德河的阵地出发去佩斯，除了朝豪特万方向走，别无他路。从卡绍到佩斯的路线恰巧直线穿过里马索姆巴特和豪特万！从密什科尔茨到佩斯，从波尔加尔和蒂萨菲赖德这是马扎尔主力军渡过蒂萨河的两个渡河点)到佩斯的大道也通过豪特万！ 所以，如果象维也纳的报道所说的： “戈尔盖和邓宾斯基指挥的叛军，受到施利克、舒尔齐希和格茨等将军的追击，已被赶到豪特万地区”， 而他们恰恰是被赶到他们胜利以后必须去的那个地方，即向佩斯进军的所有马扎尔各军的集中点！ 因此，要么是这些奥地利将军都是笨蛋：他们战胜敌人所造成的结果同败于敌人完全相同，他们打败敌人会比自己被敌人打败更好地为敌人效劳，一要么就是帝国的这些报道又在厚颜无耻地说谎。 这里是后一种情况（我们并不想以任何方式为这些帝因皇家军队将军们的笨拙进行辩解)，他们再次企图以大肆吹嘘取得胜利的办法来掩盖其可耻的失败。这一点可以由下面的结束语来证实： “因此，可以预料，几天之内他们叛军)将受到致命的打击” ==========第192页========== 172 战地新闻 在豪特万或者是只有一个马扎尔军，或者是整整一支大军。如果是第一种情况，就根本谈不上“致命的打击”：如果是第二种情况，那就不能令人相信，连一个戈尔盖也对付不了的帝国皇家军队左翼的三个军，竞然能打败并“追击”整整一支大军，而戈尔盖的部队只占其中的一小部分。 而且，即使匈牙利主力军一直被“赶”到豪特万，那它会在那里静等文迪施格雷茨的整个部队前来支援这些“追击”他们的奥地利军，以便遭受“致命的打击”呢还是十分匆忙地向蒂恭河撤退？它在途中并不会受到任何人的阻截，因为它的后方完全是通行无阻的。 事情极为明显：自从戈尔盖同匈牙利军队的主力会合以后，奥地利人在左翼和正面到处都被击退。施利克及其一伙在哪里游荡，没有人能告诉我们。 马扎尔人当前的阵地在佩斯东北，这比任何报道都能说明问题。马扎尔人要从里马索姆巴特到豪特万，首先就要使施利克不致为害，那就是说，把他赶到十德里外的斯洛伐克的山城里去，在那里，多瑙河的河曲把他同主力军隔开，陷于完全孤立和无能为力的状态。于是，帝国皇家军队的主力军的前卫，甚至主力军本身，就得再被逼退五到七德里：因为不久以前，文迪施格雷茨还占领着直到埃尔劳的全部土地，他甚至要在该城设立他的大本营！这两件事必定都是有的，否则一个马扎尔军队怎样会来到距佩斯六德里的地方呢？ 在收到更确实的报道之前，我们大概没有什么别的办法，只能相信《布勒斯劳报》显然是来自佩斯的马扎尔人的“夸张”。更何况这种“夸张”无论从内容或形式来看都具有最可信的特点。这一点说明了，在豪特万的马扎尔军队属于匈牙利的北部军。（此外，戈尔 ==========第193页========== 战地新闻 173 盖显然得到了驻蒂萨河军队的一个军的增援。)这里说： “同1月27日一样，那时匈牙利驻蒂萨河的军队在索尔诺克和采格莱德两次打败了帝国军队，现在由于北部军再次战胜中将施利克伯爵，在佩斯作好总撤退的准备。所有军务处和被服仓库等等已在前天迁往拉布。胜利的匈牙利北部军同匈牙利驻蒂萨河的军队已近在思尺，据旅客们的一致说法，其前哨部队已到达距佩斯只有三驿站路的地方，也就是说已到达豪特万。该军由波兰将军克拉普卡和杰出的例牙利将军戈尔盖指挥，而这两位将军则在最高统帅邓宾斯基的麾下。象1月27日一样，昨天发布了由司令官符尔布纳伯爵签署的布告，通知两市①的居民，叛军已有向佩斯进军的迹象，所以部分守备部队已出发去抗击敌人。因此，务请居民保持镇静，因为只要企图暴动，就必将立即遭到欧芬要塞的炮击。最近几天，在佩斯可能发生一场大的战斗。 又悉：一名刚从佩斯到达这里的信使带来的消息说，许多火炮在辄弹兵的护卫下从欧芬运出，预计今明两天在佩斯附近将发生战斗。科莫恩的守备部队已把帝国军队从老瑟尼赶了出来.” 此外，科苏特最近非常明确地表示，他虽出于战略上的考虑而不得不放弃一部分土地，但无论如何不会容忍奥地利人象真正的野蛮人那样糟蹋这些地方。他使用了在这种情况下唯一的办法：即以其人之道还治其人之身。马扎尔通讯(《布勒斯劳报》)报道说： “在欧芬，匈牙利施珀尔少校在违反一切国际公法的情况下被枪决，为了对此事进行报复，帝国军队的弗利盖利上校在德布勒森同样地被枪决了。一同时我们从一名奥地利军官的口中获悉，文迪施格雷茨收到匈牙利政府的一封信说，此后，如果再这样枪杀匈牙利俘虏，将立即得到报复。囚禁在德布勒森的七十三名帝国参谋军官也给文迪施格雷茨写了一封信。在信中，他们恳求他为了保全他们的生命，不再采取那种对待何牙利战俘的办法。在这件事情中向我们提到了囚禁在德布动森的五位帝国将军，对文迪施格雷茨来说，这两封信比起德国人反对处决勃鲁姆的所有请愿书和质问信都更起 ①指布达和佩斯。一译者注 ==========第194页========== 174 战地新闻 作用，从此以后，在欧芬完全停止了处决：然而，这里值得注意的是，判决也延期了，可能推迟到更有利的时机。昨天，在佩斯有几位社会地位较高的夫人被拘留。匈牙利妇女在爱国热情和献身精神方面并不比波兰妇女過色。” 关于战场的其他部分，我们只有极少的奥地利的报道。在西南方面，帝国皇家军队的迪特里希将军于14日开进塞克恭德（托尔诺州)，赶走了科苏特的骠骑兵，于19日到达佩斯。可见，甚至在这里，即多瑙河右岸，还有科苏特的骠骑兵，他们甚至还占领着一些城市！ 《奥得总汇报》的一位通讯员从特兰西瓦尼亚报道说，被帝因军队说成己阵亡或被俘的贝姆在巴纳特击退了一直在追击他的普赫纳先生，向克劳森堡进军，吸收了一大批匈牙利人和塞克列人的队伍，现在向在恭克森地区会合的奥地利人和俄国人再次发动进攻。至于这一消息的其实性如何，我们暂不评论。然而这一消息已经部分地被格拉茨日报》来自泰梅什堡的报道所证实：入侵特兰西瓦尼亚的叛军部队又企图在法舍特一一卢戈什附近进入巴纳特州。因此帝国军队不得不匆忙地离开阿拉德，以免被切断。 这些消息证明，我们对交战各方的情况的估计是多么正确。在佩斯附近对帝因军队取得决定性胜利，意大利爆发了战争，奥地利尽管有俄因人进行各方面干涉，仍将走向崩溃！ 弗·恩格斯写于1849年3月2日 原文是德文 载于1849年3月3日新莱茵报》第236号 ==========第195页========== 175 匈牙利战争 科伦3月3日。今天来自匈牙利战场的消息，仅限于证实了昨天的消息并提供了一些详情。在豪特万的，自然是邓宾斯基本人，同时有两位法国将军率领一个马扎尔军驻在几德里外的珍珠市附近。危险究竞有多大，从连续不断地由佩斯向蒂萨河运兵这件事就可以得到证明。 根据其他同样是25日来自佩斯的帝因报道，文迪施格雷茨把他的大本营设置在差不多处于佩斯和豪特万正中的格德勒，而他的前卫部队在蔡斯贝格将军率领下已经重新开进珍珠市。 “据说，叛军象以前一样，又在向索尔诺克附近撤退。但这一次他们难以不受打击地逃脱，因为格茨将军从山城出发投入战斗，而施利克中将重新发动了攻势，这样一来，就从各方面对他们采取了联合行动” 从这里，我们得悉许多新情况。首先，自从在喀尔巴阡山高山地区被戈尔盖打败以后在加里西亚边界上失踪的伟大的统帅格茨又重新露面了。他在自己上次的阵地西南十五到二十德里的那些山城里露面了。就是说，戈尔盖的所谓的“追击者”在失踪的一周里完成了相当长距离的撤退。 其次，我们还听说，施利克重新发动了进攻。这就是说，他已经有一段时间放弃了进攻。事情不是象昨天所说的那样，马扎尔人被“赶到”豪特万去，而施利克才是“被赶的人”。因此，今天才间接地 ==========第196页========== 176 匈牙利战争 承认，施利克遭到了挫折。至于在什么地方，我们不得而知。他现在在什么地方，我们同样不得而知。据推测，戈尔盖把他从里马索姆巴特经过洛雄茨朝伊波伊沙格方向赶了回去。现在，他却试图越过山岭向前推进 最后，说马扎尔人又在撤退，珍珠市又从他们手里被夺走。这则消总是否属实，我们暂不加评论。即使属实，那也会产生这样的疑问：是否仅仅是马扎尔人的前卫部队撤向主力军：这一后撤运动是一次集结运动，还是一次撤退。在第一种情况下，它只不过是一场决战的先导。在另一种情况下，如果马扎尔人再次开往蒂萨河彼岸而没有进行决战，那么这也绝不能证明局势对帝国军队有利。所以只能得出这样的结论：马扎尔人为了鼓舞他们的追随者的士气，为了训练他们那些还不太习惯进行开阔地的战斗的年轻士兵，也可能为了在雅齐人和库曼人地区招募新兵，他们认为必须在佩斯城门前举行示戴。同时他们的军事组织也还没有发展到能够有把握地进行一次决定性的攻击。 我们从各方面听到，马扎尔人并不限于用他们集结的兵力来保卫他们的阵地，相反，他们还利用自己在蒂萨河彼岸不易攻击的阵地进行大规模备战。奥地利的报道自己承认： “句利武装力量赢得了进行组织的时间，现在已变得引人重视了”。而《布勒斯劳报》的马扎尔通讯从德布勒森报道说： “马扎尔军队最近作了频繁的军事操练，特别是进行了大规模的炮火射击战斗演习。科苏特夫人经常坐六乘马车米到现场，向士兵们亲切致意和表示赞扬以加强士气。科苏特夫人确实是一位充满荣誉感、热爱祖国的非凡的妇女，她甘愿同她的丈夫分担一切危险，谣传，科苏特已把他的夫人连同全家送往汉堡，再去北美，他自己随后也将赶去.奥地利方面从一开始就竭力散布这种最卑劣的诽谤，以涣散匈牙利爱国者的斗志，使他们产生疑虑” ==========第197页========== 匈牙利战争 177 帝因皇家政府越来越怀疑匈牙利战争能否迅速和顺利结束，这一点可以由下列事实证明，即尽管奥匈之间存在敌对行动，但帝国皇家政府仍然同德布勒森一再举行谈判。然而，这些谈判由于奥地利的两点要求而失败：赔偿奥地利战争费用和交出全部首领。 在马扎尔主力军占领豪特万的时候，马扎尔人的左翼进攻了索尔诺克，奥地利人曾在那里建筑工事，而且，根据某一报道，甚至在蒂萨河上架起了一座桥。洪韦德渡过了河并袭击了奥地利人，据说还把他们赶出了索尔诺克。 奥地利人在南方攻克塞格丁一事，还没有得到证实。今天波希米亚立宪报》又报道说，塞格丁仍在马扎尔人手中，他们击退了塞尔维亚人的两次进攻。而克尼查宁在一次袭击中消灭了一部分守备部队。 从《格拉茨日报》登载的卢卡维纳的一篇报告中可以看出，阿拉德要塞并没有因塞尔维亚人和奥地利人的进驻而解围，相反，奥地利人又白白地撤退了，再次把新老阿拉德都让给了马扎尔人（第25号公报应据此加以订正)。这份报告象公报中那样描述了战斗过程之后说： “由于，现在还不是为今后的战役去占领老阿拉德时候，而且也没有这个打算，所以我们英勇的部队在彻底完成他们的任务之后(：)，当天就撤退到新阿拉德。9日，在规模很小的前哨战之后，又撤退到他们事先确定的阵地。敌人的损失惨重。我方损失除八十名士兵，尚有三名军官阵亡，五名军官受伤。中将卢卡维纳男爵1849年2月10日于泰梅什堡.” 《布勒斯劳报》来自特兰西瓦尼亚的马扎尔通讯报道说，在特兰西瓦尼亚的俄国人不是一万名，而是两万名，而且他们公然参加了对马扎尔人和塞克列人7的战斗。尽管如此，据说塞克列人又 ==========第198页========== 178 匈牙利战争 采取了攻势，在马里恩堡渡过了阿卢塔河，占领了喀琅施塔得附近的海尔斯村。此外，在维也纳已经又有几天没有收到特兰西瓦尼亚的邮件了。关于俄因人的干涉，《布勒斯劳报》在“来自匈牙利的消息”中说： “俄国人进入特兰西瓦尼亚，不仅使匈牙利人而且也使奥地利人感到无比愤慨。尤其是几个星期以来，谁都已经明白：俄国人提供援助的条件是，奥地利批准俄国人久已垂涎的多瑙河两公国并入俄国.此项要求已完全得到了批准。” 我们后来从波希米亚立宪报》又获悉，戈尔盖军的一部分确实已通过喀尔巴阡山挺进到加里西亚的桑代克。从齐米耶克不断把军队一批批地调往那里。马扎尔人最后又撤出，这很可能是由于戈尔盖改变了计划。 奥地利政府终于意识到，就匈牙利战争目前情况来看，除非对南方斯拉夫人的各种要求作出让步，否则它就要遭到彻底失败。此外，它还看到，一旦这些善战的和为自由感到自豪的匈牙利人被征服了，控制他们的最好的方法莫过于依靠那些脱离了匈牙利的斯拉夫小因，这些小国将从各方面压制马扎尔分子。因此，它通过文迪施格雷茨实现了对匈牙利的“改组”。克罗地亚、斯拉窝尼亚、塞尔维亚伏伊伏丁那和特兰西瓦尼亚脱离了匈牙利，组成三个独立的省，它们同加里西亚和达尔马戚亚一起紧紧地联系在“德国世袭领地”上。从阿格拉姆派到佩斯的匈牙利皇家财政局63去的总督议事会，从文迪施格雷茨那里得到命令，要皇家财政局交出迄今一直由它管理的克罗地亚金库。在欧芬的匈牙利中央当局接到指示，要它今后不再把克罗地亚、斯拉窝尼亚，伏伊伏丁那和特兰西瓦尼亚视为自己管辖的范围。看来，他们暂时想用来应付斯洛伐克人的 ==========第199页========== 匈牙利战争 179 办法，是命令帝国皇家专员用斯洛伐克文书写来往的信件。然而，尽管帝国皇家政府尽了一切努力，却丝毫也没有煽起斯洛伐克人的民族狂热。在匈牙利的所有斯拉夫民族中，只有他们坚决同情马扎尔人。 尽管如此，克罗地亚人对奥地利政府的同情并不那么可靠。帝国皇家军队统治若这个国家：阿格拉姆的一位神甫，由于说了斯拉夫人是皇帝和整个王因的救星，就使他的村庄处于临时戒严状态，而他自己则获得一个“皇帝的叛逆者”的名声。在阿格拉姆，不断有人抱怨马扎尔派的“阴谋”，致使安全委员会用军法来威胁那些散布恶毒谣言的人。 在阿格拉姆发生了一件可笑的事情，我们以此来结束我们今天关于匈牙利的报道：豪利克主教把“最受人尊敬的克罗地亚爱因者”之一施托斯副总铎免了职，因为他写了一篇反对神甫独身的文章。而且他还拒绝为地方长官舒普利卡茨做安魂弥撒，因为后者似乎是一个异教徒，而且不相信，圣灵同时来自圣子和圣父。这个人还用拉丁文发表他的全部著作。如今，城起了克罗地亚泛斯拉夫主义的爱国主义反对豪利克主教的全面风暴，而这位可怜的主教不得不相信，他的克罗地亚人对耶拉契奇总督的信仰仍超过对圣灵的信仰。 弗·恩格斯写于1849年3月3日 原文是德文 线于1849年3月4日新莱茵报》第237号 ==========第200页========== 180 匈牙利战地新闻 今天，直接来自战场的消总仍然很少。从佩斯获悉，马扎尔人在他们通过突然挺进而使奥地利人大吃一惊之后，又朝蒂萨河撤退了据《劳埃德氏报》报道，帝国军队似乎己经占领了从瓦岑到康森茨(？)和从豪特万到索尔诺克一线。文迪施格雷茨确实已离开佩斯往珍珠市地区去了。 另一方面，今天已经得到证实，贝姆在特兰西瓦尼亚再次给了英雄普赫纳以决定性的打击。贝姆把他的军队集结在德瓦附近，军法报纸早就希望普赫纳和卢卡维纳在这条狭窄山口包围贝姆，并迫使他投降。而根据过去的一部分公报，在这里还有三千名罗马尼亚人封锁若每一个出口。不过，所有相信公报的人都大吃了一惊，在这里，不是三千名罗马尼亚人，而是突然变成了不下于四千名配备有八门加农炮的马扎尔人，而且贝姆还同他们会合了。2月9日，他对追踪而来的奥地利人进行攻击，经过十四小时的战斗把他们打败，歼灭了几个整团，并把逃窜的帝国皇家军队的那个军赶回海尔曼施塔特，在那里，他们直到12日才重新集结起来。奥地利人的右翼企图在毛罗什河畔固守阿尔文茨，但也被击退到卡尔斯堡。 于是，贝姆又成了特兰西瓦尼亚西半部的主宰。在东半部，在阿卢塔河东面距喀琅施塔得两小时路程的地方驻有塞克列人”。 下面是关于在这里进行的战役的官方报道： ==========第201页========== 匈牙利战地新闻 181 “一再背信弃义的(》塞克列人敌对地向布尔岑兰德挺进。这就促使俄国将军恩格尔哈特于本月4日清晨七时率领一个俄国营，一百五十名哥萨克和两门火炮，在罗马尼亚第一团的一个营的支援下，前往彼得斯堡强行侦察在离开客琅施塔得儿乎还不到一小时路程的地方，侦察部队就遇上了敌人·敌人以强大的纵队从霍尼希贝格朝彼得斯堡方向移动。当敌人发现了我军力量薄弱后，就以十倍的优势兵力发动进攻，然而，这并没有使他们屈服。 战事方附时，喀琅施塔得的城防部队得到告急的消息，整个军队随侦察部队而米，配备六门火炮的两个俄国营，以及一个萨瓦龙骑兵连以两个纵队投入战斗。 俄国炮兵尽管受到从筑有掩体的阵地发射的猛烈炮火的轰击，但他们还是迫使敌人的正面屈服了。而另一支俄国军队夺取了彼得斯堡附近的被敌人牢固占领着的一个高地，从而使敌人全面撤退。一敌人穿过霍尼希贝格。过了奥尔特河上的桥，过河后即把桥拆毁，然后在彼岸重新建立了阵地。但是，由于他们在这里又受到指挥得力的炮火的袭击，不得不继续后撤。这样，从早晨八时开始的战斗到下午二时宣告结束。 敌人非常迅速地撒过了奥尔特河，所以只抓到三名俘虏。敌人的兵力共有八千至九千名步兵、五百名骑兵，他们全都武装得很好，并有六门火炮。支正从马里恩堡向苏尼奥尔塞格运动的大钓有一千二百人的敌军，在炮击开始后撒回海尔斯村。” 照此看来，塞克列人是这个国家东半部的主宰。尽管有两万名俄国人进驻萃克森人的几个主要城市2，但除了喀琅施塔得和海尔曼施塔特，整个特兰西瓦尼亚都在马扎尔人手中。一一在特兰西瓦尼亚的和我们同族的野蛮的佛来米人为我们德国人赢得了什么样的荣誉，这从下列事实可以看出： “喀琅施塔得2月5日。这里的市政府向驻多瑙河两公国的俄军指挥官冯·利送尔斯将军呈交了一份感谢状” 帝因军队的先生们在布柯维纳边境也未能继续前进。他们宣称，他们已经到了比斯特里察，但这件事还值得怀疑。关于这一点 ==========第202页========== 182 匈牙利战地新闻 让我们听一听《波希米亚立宪报》是怎样说的： “乌尔班上校已从布柯维纳方面挺进到特兰西瓦尼亚的比斯特里察。冯 ·马尔科夫斯基中将也已到达距比斯特里察二德里的毛罗塞尼.他在那里进行了侦察，并在第二天回到多尔纳的大本营，以便得到援军，并立即向前挺进.” 在距离自己所占领的城市“二小时路程”的地方，是不必再进行侦察的。可见，比斯特里察仍在马扎尔人手中，而马尔科夫斯基撤退到布柯维纳地区的瓦特拉一多尔纳。 最后，还有下列2月23日来自佩斯的《波希米亚立宪报》的通讯： “看来在我们邻近的战场上不久将进行一场决战。早在两天以前，大本营里就有通常发生重大事件之前的那种忙碌的气氛。据我从相当可靠的方面获悉，今天公爵①本人将动身，他的大本营将继续向前迁移到距这里有四小时路程的格德勒，即属于昔日的一个格拉萨尔科维奇的别墅。据一些军官的说法，匈牙利军队已被这样紧紧地包围(：》，以致他们的彻底失败已指日可待，除非(：》他们再找到一种摆脱困境的方法(：》。前天押送米三百多名俘虏，而且都是从上述地区米的. 押送米的俘虏，有各营的洪韦德2、前线的逃兵、骠骑兵和两车被捕的非军事人员。最引人注目的是一名乘坐在前面的车上的一位夫人，她全身除眼晴外都用斗篷和围巾遮盖起米.轻信的人们认为，她是戈尔盖将军的夫人：后米，他们把她说成是戈尔盖的情妇。由于她剪短的卷发和强壮而不大象女人的容貌引起了怀疑，她被速捕，说是男粉女装。在搜查时证实，她跪实有权穿女服。但是，在她的裙子的腰垫里，找到了一些有叛国内容的重要信件和二千佛罗伦何牙利纸币。” 弗·恩格斯写于1849年3月4日 原文是德文 载于1849年3月4日新来茵报》第237号增刊 ①文迪施格雷茨。一一编者注 ==========第203页========== 183 拉萨尔案件6 科伦3月3日。我们的读者想必记得今年年初为11月在杜塞尔多夫被捕的拉萨尔、康塔多尔和韦耶尔斯而向总检察官尼科洛维乌斯先生请愿的代表团。当时总检察官先生许诺，被捕者的待遇将在审前拘押所许可的条件下尽量改善：他还许诺，侦查将尽快进行，并且郑重其事地保证，决不应设想这次预审会象哥特沙克及其同事的案件6那样拖延。 此后过了两个月，其间我们的读者得以了解，在这段时间里的“改善”，尤其是拉萨尔享受到的“改善”，是什么意思：读者知道，典狱长莫莱特先生是以什么样的殷勤对待他的，又是怎样以狱规来威胁未决犯的，而且总是尽量给人以“入狱”判决的特别法庭又是怎样城胁若他们。 显然，履行第二个关于尽快侦查的诺言会象履行改善的诺言 一样出色。 大家知道，拉萨尔是11月22日被捕的，所以侦查差不多已经进行了三个半月。这么长的时间还不够用来准备把被告交本月5日在杜塞尔多夫开庭的陪审法庭例行季度审判庭审讯。如果没有规定特别庭审那就还需要三个月的审前拘押才能把案件交陪审员审理。而法院侦查员宣布案件的审前侦查在三个多星期前已经结束。 ==========第204页========== 184 拉萨尔案件 在莱茵省检察院明目张胆和不容抵赖地拖延了哥特沙克案件之后，在当时的审讯案件的进程引起公愤并在发出不得重犯类似错误的严厉警告之后，总检察官先生今天对由卡·沙佩尔、卡·马克思、弗·恩格斯、莫·里廷豪森、保·哈茨费尔特和亭·毕尔格尔斯组成的代表团声明，案件不能交给最近一次陪审法庭季度审判庭审讯，因为案件的必要准备工作无法迅速完成！ 当然，尼科洛维乌斯先生断言，案件的拖延完全是侦查过程本身造成的，这次侦查量之大完全出乎预料，同时他表示不能承认案件已经造成的必然拖延是因侦查的进程造成的。 我们不想对总检絮官先生袒护他的公务人员一事提出异议，因为这完全符合等级制精神。但是我们没有义务遵循它。 我们上面已经指出，法院侦查员早在三个多星期以前就宣布侦查结束。在对被告们进行最后审讯之后又过了两天，拉萨尔突然又被传去见法院侦查员。他们向他出示一封信，在信里他要求武装的增援部队在11月开往杜塞尔多夫。他没有否认写过这封信，根据这个口供，侦查重新开始。被告们应该感谢这次追加的侦查，因为这一来他们的案子就不会在最近一次陪审法庭审理了。尼科洛维乌斯先生今天正是这样向代表团说明的。 事情很清楚了。如果是这封不幸的信造成重新传讯证人并因此使检察院的决定为时过晚，以致无法在三星期内为公开审讯作好一切必要的准备，如果负责侦查的检察机关在侦查已经近于结束的时候才得到这个文件，如果因家检絮官冯·阿蒙第一先生立即把这份文件交给法院侦查员，以便在侦查时使用，那就无人可以受到指责了，被告只能怨自己的运气不佳，那么晚又给本来就复杂的侦查增添新的材料。但是情况并非如此。 ==========第205页========== 拉萨尔案件 185 那封似乎应对这次拖延负全部责任的信在冯·阿蒙先生的手里差不多搁了三个星期，在这期间他不认为有必要把信交给侦查员。可见，足以为陪审法庭最近一次的季度审判庭审讯做好准备工作的这段时间被国家检察官先生放过了，为的是在一次侦查结束后再制造一个重新侦查的借口。国家检察官先生是不会否认这个事实的：他自己已经承认，在此以前这封信在他的柜子里一动不动地放了很长时间。 因此我们要问：难道冯·阿蒙先生不是显然要用这样的方法故意使案件施延吗？难道不应当让他为这种显然有意的拖延负责吗？我们至少找不出理由能够证实这位检察院代表把他自认为极有价值的文件扣压几星期之久而不交付侦查是有道理的。虽然我们听说，因家检察官先生利用了这三个星期的时间收集初步的资料。但是我们认为，仅仅为了说明犯罪构成而进行的侦查开始后才来收集资料是不负责任的。 我们认为这种做法的真正动机不是别的，而是出于害怕公开审讯，害怕最近在科伦的审判案”会使公开审讯作出有利于被告的判决，一也是出于暗中希望尽快大赦，显然，某些人宁愿大赦而不愿由陪审员宣判无罪。 卡·马克思写于1849年3月3日 原文是德文 找于1849年3月6日新莱茵报》第238号 ==========第206页========== 186 马扎尔人的胜利 科伦3月5日。照《科伦日报》的话说，马扎尔人关于匈牙利战争的报道纯属“幻想”和“可笑的夸张”。更妙的是，这个了不起的科伦女人至今还没有证明哪一件事是夸大的。但是，她又怎么能证明呢？直到现在，马扎尔人的消息总是三天之后就得到证实！ 我们的做法与《科伦日报》不同。一开始，我们就坚定地站在马扎尔人一边。但是，我们决不允许自己的倾向性影响我们对马扎尔人报道的判断。我们既没有把这些报道说成是夸大，也没有把它们看成福音，而是把它同其他消息相比较，批判地确定了它的可靠性。我们马上就发现，这些报道就主要内容来说常常是正确的，而每次都是不出几天，就得到奥地利公报直接或间接的证实。 在这篇开场白之后，我们今天用下面一条消息作为我们关于匈牙利的报道的开头：根据《布勒斯劳报》的马扎尔通讯，贝姆对普赫纳取得了辉煌的胜利，并于2月15日经过强攻夺取了海尔曼施塔特。这一消息引用的是2月27日的匈牙利的《通报》。20日在德布勒森用礼炮和赞美诗庆祝了这一胜利。在战斗中，贝姆的左手中了两枪，结果不得不切除三个手指。“在特兰西瓦尼亚已经没有俄国人的踪影。”据说，普赫纳已逃到泰梅什堡。 可以看出，这一消息是绝对可靠的。昨天到达的来自特兰西瓦尼亚的关于贝姆的消息，报道到12日为止。这一天，普赫纳企图在 ==========第207页========== 马扎尔人的胜利 187 海尔曼施塔特城下集合他那疯狂逃窜的部队，这些部队从德瓦被赶到萨斯瓦罗什，从萨斯瓦罗什被赶到米尔巴赫又从米尔巴赫被赶到海尔曼施塔特。众所周知，在海尔曼施塔特当地，他只找到四千名俄国人可以作为他的援军，但这些俄因人同他的残部一起显然不足以顶住贝姆的军队。因此，关于贝姆一奥格斯堡《总汇报》说他“可惜是一位出色的战士”一一在海尔曼施塔特附近给了被公认为庸碌无能的普赫纳以最后的决定性打击的消息，以及攻下该城本身的消息，是完全可信的。 由于这一胜利，贝姆重新成为整个特兰西瓦尼亚的主宰。只有在最东南角的喀琅施塔得和在最东北面的比斯特里察近郊还在帝国军队手中。马尔科夫斯基曾从布柯维纳入侵比斯特里察地区。大家都知道，在这位高贵的英雄的视野中只要有贝姆出现，他总是把整个城市撤空，而退回到靠近俄困边境的地方去。现在，贝姆距这里有三十到四十德里，勇敢的马尔科夫斯基又发动了攻势，并已经在喀尔巴阡山作战三个星期.这一大胆的投机的结果是，马尔科夫斯基占领了比斯特里察一一个萨克森人的城市2一从而用三个星期的时间占领了特兰西瓦尼亚地区整整五德里的土地。刚刚收到第25号军事公报（见下面）报道说，他的军队“又经受了一场非常成功的战斗”：成功得在打完此仗之后“他们又回到了自己在比斯特里察的阵地”，就是说，甚至连战场都没能守住。其是太成功了 根据同一份马扎尔通讯说是南方，匈牙利人在阿拉德也打了 一次大胜仗，在这场战斗中，莱宁根团有三百人投奔了他们 关于蒂萨河的情况有下列新消息：根据公报说，文迪施格雷茨在24日把大本营迁往豪特万，25日迁到珍珠市，然而，这并不是 ==========第208页========== 188 马扎尔人的胜利 说25日他在珍珠市。关于这件事，马扎尔通讯又比奥地利新闻早 一天报道说： “我们从佩斯的可靠方面获悉，文迪施格雷茨于26日在齐包克哈佐附近吃了败仗，因此，在欧芬已为撤退作了一切准备。架浮桥的装备已运往拉布。炮兵辎重则从佩斯附近的大草地搬入要塞。据说，在克罗地亚军队中有两千人投奔了匈牙利人。由于在佩斯速捕了一个最富有的匈牙利银行家的儿子阿 ·沃德扬纳先生，引起了极大的轰动.” 这次速捕引起了佩斯城极大的愤慨。这件事向匈牙利资产阶级表明，他们可以期望从帝国军队那里得到些什么。另一份报道对这次逮捕事件作了如下叙述： “科苏特以股份形式开办了一家呢绒工厂，而他自己没有入股。沃德扬纳被委任为厂长。该厂筹集了六万佛罗伦经营资本。当帝国军队占领佩斯时，尽管已向他们说明，该企业是私营的，他们还是从中征用了二万佛罗伦。2月25日，他们不顾提出的异议，也不倾已经付给他们二万佛罗伦，仍要求上缴全部 六万佛罗伦。当股东阿尔伯特·沃德扬纳抵制这一荒谬要求时，就在2月26日公开把他速捕。这件事引起了很大的轰动。于是，缴付了这六万佛罗伦，而在第二天就把他释放了.” 为南方斯拉夫人的利益而分割匈牙利一事已得到证实。佩斯信使报》报道如下： “佩斯2月22日。昨天，在佩斯州发布了皇帝陛下的公告，根据公告的规定，克罗地亚、塞尔维亚的伏伊伏丁那以及巴奇考、托龙塔尔，泰梅什、乔纳德 各州和特兰西瓦尼亚的官房财产以后要同匈牙利王国的其他官房产业分 开管理。根据该公告的规定，今后护照应使用德语，过去设在国境上的何牙利关税机关2也必须停止工作。” 为了使上述消息更加完整，我们首先引用马扎尔通讯的其他报道。从这些报道可以看出，在德布勒森，人们是很少想到失败的： ==========第209页========== 马扎尔人的胜利 189 “从消息可靠方面获悉，文迪施格雷茨公爵的第二副官埃尔巴赫伯爵被俘并被押解到德布勒森。2月13日在德布勒森出版的《通报》上恩斯特·基什被称为元帅，并说他正在德布勒森.《维也纳日报》早就说，这位例牙利英雄己投向帝国军队一边。拉·梅萨罗什将军再次出任陆军大臣。同一号通报》还刊登了众议院2月12日的会议报告，其中科苏特讲演的摘要是非常值得注意的，因为他指出，看来奥里缪茨的宫廷已背着文迪施格雷茨同意进行和平谈判.2月25日夜到2月26日，有许多载有伤员的车辆从索尔诺克开到佩斯。文迪施格雷茨目前在佩斯附近的格德动，但耶拉契奇仍留在佩斯.中将施利克伯嚼已接替奥廷格尔将军指挥在索尔诺克的帝国军队，施利克以前的那个军在托考伊附近和在齐普斯儿乎全军覆灭。” 此外，我们再引用一篇载于《波希米亚立宪报》的关于南方军事行动的报道，这是比较可信的，因为它刊登在一份亲斯拉夫人的报纸上： “据可靠消息，塞格丁目前在塞尔维亚人的手中。他们向这座可怜的城市动索了五十万佛罗伦协定货币，但值得担心的是，缴清这笔对塞格丁居民米说相当可观的数目，并不是对居民的唯一打击。塞尔维亚人要报复的事情还很多，我们没有理由认为他们会宽宏大量。有许多逃亡者从巴纳特地区米到这里，他们的叙述绰有余地证实了这一可悲的推测。街上到处挤满了可怜的同遭不幸的人。他们不知道该到那里去。他们忍饥挨饿、悲观失望，他们流落街头、无家可归，因为他们昨天还安然栖身的小屋，现在已经变成一片废墟！我同其中一个逃亡者交谈，他生动地描述了逃亡时所经受的苦难。他例从 一个地方死里逃生，但在另一个地方却险些失去他的一只手，因为有儿个塞尔维亚人强盗般地窥狂装击了他，由于他们不能很快地把印章戒指从他手指上脱下，要把他的手砍下米。但是我不想再列举这类孩人听闻的残暴行为米继续打扰你们” 最后，官方第25号公报本身只是告诉我们，格茨和雅布沃诺夫斯基重新占领了继续推进的戈尔盖将军所撤离的城市埃佩尔耶什和卡绍： ==========第210页========== 190 马扎尔人的胜利 “元帅文迪施格雷茨公爵殿下于本月24日从欧芬动身，同日将其大本营迁往豪特万，25日又迁往珍珠市。这样就同中将施利克伯爵的军取得了联系。根据米自特兰西瓦尼亚的报道，最积极最谨慎的乌尔班上校在比斯特里察附近的拜尔斯村又成功地同叛军打了一仗。为了获得关于叛军阵地的确切消息，乌尔班上校于本月18日从雅尔德出发，经过比斯特里察，取道海登多夫，直到通往伯伊尔斯多夫和塞赖特村的大道的交义点。在那里，他派出一支纵队在维泽尔少校指挥下迁回到塞赖特村.他率领主力部队向伯伊尔斯多夫前进，在该处遇上了波兰军团，并用刺刀攻占了该地，经过这次胜利的激战，敌人被赶到马扎罗什。在这次战斗中，俘虏了身负重伤的叛军上校里茨科、两名军官和二百名士兵，缴获了三门加农炮、一辆货车、一面帝国军队军旗和一面叛军军旗以及弹药和行李。我方不幸损失了萨瓦龙骑兵的中尉博迪辛伯爵，他在这里为皇帝和祖国英勇献身。在这次行动的目的达到之后，乌尔班上校回到他在比斯特里察的阵地。乌尔班上校高度赞扬了他整个部队的勇做和坚毅，同样也赞扬了加里西亚警备营、卡尔·斐迪南步兵团、萨瓦龙骑兵以及罗马尼亚辅助部队。本月21日，在上匈牙利，由格茨旅和雅布沃诺夫斯基旅组成的拉姆贝格男爵师占领了埃佩尔耶什和卡绍” 弗·恩格斯写于1849年3月5日 原文是德文 载于1849年3月6日新来茵报》第238号 ==========第211页========== 191 战地新闻 继昨天传来马扎尔人胜利的消息之后，今天又传来了奥地利人胜利的断言。奥里缪茨的《奥地利通讯员》报道说： “下述电报刚发到奥里缪茨：元帅文迪施格雷茨公爵于2月26日和27日在卡波尔瑙附近打败了叛军.敌军朝两个方向逃窜。俘虏了整整一个营.” 下面同时被其他一些报道证实的几句话就是对这一消息的说明： “在维也纳，关于帝国军队3月2日取得胜利的消息是作为交易所的传何透露出米的：当天由佩斯邮车送来的信件都没有分发。” 人们可以看到，关于帝因军队胜利的消息具有文迪施格雷茨胜利的一切特征：那些应该能证实上述消息的信件，在维也纳都被邮局扣压下来。这是维也纳政府第一次不得不求助于这种方法。由此可见胜利之辉煌！ 还没有收到来自特兰西瓦尼亚的关于15日贝姆和普赫纳之间的战斗的消息。但是，到14日为止的最后一批消息报道，都使人预感到第二天马扎尔人会取得胜利。来自维也纳的一份石印通讯写道： “我们终于又直接从海尔曼施塔特收到了直到本月14日为止的信件，然而其内容最多也只是安抚人心而已。 普赫纳中将要想对那群狂热的塞克列人和贝姆匪带采取攻势，显然力 ==========第212页========== 192 战地新闻 量还是太薄弱了。看米，出于政治上的考虑，他们不愿意按大公国的困境所要求的程度米利用俄国人的精助。从海尔曼施塔特和喀琅施塔得米的商业信函发出哀叹。泰梅什堡向海尔曼施塔特报告说，塞尔维亚人拒绝援助特兰西瓦尼亚。这一点从卢卡维纳、格累泽尔和泰奥多罗维奇等将军的不坚决的机动就可以看出.” 科苏特使奥地利人又遭到一次新的失败，但不是发生在战场上，而是在杂货商的柜台上和犹太小贩的货摊上。科苏特看到，帝国被迫回收票面额为一盾和二盾的纸币，他就立刻安排发行十五和三十克劳泽的纸币。文迪施格雷茨被这一对帝因皇家国库的叛逆行为所激怒，他发表了下列公告： “向德布勒森逃窜的叛军，不遗余力地要使本米就受到严重干扰的国情更加混乱。他们在非法发行了纸币以后，又发行了票面额为三十和十五克劳泽的纸币，并已开始流通。这些纸币大多数流入手工业者和乡村居民中极为穷困的阶层的手中，这些人本来就儿乎完全丧失生计，穷困万分，他们特别需要加以保护，使其不受损失。因此，在发布关于匈牙利纸币的命令之前，我暂时宣布，这些完全非法的三十和十五克劳泽纸币为无效和无价值，并禁止公家财务部门和在私人流通中接受这些纸币.” 在奥地利有现金，特别是辅币可以投入流通之前，文迪施格雷茨先生似乎竞能阻止马扎尔纸币的流通！ 根据奥地利的报道，这位被《波希米亚立宪报》称为没有统帅天才”(！)的戈尔盖，已辞去了司令官的职务。我们无需说明，这种谣言有多么荒谬。现在，我们引用奥地利《劳埃德氏报》关于这位干练的游击队员在齐普斯最近的一些作战行动的下列报道： “直到本月18日为止拉姆贝格中将在齐普斯地区指挥由格茨将军和雅布沃诺夫斯基公爵率领的帝国皇家军队的两个旅，不断地同戈尔盖叛军部队进行小规模的战斗。戈尔盖派了一个人数不多的护卫队把他的辎重从帝国皇家军队已撤出的卡绍地区运往蒂萨河畔德布勒森方面，而且，为了保证这次 ==========第213页========== 战地新闻 193 运输的安全，他把自己的全部兵力用于牵制追击他的军队，因此在卡绍仅仅保留了两个缥骑兵连。在他的后卫部队被迫从瓦伦多夫撤退到毛尔吉特村 一帝国皇家军队的猎兵在这次战斗中缴获了五门火炮(》一之后，他把自己的主力集中在处于海尔纳德河河谷一个狭窄山口的一条道路上，这对帝国皇家军队的前进造成严重障碍。在去埃佩尔耶什的路上，匈牙利的小股部队迅速后撤，因为他们担心在山路上被卡绍的前守备部队截断。何牙利的步兵简直糟透了，这不仅是由于他们既缺训练又无纪律一这些缺点本身在某种程度上为马扎尔人所特有的身体灵活和在战斗中勇于牺牲的精神所弥补 一，而且，主要是由于他们的军官既笨拙又胆怯，这些人是从世界各地凑到 一起来的，所以得不到士兵的信任。不过，踪骑兵却保持着他们传统的勇敢品质，尽管他们的军官大多是从军士提拔起米的，是愚味无知的，但至少是大无畏的：虽然在这山区，他们的用处不大，然而，他们常常为了掩护加农炮和鼓舞其他士兵的斗志而下马。在担负前哨任务时，他们勇猛顾强，给帝国皇家军队造成许多麻坝。 叛军和帝国皇家军队在这一地区的交战只限于散兵战和炮战：当这几个营逼近时，叛军就后退。本月19日，他们在卡绍会合，然后打算急行军到达蒂萨河，以便同邓宾斯基会合或逃往德布勒森(》。 卡绍为了迎接叛军而张灯结彩，并以火炬游行队伍来欢迎戈尔盖，从而避免了象埃佩尔耶什邦样缴纳一笔军税。现在这些凶恶的客人逃跑了。本月19日，帝国皇家军队又占领了埃佩尔耶什，前天占领了卡绍。位于埃佩尔耶什和卡绍之间的彼得罗维安村的农民抓到了儿个瞟骑兵并把他们押解过山交给帝国皇家军队，作为惩罚，叛军枪毙了地方法官和一名陪审员。我们齐普斯人得以幸免：只有卡绍山路上的居民点在各次散兵战中受到严重损失。诺伊多夫城由于背信弃义而受到了前面提到过的帝国军队基泽韦特尔少校的袭击。该城现在由施图尔指挥的四个斯洛伐克国民军连占领，这当然不能象在帝国军队占领下那样舒适了。然而，叛军上校奥利希指挥的叛军部队在卢布洛的出现使我们大家更加不安，看起来他们打算在帝国军队的背后作战，因为听说，时而在这里，时而在那里看到了缥骑兵：同时，使我们欣慰的是福格尔将军从加里西亚率领四千人经过巴尔特费尔德向前进军.他可能不久以后就会把这些匪带赶出边境的山区()。” 为了与此对照，我们引用了《波希米亚立宪报》来自阿格拉姆的关于南方斯拉夫人之间纠纷情况的下列报道： ==========第214页========== 194 战地新闻 “阿格拉姆2月25日。最近的一号进步报》讨论了卡尔洛维茨宜布戒严的原因。该报坚持这样一种观点，即中央委员会的活动是导致采取这一军事措施的原因。《进步报》为总主教①开脱，而卡尔洛维茨是按照他的指令宜布处于战争状态的。上述报纸继续报道说，最近总主教独揽大权，而中央委员会已放弃了自己的职责，并尽量避免公开插手地方长官管区的行政事务。根据上述报纸米判断，拉亚契奇同斯特拉蒂米洛维奇之间的分歧还远没有解决.细这一点也由一位到达这里的塞尔维亚宪法委员会的成员所证实：从他 向我的描述来看，伏伊伏丁那的情况不很妙。根据这位成员的叙述，我能够向你们报道一些那里的局势。大部分人民是佩向于斯特拉蒂米洛维奇的，只有 锡尔米亚和彼得瓦尔登边屯区”反对他。在那里，当选为团管区指挥官的并得到总主教批准的拉多萨夫列维奇，使得斯特拉蒂米洛雏奇的企图完全破产，总主教被任命为民政官，同时他还被任命为地方长官管区的军事首脑，这使人感到有些奇怪。已经证实，拉亚契奇同泰梅什墨的司令官②有过多次冲突。过去，拉亚契奇和他是友好相处的。后者竭力要使巴纳特边屯区隶属于他，并在那里恢复旧的军事统治。一些高级军官已坚决联合起米，他们多方努力，唯一的目的就是要给塞尔维亚人作梗。卢卡维纳和泰奥多罗维奇是反塞尔维亚人这一派的头目。后者由于他粗暴又令人讨厌的行为以及过份夸张 的‘黑黄色'情感而失去一切同情。他对于一切不带帝国皇家佩带的人是这 样不能容忍，以致他准备只发给塞尔维亚国民军军官以班长的薪俸。一塞尔雏亚宪法委员会不久前已开始活动：它讨论的第一个成果就是已经完全拟定的地方长官管区的选举法。” 当前在斯拉夫奥地利到处都在酝酿着的这场泛斯拉夫主义的暴动一旦爆发，“联合君主因”就会经历一些重大事件！ 弗·恩格斯写于1849年3月6日 原文是德文 载于1849年3月7日新莱茵报》第239号 ①拉亚契奇.一编者注 ②卢卡维纳.一一编者注 ==========第215页========== 195 《科伦日报》关于战况的报道 昨天对《科伦日报》来说是高兴的一天，可惜这种兴致被某些义愤冲淡了。该报之所以高兴是因为来自奥里缪茨的电报报道了所谓文迪施格雷茨获胜的消息：义愤当然又只能归咎于我们的评述认为马扎尔人的报道①多少是可信的。怎么！《新莱茵报》这家令人睡弃的报纸胆敢宣称，《科伦日报》“至今还没有证明马扎尔人的报道中的哪一件事是夸大的”，而《新莱茵报》本身却批判地证实了这些报道的可靠性！于是用了三个惊叹号，一个比一个愤慨，一个比一个激动。 我们还是别给这位毗邻的政论家那种为其理、正义和文迪施格雷茨而斗争的神圣热忱泼冷水吧！今天我们就专门来一因为从匈牙利来的消息太少了一一批判地证实”《科伦日报》昨天的报道的“可靠性”。 《科伦日报》一开始就郑重其事地说： “今天我们能够从两个战场米报道更确切的消息。那就是》：今天我们对待布勒斯劳报》关于马扎尔人胜利的长篇报道，也象我们往常对待这类报道一样：我们必须再一次证实，这只不过是一种可笑的夸张。所谓文迪施格雷茨的失败变成了他的胜利：而关于贝，攻克海尔曼施塔特的报道，没有一句 ①见本卷第186页。一编者注 ==========第216页========== 196 《科伦日报》关于战况的报道 是真话。” 这些话听起来真了不起。我们这位吡邻的政论家，似乎在这里 一下子就抓住了马扎尔人的报道中的两点重大的“夸张”一一我们请大家原谅，一一事后他向他的读者报道了摘自奥地利报纸上的消息。 但是，现在让我们把这件事详细研究一下。 首先，登出了这份已经知道的奥里缪茨电报被刊登出来，而且作为不容任何怀疑的权威提出来的。但是，试问，为什么这个趾高气扬的科伦女人认为，报道一条使这份电报完全具有自己特点的消息，就不适当的呢？就在维也纳政府在维也纳散布所谓文迪施格雷茨胜利的消息的同一天，它把全部来自佩斯的信件和报纸都扣压在邮局里。这也许是出自为祖国武装力量取得巨大胜利而高兴的心情吧。《科伦日报》必定象我们一样，至少在六七种东德意志报纸上看到过这条消息。但是，为了不影响它的读者为“德国武装力量”的胜利而高兴的情绪，它同奥地利政府的做法一样，扣压了这条消息。这是《科伦日报》批判地证实了”关于奥地利取胜的电报的“可靠性”的实例。 但是，不仅如此！马扎尔人似乎在卡波尔瑙附近被打败了。这是“有重要意义的”。 “卡波尔瑙还在珍珠市以东：因此，句牙利人完全是在后撇.” 一提“后撤”，这家了不起的科伦报纸就会设想，这只能是被打败了！这位毗邻的政论家总算看了一下地图，并发现，马扎尔人必定是在卡波尔瑙附近被打败了，因为“卡波尔瑙还在珍珠市以东”！确实是非常“有重要意义的”！ 其次： ==========第217页========== 科伦日报》关于战况的报道 197 自己的通讯员对最近发生的战役还毫无所知的《西里西亚报》，从维也纳得到关于这方面(！)的消息： “匈牙利人又全面撤退了，文迪施格雷茨公爵将要渡过蒂萨河向德布勒森进军。不久之后，一定会打一场大仗，或者〈：》德布勒森会失守，残侧议会四将解散，整个叛乱会因此而结束” “文迪施格雷茨公爵将要渡过蒂萨河向德布勒森进军。”文迪施格雷茨公爵这样说了，而每个正直的人都有义务相信他说的话是算数的。“文迪施格雷茨公爵将要”！现在，谢天谢地，从“文迪施格雷茨公爵将要渡过蒂莎河”并“向德布勒森进军”，已经快一个半月了，但他一直还是待在老地方。然而，如果人们象这位毗邻的政论家一样，懂得如何区别“更确切的消息”和“可笑的夸张”，那么，整个匈牙利战争在得到“文迪施格雷茨公爵”“将要渡过蒂萨河”和“向德布勒森进军”的保证之后，早就该结束了。“德布勒森会失守，残阙议会将解散，整个叛乱会因此而结束。”事情解决起来易如反掌。根据这位已经多次“渡过”蒂苹河并占领了德布勒森的眦邻的政论家的报道，阵亡的马扎尔人比整个匈牙利人口还要多，并且他在一个月以前就已经在欢呼：“匈牙利的战争即将结束”，一一就是这位政论家在经过一段较长时间的消沉之后，突然又重新振作起来，又在欢呼，“战争即将结束，大山分娩”云云。这些不是“可笑的夸张”，而是“更确切的消息”！ 以这种方式制造出奥地利人的胜利，这就使《波希米亚立宪报》成为《科伦日报》危险的竞争者。《波希米亚立宪报》今天从佩斯这样报道： “由于卑邵的背信弃义而使帝国皇家军队在特兰西瓦尼亚蒙受的失败已从另一方面得到补偿，这就是：科莫恩在目前受到了强烈攻击，炮轰已经开 ==========第218页========== 198 科伦日报》关于战况的报道 始.” “关于主战场，就报道这些。匈牙利战争在这里以奥地利人重新发动进攻而进入第二阶段” 我们的邻居要使匈牙利战争进入第几“阶段”，这是无关紧要的。使人更感兴趣的是对下面这个问题的回答：《科伦日报》关于匈牙利战争的报道进入了第几阶段”？ 战争一开始，还在奥地利人进入佩斯之前，我们就立即提醒大家注意，真正的战场只是在佩斯东面，在蒂萨河和多瑙河之间展开，而最后的决定性的战场就在蒂萨河胖，也许甚至在蒂萨河彼岸。我们当时就已经说过，马扎尔人的英勇善战、奥地利人固有的缺点、给养供应的困难以及地形的所有特点使得马扎尔人选中这个地区。①我们已多次指出，而且几天前还在指出，匈牙利人向蒂萨河的一切“后撤”并不能说明任何问题，因为蒂萨河正是他们的天然防线，而他们目前在这条防线的后面是不大容易受到攻击的。我们再说一遍：文迪施格雷茨愈是向前推进，其处境就愈困难，他的军队就愈无力，马扎尔人取胜的机会就愈大。此外，决战愈是推迟，马扎尔人就愈有时间来武装、组织和加强他们年轻的军队，而帝国军队的情况与其说是进一步改善，倒不如说更加槽糕了。 因此，就算马扎尔人关于奥地利人失败的消息确实是假的，那么奥地利人的“胜利”仅仅限于当马扎尔人的后卫部队在掩护其主力军朝蒂萨河和海尔纳德河方向撤退时奥军同它进行的一些小战斗。象邓宾斯基这样的一位统帅，当他在一条河的对岸可以更好地作战时，他是不会背水决战的，除非他对情况有绝对的把握。 ①本卷第102页。一编者注 ==========第219页========== 科伦日报》关于战况的报道 199 但是，如上所述，直到今天，还没有任何消息。无论是马扎尔人的报道，还是那份电报都没有得到任何证实。他们没有收到维也纳的信件和报纸，布勒斯劳各报由于星期一无报所以也没有来，柏林各报没有新消息，消息晚一天的莱比锡和布拉格各报，只载有27日的佩斯来信，对26日开始的战斗还一点也没有提到，而特别引人注意的是，他们也没有谈到奥里缪茨关于胜利的电报。现在接下去说： “我们没有从特兰西瓦尼亚得到更详细的消息。” 这一条关于没有收到消息的消息，确实是非常“确切的”！这是反驳马扎尔人的“可笑的夸张”的极好方法。 根本谈不上是不偏不倚的（这是毗邻的仇视马扎尔人的人的天真评语！)《布勒斯劳报》把早些时侯确实很困难，但最近确已有所改善的奥地利人的处境描述得大概过于没有希望了” 确实，大概”！“确已有所改善的奥地利人的处境”！描述得大概过于没有希望了”！在值得注意的“更确切的”消息中，除了愁眉苦险地承认奥地利人的处境“早些时候确实很困难”外，没有什么“确切”的东西！ “关于强改海尔曼施塔特的故事是马扎尔人虚构的：这件事似乎发生在2月15日，然而维也纳的《劳埃德氏报》在其专栏里刊登了一封16日从海尔曼施塔特的来信，写信人对所谓的强攻毫无所知，而他所知道的，恰恰与此相反，等等” 这封据说是16日来自海尔曼施塔特的信，一字不提关于这位战败的、曾于12日在海尔曼施塔特城下重新集结其部队的普赫纳的命运，一字不提取道米尔巴赫向前挺进的贝姆的位置，而只是胡说些关于塞克列人”的袭击，关于还要坚持几天，直到“从四面八 ==========第220页========== 200 科伦日报》关于战况的报道 方不断靠拢的战无不胜的帝国皇家军队”（从哪里来？）前来排除危险，等等。总之，这封信除了早已知道的事情，实际上什么也没有提及，它具有在维也纳本地炮制的文书的一切特征。如果私营报纸有来自海尔曼施塔特的16日的消息，为什么就没有官方或半官方的报道呢？而《科伦日报》把它的坚定信念建立在这种虚构的公文的基础之上！它用这些资料“批判地证实了”马扎尔人的报道中的“可笑的夸张”！ 此外，《科伦日报》还刊登一些极其荒唐可笑的流言蜚语，什么关于科莫恩的军官业余剧院、戈尔盖的所谓免职、努根特的“打算”，等等，并且象往常一样，以“奥地利各报关于俄国人进驻的一系列值得注意的判断”来结束。每当这些先生们自己逐渐失去判断力的时候，一系列值得注意的判断总是及时地随意转载出来。 《科伦日报》的先生们就是这样一些人，他们胆怯到不敢卷入任何一场论战，因为论战必定会彻底暴露他们的空虚、无知和思想贫乏。这些文化界的流氓无产者企图把他们由于受到各种打击而产生的怒气，发泄到同占绝对优势的敌人作斗争的小小的马扎尔人民身上。至于这五百万英勇的人民，他们的军官又全是叛徒，要抵抗整个奥地利和俄国的力量，抵抗各个狂热的民族，他们经历了 一场无与伦比的斗争，与这场斗争相比，法国革命战争只不过是儿戏，一一这一切同《科伦日报》又有什么关系呢。最初，它骂马扎尔人是懦夫”、“吹牛大王”等等，但当这些懦夫最终使整个强大的奥地利溃退时候，当他们迫使奥地利象一个六等小国那样卑躬屈膝地向俄因人求援，以对付这几百万马扎尔人的时候，当二万俄因人把他们的砝码放在天平上有利于奥地利的一边的时候，这一家可敬的小报再也抑制不住它的欢呼！即使现在，每当收到那怕是一点 ==========第221页========== 科伦日报》关于战况的报道 201 点有利于帝国豢养的杀人凶手的消息时，科伦日报》各个专栏里就充满若欢乐的气氛。他们欢呼占绝对优势一方的胜利，幸灾乐祸地看若一个具有英雄气概的小国同欧洲两个最强大的国家进行殊死斗争！ 1831年，当时还存在书报检查制度"，没有一家德国报纸敢于向这些不断缩小华沙包围圈的俄因人欢呼。那时候，大家都同情波兰，即使不抱同情至少也是保持沉默。而今天，我们有了出版自由，《科伦日报》可以毫无阻碍地以最粗暴的方式向马扎尔人标榜其全部的卑鄙愚蠢。 弗·恩格斯写于1849年3月7日 原文是德文 载于1849年3月8日新莱茵报》第240号 ==========第222页========== 202 奥军司令部第二十六号公报 前面这篇文章写完之后①，我们刚刚又收到了下面这份第6号公报。英勇的文迪施格雷茨终于在公报中向我们解释了电报所宜布的他在卡波尔瑙附近的辉煌胜利： “文迪施格雷茨元帅从珍珠市命令施利克中将于2月26日离开彼得瓦沙劳取道韦尔派莱特同主力军会合，以便联合起来共同向叛军进攻.2月26日，符尔布纳中将的军和施瓦尔岑堡中将的军在卡波尔瑙城下同敌人相遇。敌人最初的意图是威胁我军左翼，以两营的兵力占领了一处森林高地.然而，经过制刀冲锋，敌人从这里被赶走。于是，敌人企图以他们的骑兵突破我军正面，但在这里也被击退，并且全线向卡波尔瑙和卡尔撤退。夜幕的降临，结束了这一天的战斗。施利克中将因敌人占领了希罗克狭窄的山口而受阻，经过顽强战斗才突围因而迟到。2？日晨，文迪施格雷茨获悉他迟到的消息后，命令继续进攻.他把敌人赶到韦尔派莱特，敌人在那里站住了脚，他们只是经过激烈的战斗才放弃了这个地方。敌人企图再次夺取卡波尔瑙，并以许多门火炮发动了两次进攻，但没有得逞。战斗进行了整整一天之后，叛军后撤，并在马克拉尔占领了阵地。在攻克卡波尔瑙时，守卫教堂的札尼尼营105全部被俘。敌方损失是：二至三百人死亡，九百至一千人被俘：帝国皇家军队损失轻微，虽然至今尚未获悉确切数字” 从这份公报可以看到： ①在《新莱茵报》上，本文同前面一篇（见本卷第195一201页），是连接在一起的。一译者注 ==========第223页========== 奥军司令部第二十六号公报 203 (1)象马扎尔人的“夸张”完全正确地指出的那样，26日匈牙利人确实占了文迪施格雷茨的上风。因为，如果真象公报所说的，帝国军队在26日还是胜利者，那么他们在第二天得到施利克舒尔齐希军的增援后，应该有能力使马扎尔人遭到严重失败。 (2)文迪施格雷茨的“胜利”最多仅限于一次极不重要的战斗，这从马扎尔人方面阵亡人数很少就可以看出两天的战斗，共死亡 三百人！至于说到有一个营被俘，这还不能说明什么问题。 在匈牙利军队的军官中，总还是有一些出身贵族的叛徒，他们只是等待时机把自己的军队部署得能够体面地被俘。马扎尔士兵视死如归的勇气甚至方便了这一类的叛变行为。 3)帝国军队对匈牙利人的损失知道得如此确切，而对他们自己的损失却还没有报道，这同样是非常“值得注意的”。 (4)至于帝国军队最后得到的实际好处，那只局限于占领了整整一德里的土地。匈牙利人参加了在卡波尔瑙和韦尔派莱特附近的战斗，目前正在往东一德里的马克拉尔附近。在马克拉尔北面一德里的埃尔劳，显然仍由马扎尔人占领若，并作为支持其右翼的一个据点：否则，公报早已为这座重要城市的重新攻克而发出应有的欢呼了。 ()总而言之：匈牙利人在佩斯城门口达到了他们征讨的目的之后，就撤退了，以避免在一个对自己不太有利的地方进行一次决战。他们只有为了掩护自己的部队向蒂萨河和海尔纳德河撤退，以及为了使帝国军队保持相当距离，才不得已而交战。这一目的已经完全达到了。 公报的整个语气，以及帝国军队自己承认的只向前推进了一德里这一事实都可以证明这一点。除了精神方面的影响，匈牙利人 ==========第224页========== 204 奥军司令部第二十六号公报 推进到距佩斯六德里的结果就是：戈尔盖已同主力军会合，海尔纳德河、蒂恭河和喀尔巴阡山之间的各州已肃清了奥地利人。马扎尔人得以将他们的右翼调往喀尔巴阡山，并同加里西亚革命者建立 直接联系：他们把施利克逐出他的作战基地（加里西亚），从而追使奥地利人改变他们整个作战计划。 显然掌握16日来自特兰西瓦尼亚的消息的《科伦日报》可能会告诉我们，为什么公报对16日以前在海尔曼施塔特城下发生的事情毫无所知。 弗·恩格斯写于1849年3月7日 原文是德文 载于1849年3月8日新莱茵报》第240号 ==========第225页========== 205 战地新闻 昨天，我们己刊载了维也纳石印通讯而上发表的最近一号（第26号)军事公报的摘要①。今天，我们看到了公报的全文。 文迪施格雷茨越是力图把卡波尔瑙附近发生的战斗4说成具有大会战的性质，越是大肆吹嘘刺刀冲锋、骑兵装击、炮轰等等，他自己发表的被俘和死亡数字给他的打击就越大。在一次为期两天的“我们到处都要同敌人的主力较量”的大会战中，马扎尔人方面死亡二百至三百人！可见，马扎尔人方面只有几个军参加了战斗，而他们如我们昨天所说过那样，最多只是掩护主力军撤退并使奥地利人保持相当距离。因为在两个大军团之间的、尤其是持续了整整两天的战斗中，造成的伤亡一定不会是几百人。 文迪施格雷茨谈到马扎尔人“数量上的优势”，那更是滑稽可笑的夸张。假使小小的马扎尔民族能够同帝国军队即使仅仅处于“数量上的”均势，匈牙利战争也早就结束了：何况是数量上的优势！五百万人对三千一百万人的优势！！ 有一份通讯甚至肯定地说，二万七千名奥地利人在卡波尔瑙附近战胜了两倍于他们的马扎尔人！除此之外，这份报道还写得极其巧妙和可信，它一口气地接下去说，朝埃尔劳撤退的马扎尔人在 ①见本卷第202页。一编者注 ==========第226页========== 206 战地新闻 那里受到了格茨的接待。但是，大家知道，格茨离那里有三十德里之遥，并在卡绍和埃佩尔耶什一带盘桓，而现在却突然进军到了埃尔劳！ 此外，公报没有什么新东西，我们可以心安理得地把它丢在一边。 现在再谈一谈特兰西瓦尼亚。在这里，贝姆确实没有夺取海尔受施塔特，而且理由是很简单的。他在吸收了从匈牙利调来的四千人的纵队以后，就沿着毛罗什河挺进，以便同塞克列国民军会合。当他从米尔巴赫取道梅迪亚什向前推进时，为数七千人的塞克列人队伍从另一方面朝他开来，并于16日夺取了谢斯堡。该城的守备部队和一部分市民自卫团逃到海尔曼施塔特：贝姆追击他们，并象18日海尔曼施塔特的来信中所说的那样，贝姆又驻扎在该城附近。据一份报道说，普赫纳已撤离该城。 由此可见，贝姆再次进行了通过特兰西瓦尼亚的凯旋进军，在这样的进军中他已经有多次表现出色。他同住在紧靠莫尔达维亚边境的无畏的塞克列人建立的联系曾一度受到普赫纳和俄国人的威胁，现在又恢复起来：萨克森人地区受到极大的威胁，“萨克森人地区的钥匙目前就在他的手中”。 此外，萨克森人抱怨上面缺少好的领导和罗马尼亚人缺乏勇气。据说罗马尼亚人表现得十分怯橘。一份报道说： “仅仅是上面缺少好的领导和瓦拉儿亚军队缺乏勇气和坚毅。至今所有不幸的战斗都是由于瓦拉几亚人的过错而失收的。在萨尔茨堡附近的瓦拉儿亚正规部队，听到第一声炮响就都卧倒在地。在喀琅施塔得附近，俄国人不得不配置在瓦拉儿亚人后面，以防止他们逃跑。但如果仗打胜了，他们总是第一批而且是最残暴地去搜缴战利品，无论是敌人还是躺在战场上受伤的月友，他们都不放过。” ==========第227页========== 战地新闻 207 大家看到，帝国皇家政府为了维护它的权威，利用了怎样一些强盗集团。此外，《特兰西瓦尼亚信使报》期待着下述的帝国皇家的辅助部队： “据收现有消息，由格累泽尔，泰奥多罗维奇和门根诸将军率领开往特兰西瓦尼亚的那个军由下列部队组成：莱宁根所部、卢卡维纳所部、彼得瓦尔登人、罗马尼亚人、伊利里亚人和边屯区的德意志一巴纳特人组成的八个步兵营：五个枪骑兵连，三百名塞尔维亚骑兵，八十名奥地利边防军马队战 士：一个火箭连，一个骑步炮兵连，两个普通步炮兵连，五门塞尔维亚加农 炮。总计一万五千人。” 特兰西瓦尼亚的佛来米人在想象中的这一万五千人到达之前，还得多次祈祷我们的天父。在毛罗什河下游的达米扬尼奇和费特尔可惜已使他们忙得不可开交，正因为这样他们才把特兰西瓦尼亚转交给俄因人。 巴纳特战场没有什么消息。塞尔维亚人吹嘘下面这些新的英雄业绩： “泰莉莎奥佩尔为塞尔维亚人所占领。25日从萨瓦河报道说，在富托格附近几个锡尔米亚营5同诺伊扎茨的马扎尔人守备部队发生了战斗，结果该城被后者焚为灰烬。” 至于这里能有几分是真实的，我们暂且撒开不谈。同时我们获悉，我们估计早已到达蒂萨河下游或彼得瓦尔登地区的伟大英雄努根特，竞没有渡过多瑙河，而直到现在他才“想在莫哈奇附近渡过”这条河！！ 正当他以这种想法来自我宽慰的时候，马扎尔人竞然就在他附近，在托尔诺州，多瑙河右岸，欧芬背后，干出了最厚颜无耻的事。在这里，在一个经过帝国皇家军队多次“扫荡”的地区里，长期 ==========第228页========== 208 战地新闻 以来消声匿迹的佩尔采尔现在突然以游击队首领的身分出现，并使整个地区都行动起来。据说： “在巴陶塞克，由于这一鼓动的结果，使一名帝国军队的军官被俘，一名帝国信使在波克什被阻，两个护送他的人被解除武装。在栋博堡地区，埃斯特哈济公爵的牛全都被屠宰了。在洛茨哈佐，正逢赶集的日子，也出现了五十名米自多璃韦切和绍尔特的带若铅头鞭子的叛军，他们没收了所有赶到集上出售的牲口.” 这就是今天的消总。文迪施格雷茨的胜利降低为一次无目的和无结果的袭击。贝姆在特兰西瓦尼亚的作战行动既巧妙又富有战果。巴纳特的塞尔维亚人仍被阻于毛罗什河附近，束手无策，努根特仍不能渡过多瑙河进入巴纳特。德拉瓦河和多瑙河之间的地区正酝酿若反对帝因军队的起义一这就是根据最新消息对交战双方的形势所作的简咯叙述。 弗·恩格斯写于1849年3月8日 原文是德文 载于1849年3月9日新来茵报》第241号 ==========第229页========== 209 第二十七号公报。一一战况报道 今天我们收到一份新的奥地利公报。但是，在我们对它详加研究之前，想先回过头来讲两句卡波尔瑙附近的战斗4，并报道一些引自奥格斯堡亲梅特涅的报纸①的评论，这些评论出自这家报纸之口肯定是极其“引人注意的”。这家通常充满黑黄色101狂热的报纸以抱怨的口吻说了下面这些话： “遗憾的是，这份为此而发表的战报（见下面），象大部分来自匈牙利战场的这类战报一样，仍然没有提到一些非常重要的情况：不知道交战双方投入战斗的兵力的数量，不知道敌人事先的机动，不知道敌军由康些部队组成，不知道他们的指挥官的名字，甚至也不知道他们总司令的名字。而这份报告却包含着一些不大重要的细节。” 它继续说：“同样值得注意的是，这份关于卡波尔璃战役的公报也谈到敌人数量上占优势，虽然在那里作战的是文迪施格雷茨和施利克联合部队.在匈牙利，归这位元帅指挥的大概不少于十至十二万人。这些军队自然是途布全国的，而文迪施格雷茨不得不设法动用各个军把敌人围因在一个长弧形的包围圈内。但是，马扎尔人也不能用他们的联合兵力从一个中心点出发作战：科莫恩、彼得瓦尔登、塞格丁等地还在固守，巴纳特、特兰西瓦尼亚和蒂萨河畔仍在战斗。我们曾在维也纳、阿格拉姆和泰梅什堡等地的报刊中寻找当地自己提出的这一问题的解释，但毫无所获。” 在奥格斯堡军法《总汇报》表示了这些疑问之后，我们作任何 ①《总汇报》。一编者注 ==========第230页========== 210 第二十七号公报。一战况报道 评论都是多余的了。现在回到第27号军事公报上来： “26日和27日，在元帅文迪施格雷茨公爵殿下指挥下挺进的主力军纵队先头部队出击叛军，并把他们从位于卡波尔瑙和卡尔之间靠近陶尔瑙河的阵地击退。向韦尔派莱特和埃尔劳推进的施利克中将的纵队，迂回到敌人的侧翼，并以这一成功的机动威胁了敌人向密什科尔茨和托考伊后撤的退路。28日，元帅在全线向前挺进。在敌人刚例离开并朝迈泽克韦什德方向撤退后，他当天就把自己的大本营迁往马克拉尔。一普鲁士卡尔亲王胸甲骑兵团5在迅速追击匆忙后撤的敌军时，在迈泽克韦什德附近同集中在这里的敌人的后卫部队遭遇，于是发生了顽强的骑兵战，这场战斗得到随后到米的维斯旅和蒙特努奥沃旅的支援。在这首次战斗中，少校霍尔施坦亲王和两名军官负伤。3月1日元帅沿全线，即沿着从迈泽克韦什德向前伸展穿过伊什特万直至蒂萨河边的整个平原，展开大规模的侦察活动，但是，由于大雾和下雪，侦察活动并没有取得应有的结果。一同时，施利克中将的军一直在敌军右翼作机动，从而迫使敌人当天撒出迈泽克韦什德，取道塞迈赖和埃格尔福尔莫什向波罗斯洛后退。施利克中将的军的代姆旅占领了迈泽克韦什德。一将近中午时，雾路有消散，正在侦察的前卫部队报告说，敌人正向蒂萨河方向蒂萨菲赖德附近的渡河点进发。敌人的后卫部队到达塞迈赖，元帅立刻派了三个旅到敌人撇退线上去。一一在埃格尔福尔莫什敌人企图再次进行抵抗，但被击退。晚上，我们获胜的部队占领了这个地方。同时，元帅从拜谢纽把蔡斯贝格少将指挥的第一军的一个旅派往通向波罗斯洛的路上。2日晨，即马克拉尔大本营发出最后一批报道的日期，全军向蒂萨河推进。” 正如所预料的那样，马扎尔人又退到了蒂萨河对岸。我们已经说过一百遍：如果他们没有取胜的充分把握就在蒂恭河右岸进行 一次决战，那从他们方面说就是不负责任的轻举妄动。象奥格斯堡《总汇报》上述报道所指出那样，奥地利人的优势仍然十分强大。奥地利人可以集中他们的主力，而马扎尔人必须把一支强大的后备军，也就是他们新组成的部队的相当大的一部分留在德布勒森附近，留在蒂恭河对岸。他们向奥地利人表明，奥地利人要对付的既 ==========第231页========== 第二十七号公报。一一战况报道 211 不是“懦夫”也不是纠集在一起的“乌合之众”，而且他们做得很对， 一达到自己的目的，就撤过蒂萨河。 文迪施格雷茨先生现在对匈牙利军队有多么尊重，从他所有作战行动中可以看出。28日，他占领了马克拉尔，也就是只向前推进了一个小时的路程。1日，他到达迈泽克韦什德附近，也就是说又前进了一德里。在那里，他不是发动一次全面的进攻，而是仅仅进行一次“大规模的侦察”！！可以看到，文迪施格雷茨在卡波尔瑙附近取得巨大胜利之后，追击马扎尔人非常得力，得力到了二三德里以外就已经丢失了马扎尔人踪影的程度，于是只好进行侦察，以便探明，他们在什么地方！ 这时，施利克“仍在敌人的右翼”进行机动，因此而取得了巨大的成果：“敌人”恰恰撤往即使没有这一出色的机动也会撤往的地方，即渡过蒂恭河朝蒂萨菲赖德去的主要渡河点。总之，施利克在他的那种从地图上来看确实是极为奇特的侧翼机动中，正如文迪施格雷茨在前线一样，对正在撤退的马扎尔军队显然也表示了同样的尊重。够了，2日，英勇的文迪施格雷茨的大本营仍在马克拉尔，即恰好离文迪施格雷茨在2月26日晨，也就是他取得两天战斗伟大胜利前六天，所占领的地方一德里之遥！ 2日，全军从这里“向蒂莎河挺进”。大家知道，这是帝国军队第三次“向蒂恭河挺进”了。看来他们这次得到的成果仍会同以前 一样，即停留在蒂萨河胖，并只能向对岸的无法达到的德布勒森荒原投以渴望的目光。 从北面我们了解到： 拉姆贝格中将的师已命令它的前卫部队从卡绍沿大道向前推进。这条大道在希道什奈迈蒂分义，向左往托考伊，向右往密什科尔茨。” ==========第232页========== 212 第二十七号公报。一战况报道 明确地说就是：上面提到的那个师把它的前卫部队整整推进了四德里，况且他们所经过的是一条没有敌人大部队，而最多只有敌人游击队、科苏特骠骑兵出没的道路。这就是靠出众的英勇所取得的巨大进展！ 此外，公报叙述了在科莫恩城下的几次战斗。这些战斗与其说表明了奥地利人的进展，倒不如说表明了科莫恩守备部队的英勇。曾记得，科伦日报》在1月已让科莫恩至少竖了十次白旗。据说已经进行的所谓科莫恩的“第一次炮击”，现在已表明，不是奥地利人把炸弹扔到科莫恩，而相反，是科莫恩人用榴弹射击了奥地利人。公报说： “在多瑙河右岸科莫恩附近，叛军同莱德勒尔旅的部队已发生过儿次战斗，一因此，早在2月17日，科莫恩的守备部队就用九个连、两门火炮和半个嘌骑兵连出击，在猛烈炮火的掩护下，从桥头堡向克芬许勒步兵的一个分队的左翼猛扑，这个分队在克耳纳少校指挥下固守老瑟尼。克耳纳少校袭击了叛军，并把他们击退，打死他们十七人。一2月24日，守备部队用两个步兵营、半个缥骑兵连和三门加农炮试图进行一次类似的出击。敌军猛烈炮击克耳纳少校的阵地，而后者以第二克芬许勒营、半个菲凯尔蒙特龙骑兵连5和半个十二磅炮兵连守住了老瑟尼。四十发炮弹命中该地，五处起火，许多房屋被火焚毁。由于克耳纳少校采取了适当措施，并由于其部队具有果做精神，大火被扑灭。该团的施穆茨上尉指挥的营携带两门加农炮被派往敌人的右翼。在该营积极的配合下开始进攻后，叛军伤亡了五十人，并被这个勇做的营赶回到该要塞的火炮射程之内。这样就胜利地击退了这次攻势。一现在，在那里的西姆尼奇中将率领的师已到达多酒河左岸。属于该师的魏格尔旅驻扎在瓦赫河左岸.儿天前已到大陶尼的索萨伊旅占领了谷物岛.在格纽，正忙于架设舟桥，为围城部队建立多瑙河两岸之间的联系。由于攻城炮队辎重从莱奥波德城到达科莫恩附近，所以，最近儿天内就要开始轰击该要塞.” 最后，我们获悉下列在一份帝国皇家军事公报中发表的使我 ==========第233页========== 第二十七号公报。一战况报道 213 们感到惊奇的材料： “3月3日来自克拉科夫的官方消息说，六百名哥萨克进驻自己一测的俄国边界地区，即从米哈洛维采到维斯瓦河畔，再从那里到皮利察河。据其他消息说，克拉科夫受到炮轰，甚至已被俄国人占领。虽然有许多密使和军火贩子竭力扰乱治安，但这里仍然十分平静。莱盖迪奇中将已作好充分准备，以应付任何意外.” 可见，克拉科夫现在也成了战场的一部分。如果帝国皇家官方公报自己宣布了这件事，那就迫使人们由此得出特殊的结论！ 官方消息就谈到这里。下面我们摘引一些非官方消息：卡尔洛维茨《进步报》来自巴纳特的报道说： “苏博蒂察泰莉莎奥佩尔)被塞尔维亚人攻克.战斗非常微烈。队伍由泰奥多罗维奇军的儿个分队和克尼查宁指挥的塞尔维亚辅助军的一部分组成。塞尔维亚人损失了一百四十四人，马扎尔人的死亡数字还不清楚。马扎尔人在这里遭到严重的失败.” 从特兰西瓦尼亚只收到马尔科夫斯基一份关于比斯特里察附近一次独特的作战行动的报道。因为我们以前已经对它加以研究①，所以，今天就无需赘述。唯一使人感兴趣的是奥格斯堡《总汇报》关于德国人对俄国人的进驻感到惊奇的如下朴素的箴言： “虽然奥地利军队确实希望不靠外国的援助进行这次战斗，但奥地利军队和俄国军队却是老战友，曾无数次在德国的战场上联合作战。看来，那些极其夸张地谈论俄国援助的人，似乎完全想忘却这一事实！ 最后，我们登载了门的内哥罗的主教在向塞尔维亚首领克尼查宁送勋章时写给他的信，以娱我们的读者： ①见本卷第187页。一编者注 ==========第234页========== 214 第二十七号公报。一一战况报道 “尊贵的斯蒂凡·克尼查宁先生： 啊！真是民族的骄子！杜善和卡拉一格奥尔基的荣誉，你完全当之无愧。我本人以及一切真正的塞尔维亚人，对你深表感谢。你富有高贵精神，为你的国家牺牲自己，赶来援助你在苦难中的同胞。因此，我将永远爱藏你和敢佩你.出于对你不懈努力的感激，谨送上不朽的奥比利奇的像。在托马斯谢夫采的胜利者和潘切沃的拯救者的胸前才配佩带它。因此，英勇祖先的英勇的年轻子孙，请你以信中向你致兄弟般问侯时所表达的那种真诚和喜悦接受它吧.1849年1月28日(2月9日)于采蒂涅.门的内哥罗主教彼·彼得罗维奇 ·涅哥什亲笔。” 此外，科苏特使奥地利人陷入怎样的破产窘境，从下列“布告”可以看出： “当匈牙利纸币必须在奥地利停止流通并被没收的消息在公众中传开以后，我们为了让大家安心就此宣布：匈牙利纸币停止流通或被没收一事不适用于匈牙利的私人流通。1849年3月2日于欧芬。帝国皇家军队总司令部.”1 总之：文迪施格雷茨最远只到了蒂萨河畔：塞尔维亚人在毛罗什河畔，马尔科夫斯基在比斯特里察附近。一他们所有的人都仍在他们四个星期以前所在的地方。这就是《科伦日报》昨天所说的，匈牙利战争所进入的“第二阶段”。 弗·恩格斯写于1849年3月9日 原文是德文 找于1849年3月10日新莱茵报》第242号 ==========第235页========== 215 战地新闻 今天没有任何战地新闻。在奥地利最近的军事行动方面唯一有趣的事就是，今天奥格斯堡军法《总汇报》又刊登了一篇文章，该文首先证明了，我们毗邻的政论家们已堕落到什么地步。《科伦日报》赞赏文迪施格雷茨，并对他不会用德文写文章深感遗憾一好象他故意弄得如此拙劣的文风不比《科伦日报》经过深思熟虑的社论所用的语言高明十倍！如果说文迪施格雷茨的报告显得“混乱”和“含糊，那只是因为他故意把这些报告写得混乱和含糊，其目的或者是为了掩盖失败，或者是为了把马扎尔人自愿授与的微小“战果”说成是辉煌的胜利。但是《科伦日报》并不象看起来那样愚蠢。它认为文迪施格雷茨的报告是自相矛盾的，或者是含糊和混乱的。那么它究竞由此得出什么结论呢？结论不是说文迪施格雷茨是一个整脚的统帅，而是说他是一个整脚的写作者！ 《科伦日报》是否接受奥地利的津贴，我们不知道。但我们知道奥格斯堡的报纸是接受奥地利的津贴的。而奥格斯堡的报纸比《科伦日报》要老实一千倍。 壁如说，把这家坚持原则的报纸昨天的文章同那家公认为不讲原则的奥格斯堡的报纸的下列几行报道作一比较： “匈牙利革命战争中的纷乱现象可惜日益增长。直到元帅文迪施格雷茨公爵把他的大本营迁往珍珠市的前几天，他和军队的主力一直处于守势，而 ==========第236页========== 216 战地新闻 叛军则把他们的全部兵力投到我们战线最薄弱的那些地方，骚扰我们的独立兵团，使他们常常受到严重威胁。在其他部队按兵不动时，塞尔维亚人却不同它们采取统一行动，自己占领了伏伊伏丁那和别的地方。由于战路上完全被忽路的特兰西瓦尼亚暴露在贝姆的大胆的军事行动之下，普赫纳在自己最危急的时刻，不得不请求俄国人前来保护特兰西瓦尼亚的这些仍然忠于皇帝的萨克森人的城市®。这位年迈的军人所取得的一切胜利及其部队的一切勇做行动都不能把叛军首领逐出这个不幸国家的边境，而这个叛军首领却能随时随地把在匈牙利多余的叛军部队召米增援自己。” 马扎尔人的报道在多大程度上归结为纯粹“可笑的夸张”，从下列事实中可以看出。马扎尔人报道了埃尔巴赫①被他们俘获的事，而奥地利人却巧妙地保持缄默。现在《德意志报》3月6日从法兰克福写来的报道说： “埃尔巴赫伯嚼受施利克将军派遭，仅在一名龙骑兵的护送下前往文迪施格雷茨元帅处，遭到一支马扎尔叛军队伍的袭击并被俘去。他被押送到德布勒森，从那里写来不少封信.他受到很好的待遇，许多老同事友好地接待了他。他的这些信件比间接报道更能使我们对匈牙利人的活动获得有益的概念” 其余来自匈牙利的消息都概括在《德意志总汇报》发表的下列来自维也纳的通讯中： “佩斯的犹太人教区的首领们曾去元帅军营申诉，因为要他们用二十克劳泽币现金缴纳欠缴的十一万佛罗伦宽容税，并强迫所有句牙利的犹太人教区为其每个成员所犯的叛国罪负连带责任。公爵用极不客气的说法拒绝了这些申诉，据说对菲施霍夫和戈尔德马尔克这两位代表使用的言词尤为微烈。一已经达到七十万人战时编制的军队，其费用之巨大，在核算时很容易被指贵为夸大：但是，这笔费用除非用特殊办法筹措，确实远远超过了这个 ①见本卷第188一189页.一编者注 ==========第237页========== 战地新闻 217 国家的财力所及。当时，只有农民阶级因摆脱了个人束缚和土地负担是健康的，而所有其他阶级都毫无例外是病弱的。如果加课新税，又会使农民幻想1848年9月7日的法律1，因此，经费的唯一来源只有借款以及根据到目前为止的种种征兆看，还要发行更多纸币。大银行家们不断收购黄金和白银，然而收购前者，主要是选择兰德杜卡特和索维林多尔。甸牙利纸币危机不可能使所说的纸币变成一文不值，而相反，昨天在维也纳和普勒斯堡·五佛罗伦和一百佛罗伦纸币分别以百分之八十六和九十兑换。因此，在佩斯，一份通告（见下面）就使局面稳定下米，同时也使儿乎完全用匈牙利纸币进行交易的农产品销量重新活跃起米。由于对已发行的纸币还没有实行监督，这就使科苏特还有可能制造自己的纸币。显然，必定是有充分的理由才使文迪施格雷茨公爵在匈牙利和在奥地利各省相反，采取如此宽容和谨慎的作法” 此外，现在比任何时候都更清楚，高贵的文迪施格雷茨与诸如约希卡、塞切尼、埃斯特哈济等马扎尔贵族沆瀣一气。这就是他的“充分理由”。而《科伦日报》两周前还在德布勒森的军营里寻找“高等贵族”呢。所谓严肃的学者就是这个样子。 从称为塞尔维亚伏伊伏丁那的这个帝国皇家的新模范因家，我们听到下面的新闻： 泽姆林2月24日。本月15日在泰梅什堡举行的议会上，塞尔维亚伏伊伏丁那的内务行政机构组成如下®：地方长官管区行政官兼主席：约瑟夫·拉亚契奇总主教，副主席约西普·鲁迪奇，巴洛尔·福加拉希和斯特雷特科 ·米哈伊洛维奇：各部门的长官：(1)教会事务：修道院长谢·卡昌斯基，配有 四名顺问：(2)教育：欧根·久尔科维奇，配有四名顾问：(3)外交事务：雅柯夫 ·齐万诺维奇，配有四名倾问：(4)内政事务：马尔库斯·波波维奇，配有五名顺问：（⑤财政经济事务：约翰·舒普利卡茨，配有五名顺问：(6）司法：泰奥多尔·拉多萨夫列维奇，配有三名顷问。一国务秘书兼办公厅主任：约鹤·斯坦科维奇：地方长官管区秘书：阿列克赛·施托亚科维奇。一最高法院：院长，卡尔·拉蒂诺维奇：别院长，约瑟夫·米蒂奇和十二名成员：财政经济部：主席，格奥尔格·瓦尔赞：司库，伊奥西朴·约万诺维奇：副监察官，弗兰 ==========第238页========== 218 战地新闻 茨：会计师，柯拉罗维奇，配有四名顺问：第一国民事务官，米歇尔①·克雷斯蒂奇：代表：科斯塔·约万诺维奇、斯韦托扎祖利蒂奇。一从这次公正的选举，可以看到，塞尔维亚的代表无愧于他们的选举人。他们消除了任何民族仇恨和宗教信仰的不同，因为鲁迪奇、福加拉希、施泰因、斯特明格尔、瓦赫特动尔都不是塞尔维亚人，是天主教徒，在选举他们时只是认真注意了当选者执行被委任职务的才能，还看到他们力求在伏伊伏丁那建立各民族的平等关系.除了上述各部门的长官之外，还把塞尔维亚各区的议员召到基金达，他们要在那里“在总主教的主持下”为伏伊伏丁那的宪法莫定基黜，起草公民的基本权利，并将这份文件提请奥地利内阁批准。 (《劳埃德氏报》) “阿格拉姆。我们十分惊奇地从塞尔雏亚贝尔格莱德报纸②上看到了米自君士坦丁堡的通讯，其中说，2月？日，奥地利的使节施蒂尔默伯爵同土耳其政府外交大臣③举行会谈，并且问他：‘如果奥地利斯拉夫人起米反对帝国政府，土耳其政府打算采取什么态度？”答复是，土耳其政府将保持中立。然而，提出的间题要比得到的答复更引起我们的深思。驻多瑙河两公国的俄国大军是否也与帝国皇家政府的类似问题有些联系？” 弗·恩格斯写于1849年3月10日 原文是德文 载于1849年3月11日新菜茵报》第243号附刊 ①原文这里错了，应为尼古拉。一一编者注 ②《塞尔维亚报》。一一编者注 ③阿里一帕沙。一编者注 ==========第239页========== 219 奥格斯堡《总汇报》上的奥地利通讯 没有收到直接的报道。昨天应收到的维也纳邮件甚至还没有到达布勒斯劳和柏林，而期望今天收到的邮件和全部来自柏林的邮件又没有到达。因此我们今天刊登摘自奥格斯堡《总汇报》的几段话。这篇文章可以使我们对某些德国报纸的黑黄色的夸夸其谈有所了解。 “当驻匈牙利的帝国军队在开往佩斯的路上遇到小小的抵抗之后，传米了关于历时两天的卡波尔璃战役的消息。这次战役经过顽强的战斗、但又不了了之，实在出乎意料之外。这是与叛军的第一次重大交战。在这里，他们第一次把正规部队投入战斗。在佩尔采尔这样一位有才干的领袖指挥下，这支部队被公认的英勇素质通过骠骑兵的狂热情绪进一步提高了，这次战斗表明，如果马扎尔人得到更多的训练，更有纪律性，他们会以儿世纪以米这个种族所著称的晓勇和视死如归的精神进行战斗。这次战斗除了证明这种精神而外，并没有使形势发生任何转折，因为根据3月2日的报道，叛军于2月29日从马克拉尔转移到迈泽克韦什德，然后从那里沿着通往波罗斯洛和蒂萨菲赖德的大道撤退，虽然秩序井然，但他们的目的是越过蒂萨河。为了掩护撤退，他们的后卫部队在克韦什德附近，后来又在另外两个地方分别同帝国军队进行了战斗。文迪随格雷茨公爵把他的大本营向前移过迈泽克韦什德，并派遭蔡斯贝格将军取道拜谢纽前往蒂萨菲赖德，以便在那里尽可能地切断叛军通过当地桥梁的退路。如果这一机动取得成功，叛军首领邓宾斯基就不得不被迫进行第二次总战役，以便强渡蒂萨河。否则，他们就可以畅行无阻地渡河，同在索尔诺克不断与帝国军队奥廷格尔旅发生小接触的叛军部队会合，并重新抵抗元帅。如果谁把当前的激烈战斗同科苏特的报纸在11月所作的 ==========第240页========== 220 奥格斯堡《总汇报》上的奥地利通讯 暗示联系起米，读过他关于向牙利军队实现向内地撇退不能认为是逃窜，而是一种战略计划的这种警告，并读过他向农民发出的关于在帝国军队后方武装起来，切断他们的一切给养，袭击个别分队的号召书，谁看过他关于进行游击战的指示等等，那么他就会理解迅速撤退到佩斯的原因，会理解为什么会出现对付文迪施格雷茨公嚼的叛军只是由戈尔盖指挥的一个二万四千人的军，这种引人注意的情况，并不是什么秘密。叛军在普勒斯堡、维泽尔堡和拉布建造了鹿砻和堑壕，指望着这些防御设施会促使帝国军队筹备大量的炮兵辎重和所需要的驾车马匹，而他们自己可以赢得时间，从蒂萨河地区的斯拉夫人各州获得新兵，得到从比利时定购的枪支和训练他们的军队。叛军几乎没有进行战斗就撤回佩斯，因为他们要在帝国军队的后方召募一支国民军，并要用留守普勒斯堡、艾登堡和拉布的守备部队来削弱帝国军队和围攻科莫恩的军队的力量” 然后奥格斯堡《总汇报》转而评论军事行动，当然是站在奥地利方面评论的，它继续说： “与此同时，帝国军队已有八个旅在里马索姆巴特会合，他们向在迈泽克韦什德和卡波尔璃会合的配备有一百二十门加农炮的五万名叛军挺进。文迪施格雷茨公爵带领儿个骑兵团从佩斯米到珍珠市，亲自指挥据说配备有一百 四十门加农炮的四万人左右的帝国军队，向占据有利地形的叛军进攻。骠骑兵浴血奋战，使帝国军以队在一段时间内难以取胜。当时不足八千人的叛军正规步兵勇敢顽强地战斗着，民军比以往坚持得更长久，但很快就被他们不学无术的怯懦的军官所抛弃。投敌的意大利札尼尼营在卡波尔瑙被帝国军队俘虏。因此，坚持战斗的叛军正规部队不能再与帝国军队突进的纵队相抗衡，而不得不掩护全部叛军部队撤退，从而防止了溃散。这种部队在干练和勇蚊的军官指挥下能作出多少成绩，从在意大利的匈牙利步兵身上就可以看出，他们无可争议地是奥地利军队中最勇敢的部分。非常可惜的是，他们在这里受到蒙骗，为叛乱而战斗。暴乱时间拖得越久，匈牙利蒙受的灾难就越多。耶拉契奇男爵已去泰梅什堡接管在那里的帝国军队和塞尔维亚军队的最高指挥权。他的权威和能力使他能够约束那些要把在帝国军队的援助下占领的地区视为自己财产的塞尔雏亚人，并限制他们的专擅行为。克尼查宁指挥的塞尔维亚人驻在塞格丁，他们反复两次发动的进攻都被人数较少的马扎尔人击 ==========第241页========== 奥格斯堡《总汇报》上的奥地利通讯 221 退：在特兰西瓦尼亚，贝姆似乎已恢复元气，正向海尔曼施塔特推进，然而，据说格累泽尔中将正向他移动。在这种情况下，他的部队不可能逃脱被俘的命运(：》” 关于其他一些报道，我们摘引如下一则： “佩斯3月3日。绍尔特地区从德布勒森收到一份命令说，所有十八到三 十岁的男子应当拿起武器，去攻打赖伊策人。一儿名曾保证永远不再拿起武器反对帝国军队而从埃塞格要塞获释的洪韦德军官似乎正在组织一次人民起义” (劳埃德氏报》) 弗·恩格斯写于1849年3月13日 原文是德文 载于1849年3月14日新菜茵报》第245号 ==========第242页========== 222 战地新闻 应于昨晚到达的柏林邮件刚刚来到，还是没有维也纳的信件和报纸。邮件也没有到达布勒斯劳。只收到8日以前直接来自维也纳的消总，而这些消息只是一些关于匈牙利战场的传言。据一份石印通讯说，文迪施格雷茨率领他的那个军在蒂萨菲赖德渡过了蒂萨河。据《总汇报》说，接着他就在一次大的战役中遭到彻底失败。一一所有来自特兰西瓦尼亚的消，息都一致认为，贝姆和塞克列人？已控制了除喀琅施塔得和海尔曼施塔特之外的整个因家。谢斯堡仍由塞克列人占领着。据说，贝姆已被调往德布勒森的主力军，另外一位大胆的波兰人布丁斯基已接过了他在特兰西瓦尼亚的指挥权。至于这些传言中有哪些属实，尚难以回答。无论如何，所有官方报纸全都一言不发，决不是帝因皇家武装的一种吉兆。 已经证实，佩尔采尔既没有被俘，也不在瑞士，而是在帝国军队后方托尔诺州进行鼓动。他在佩斯恰好还有时间进行一些礼节性的拜访，但军事当局开始追捕他的时候，他就逃到了托尔诺。 当西南部人民在奥地利人后方奋起反抗的时候，西北也发生了同样的事。据各方面的报道来看，就在戈尔盖长时间钳制整整三个军的地方，又有了一个为数一万到一万二千人的军，对斯洛伐克山城2采取军事行动，并彻底歼灭了施图尔和胡尔班指挥的捷克 一莫拉维亚一斯洛伐克志愿兵。马扎尔一斯洛伐克军的领导人 ==========第243页========== 战地新闻 223 (因为大部分斯洛伐克人是同情马扎尔人的，而在这个几乎只有斯洛伐克人和德国人居住的地区，离开斯洛伐克人就根本组织不成军队。)据说是某个名叫克罗特的人。到达莫拉维亚边境的米亚瓦的个别逃亡者，把这一消息报告给布拉格的斯拉夫苦提树3。 从特兰西瓦尼亚信使报》摘录的下列新闻，也是很有趣的。它提供了驻特兰西瓦尼亚帝国军队“可笑的夸张”的榜样，而且它现在正在周游所有德国报纸。当帝因军队匆忙撤回佩斯和洛雄茨的时候，对战况的报道显然“具有官方性质”的《特兰西瓦尼亚信使报》却说他们取得了如下的辉煌胜利： “海尔曼施塔特2月23日。前天晚上有消息说，施利克和舒尔齐希两位中将的联合部队，从2月10日至12日对匈牙利叛军进行了一次浴血苦战，并攻克了大瓦尔代恩。从德布勒森到大瓦尔代恩的整条战线上，密布着无数阵亡者的尸体。第二天，从其他三个地方传来了同一则新闻(：！》.” 维也纳和波希米亚最近的报纸和信件刚刚送到我们手中。官方继续保持沉默。但是，从非官方报道中可以看出： 1.帝因军队在索尔诺克吃了败仗。一部分匈牙利主力军不是在波罗斯洛渡过蒂萨河，而是沿蒂萨河而下，同其他马扎尔游动部队会合，从背后袭击驻在索尔诺克的帝因皇家军队。同时，在蒂萨河右岸的马扎尔人强菠蒂恭河。帝因军队被彻底打败。从索尔诺克到奥博尼的一段铁路被毁，整个地区都被马扎尔人占领。因此，索尔诺克第二次从帝困军队手中被夺走。 2.帝因军队的正面和左翼的情况大概也是不很妙的：3月5日，大量的火炮、火箭连和辎重马车队从卡波尔瑙开到佩斯，运往欧芬要塞。伟大的统帅文迪施格雷茨一据说他受了轻伤—一把他的大本营迁回欧芬。他把指挥权移交给施利克中将，并命令他立 ==========第244页========== 224 战地新间 刻渡过蒂萨河，用强攻夺取德布勒森，并把事情结束！ 总之：帝国军队在索尔诺克附近又一次战败，从索尔诺克被赶了出来：文迪施格雷茨已回到欧芬，他的炮兵和辎重尾随着他：在那里帝因军队一定也吃了败仗。 奥地利人吃了一次败仗，是肯定的，吃了第二次败仗，是可能的。一一匈牙利的末日到了！ 弗·恩格斯写于1849年3月14日 原文是德文 左右 载于1849年3月14日新菜茵报》第245号附刊2 ==========第245页========== 225 战地新闻 我们对今晨发表的报道只能略加补充。关于索尔诺克战役的报道是极其含混的，但看来驻在那里的帝因军队的卡尔格旅被取道奥博尼从背后袭击他们的马扎尔人赶到完全控制在马扎尔人手中的蒂萨河对（左）岸去了。如果这一消息属实，那他们就全完了，没有什么人能免于被杀或被俘。从佩斯派出三个营前往奥博尼，当然他们是去得太晚了：当他们乘火车动身的时候，吃了败仗的蔡斯贝格将军刚好从索尔诺克到达佩斯。由于铁路被毁，他不得不乘马车到奥博尼。 在布达佩斯修筑了新的工事。《波希米亚立宪报》写道：“吊桥的两个桥头堡的期堡即将建成，可以作为对抗袭击的坚固而不易攻破的棱堡。一尽管已经宜布，根本不可能出现匈牙利纸币在何牙利私人交往中停止流通或被没收的事，但是用匈牙利纸币兑换奥地利纸币却要打很大的折扣，而前者的比价看来会日益降低，因为这里的商人付给其他世袭领地的款项，尤其是付给维也纳的款项的数目，远远想过他们从上面得到 的。首都的犹太人再次接到命令，要用二十克劳泽币来偿付众所周知的逾期未缴的那部分宽容税赎金，但同意该区在十四天之内，另一个消息说是 十八天之内交纳” 同一家报纸来自托尔诺州的消息说： 托尔诺行政区尽管宣布效忠，但仍陷入严重的骚乱之中。莫里茨·佩尔采尔不久前在那里的一些民众集会上发表的讲演，播下了邪恶的种子。几天 ==========第246页========== 226 战地新闻 前，他曾隐姓星名地住在他父亲的庄园里，军事当局得到消息，已为时过晚。落到帝国军队手中的只有他的马车和无率的侍从” 在南方，帝国武装的处境看来也很不妙。我们再听听波希米亚立宪报》是怎样说的： 随着老阿拉德的攻克，出现了严重的困难。泰奥多罗雏奇将军要把他的整个军留作守备部队，但是有儿名军官认为，有三个营的兵力就够了。结果，被打败的马扎尔人，待塞尔维亚人的主力军扎了营，就又渡过毛罗什河返回，并把两个营赶走，俘虏了另一个营部分人，消灭了一部分人。” 帝因军队在攻克埃塞格时认为，那里的城防部队会立即为帝国军队服役。在前帝国正规部队的四个连中并没有一个人应征，全体洪韦德2中只有十六人应征。 下列新闻来自软定独立的克罗地亚。《阿格拉姆报》写道：“我们从可靠米源获悉，贸易部认真打算，不久着手治理萨瓦河，沿河而上直至锡萨克，然后铺设一条从西赛克到阿格拉姆的铁路，再从那里延伸到卡尔施塔特和石桥” 一切整顿就绪。帝国皇家政府在那里疏浚河道使之通航，铺设铁路，把商业和工业引进这个国家。政府将会看到，它还能对它的克罗地亚人依赖多久。一旦克罗地亚人把红斗篷换成大礼服，对军法皇帝的热情就会自动终止。 耶拉契奇总督曾通知总督议事会，同意对亲马扎尔人的克罗地亚人，除这一派的六名首领外，实行特赦，这些人由于逃往匈牙利，经三次召唤仍不归回而被放逐。 关于土耳其边境的情况，终于有了下列报道： “在土耳其有着大量的活动。在波斯尼亚，大量士兵被武装起来，并集结在特拉夫尼克。虽然侦察人员报告，有时听到边屯区居民诉说他们受到威胁， ==========第247页========== 战地新闻 227 但是这些准备活动可能同柏麦斯顿在君士坦丁堡策划关于多瑙河各省的政治阴谋有关，其目的不是别的，正是要把俄国人赶出莫尔达维亚和瓦拉儿亚，从而把奥地利东面一翼暴露出米。奥地利可能会有思想准备，为这一万名在特兰西瓦尼亚的俄国援军而接到一份强硬的照会。” 弗·恩格斯写于1849年3月14日 原文是德文 找于1849年3月15日新莱茵报》第246号 ==========第248页========== 228 模范共和国96 伯尔尼3月10日。就象比利时是立宪的资产阶级和思想家的“模范国家”一样，大家都知道，瑞士是共和主义的资产阶级和思想家的理想。在瑞士，没有国王的统治，不存在贵族，赋税适度，因泰民安：一唯一可指责的是些往事，耶稣会教徒和宗得崩德的活动。甚至最近还有一家微进报纸《新德意志报》对瑞士的安宁和知足表示羡慕。我们感到痛心，我们干扰了瑞士公民对幸福和安乐的纯朴观念，我们不得不指出在“最其切反映自由的镜子里”的丑陋污点。我们首先想评论一下几次民众大会。3月5日，在申比尔和伯尔尼州举行了一次所谓共产主义者大会，无产者踊跃地参加了这次大会。讨论的题目是济贫事宜和移民问题。演讲者关于瑞士劳动人口的状况的描述，证明有必要更迅速、更彻底地进行救济：但是，讨论这些问题的方式方法，暴露出它是无能为力的，并且表明，即使存在着各种共和主义的制度，无产者对自己的地位和解放的方法却还不很了解。保守派成功地利用了这一社会运动。最激烈地谴责伯尔尼的微进政府，特别谴责财政管理部门，现政府的拥护者的申辩只是部分地取得成功。作为救济的方法，是决定修改宪法”。然而，许多讲演者声明，采用合法途径只是暂时的和试验性的。由于修改宪法是保守派，特别是伯尔尼的显贵企图排斥现政府的工具，因此他们煽动无产者反对政府的这一计划才能暂时得 ==========第249页========== 模范共和国 229 逞。最近在伯尔尼的克勒斯特利召开的伯尔尼州移民协会中央委员会的会议上，这种真正耶稣会的倾向表现得更为明显。为数约一千人的二十五个行政区的代表聚集一起，寻找各种方法，来处理好这个关系到拯救成千上万失业和挨饿公民的移民问题。由于大会议“在答复州委员会委员施奈德的报告时对这个问题没有表现出应有的毅力和牺牲精神，所以在这里势必对宪法进行修改，而不去考虑，排斥现存激进政府只会使旧制度的那些人再回来。 为了这一目的，应在所有行政区发起请愿，一旦征集到宪法规定的八千个签名，就可以采取解决这一任务的相应措施。由于失业和粮食匮乏日益严重，特别是在伯尔尼高地，移民问题到处都成为讨论和交谈的话题，所以这些签名不一定征集不到，这将会给现存政府制造巨大的困难。 圣加伦的工人运动也有进展。 《守卫者》说：“当《工人报》对社会共产主义进行理论上的探索时，他们已开始在加斯特尔地区，在霍夫施蒂特尔的议长的主持下，把它付诸实现。他们要把利率降低到百分之二，等等” 事实上，激进党人可能要在他们统治的地方，用漠不关心的态度把工人从自己那里推开，以保住自己。瑞士的无产阶级大部分还是所谓的流氓无产者，他们把自己出卖给任何能向他们许以金山的人。僧侣和贵族当然不会使饥饿的人民想起农民曾经不得不向牧师和地主缴纳什一税的年代：他们只过问，“现政府在为你们做些什么”而政府的忠实拥护者们却什么也答不上来。如果瑞士无产阶级足够强大，而且受过足够的教育，能成为一个独立的政党，反对现存的微进主义，无疑会是有道理的：但是，在目前情况下，同激进党政治家的任何对抗，都是对保守派的让步。 ==========第250页========== 230 模范共和国 微进党人完全应该更活跃、更积极些。仅仅向反动人物发动进攻和对宗教开一些不恰当的玩笑，那是不够的。关心对外政策的党派与中立的政治家斗争时应该表现出奥克辛本先生及其同伙与耶稣会教徒和宗得崩德成员斗争时的那种劲头。延误时机在目前比过去任何时候都更危险。十分之九的瑞士人民不顾联邦委员会空洞怯儒的解释，而使雇佣兵条约问题得到解决。这一问题为激进党提供了足够的武器以便立即结束当前的困境。政治部（富勒尔的)提交瑞士联邦委员会的关于雇佣兵条约问题的报告，被大部分报纸，特别是《新苏黎世报》称颂为登峰造极的政治上的英明之举。这份报告使我们深刻地看到联邦委员会靠几个巴茨和民法原则来调整外交政策的杂货交易。 富勒尔间道：“这笔赔偿金从哪里开销呢？从联邦国库抽出这样一笔相当大的款项，是绝对不可能的。一因此这笔款项应由各州负担。但如果冷静和公正地估量一下各种情况，而不是凭热情盲目行事，那么就会相信，征收这 一笔款项同样是件不可能的事，特别是在将来，即使承认现在有一种使人鼓舞的影响存在” 在另一个地方说： “一个从来也不能够负担儿个团兵力的庞然大国，是难以长期保证独立和政治自由的。” 意大利的儿个共和因有朝一日一定会为瑞士共和国这位首席官员的这份官方声明而向这个毗邻的国家表示应有的感谢。联邦委员会主席的半官方机关报《新苏黎世报》曾声明，这项把废除现有座佣兵条约看作各州主权范围内的事的决议，是由联邦委员会 一致作出的。这是不正确的。意大利人弗兰西尼没有出席，而“不断革命”的拥护者德律埃准备向联邦议会提出建议： ==========第251页========== 模范共和国 231 “意大利和瑞士的形势需要的话，就废除雇佣兵条约”。 他还建议，在问题解决之前，停止为那不勒斯团征兵。而这是问题的关键。 奥克辛本先生，这位宗得崩德战争的拿破仑，不仅要引进普鲁士的洛鲍威尔，还要引进普鲁士的军服。但这一值得赞扬的计划，由于费用问题而告吹。 几个法国人关于在瑞士开设赌场的提议，激起正直的共和主义者极大的义愤。德因赌场老板如果不是被可敬的法兰克福因民议会的决议吓坏了，他们是不会把宗得崩德各州掌权的先生们置于必须在巨大的金钱利益和承袭的道德之间作出选择的困境之中的。在琉森，大会议以七十九票对六十七票否决了一位比亚斯先生的这种提议。那里的人民同盟支部也向联邦当局呈递了一份同样内容的请愿书：此后企业家又向施维茨（施坦茨）和圣加伦（拉珀斯维尔)提出请求，然而他们并未如愿以偿。现在，这几位先生不得不来领教霍姆堡赌场老板的干劲了，他说他的赌场将比所有的法兰克福议会存在得更久。 几天来，大会议又在开会，尽管蒂利埃先生有叛国嫌疑，但象过去一样，会议仍由他主持。会议逐条讨论了工商业法。我们认为，其中除了政治流亡者无需进一步证实其业务能力即可就业这一条之外，没有什么值得一提的。此外，内务部还提议，拨出八千法郎供科学、艺术等等使用。 弗·恩格斯写于1849年3月10日 原文是德文 载于1849年3月15日新菜茵报》第246号 ==========第252页========== 232 战地新闻 今天，除了《布勒斯劳报》的马扎尔通讯，没有任何战地新闻。从这篇通讯可以看出，奥地利人在索尔诺克战役中确实被彻底打败了，并且被迫向佩斯撤退。据说，凯奇凯梅特又被马扎尔人占领，奥地利边防军马队上校阿尔伯特·耶拉契奇、少校霍尔施坦亲 王、甚至帝国皇家将军奥廷格尔都已阵亡。 马扎尔通讯断言，施土尔魏森堡（在多瑙河右岸，即向维也纳的一边)已被马扎尔人占领，而由于马扎尔人最近取得的进展，洛布科维茨公爵已前往德布勒森，以便向马扎尔人提出调停的建议。明日再详细报道。 弗·恩格斯写于1849年3月15日 原文是德文 载于1849年3月15日新菜茵报》第246号附刊2 ==========第253页========== 233 战地新闻 今天《布勒斯劳报》刊登了3月6日和7日两则马扎尔通讯。这次例外地写得有点混乱。从这两则通讯可以看出，奥地利人的突然撤退在佩斯造成了多大的影响，引起了多少把事实和夸张掺杂在一起的流言。 据说，3月3日在距离马克拉尔一德里，距离卡波尔瑙二德里的迈泽克韦什德，发生了大会战。邓宾斯基熟练地利用地形和巧妙地进行机动，把帝国军队完全打败了。据报道，后者的损失为七千人和六十门加农炮。 匈牙利人绝不象奥地利报纸向全世界吹嘘的那样，已经撤过了蒂苹河，而是蒂苹河这一边想必发生了帝国军队吃了败仗这类的事情（即使上述的报道是夸大的），这是无疑的。文迪施格雷茨是不会无缘无故地撤退的。 帝因军队在索尔诺克同样吃了败仗。象我们所估计的那样，他们驻扎在那里的那个军已经被俘虏：3月6日的马扎尔通讯证实了这一点： 昨晨七时，帝国军队还受到了一次决定性的打击，有五千人之多的格拉蒙旅在蒂萨河畔的索尔诺克，被在齐包克哈佐渡过蒂萨河的匈牙利军队包围，经过一场恐怖的屠杀以后，连中将格拉蒙也一起被俘。晴兵将军奥廷格尔在战斗中受了致命伤，因此他昨天死在欧芬” ==========第254页========== 234 战地新闻 此外，匈牙利人并没有就此而停顿下来。根据这份马扎尔通讯，他们挺进到采格莱德。5日，他们在那里的一次浴血战斗中，打败了帝国军队（大概就是由蔡斯贝格留在佩斯的三营援军）。他们又重新占领了位于蒂萨河和多瑙河之间的十分重要的城市凯奇凯梅特。由于遭到这些失败，耶拉契奇显然重蹈文迪施格雷茨公爵的复辙，也撤离了佩斯。据说，佩斯周围修建的堡垒已经被帝国军队自己重新拆毁，可见，他们不打算守卫佩斯本身，只是用欧芬的加农炮来控制它。欧芬的要塞储备了大量的食品，但是，这里的大口径火炮也运走了，由此看来，并不想长期防守。 这些就是马扎尔通讯中听起来似乎可信的消息。下列报道看来是不大可信的： 据说戈尔盖率领一个军向拉布河推进，并切断了帝国军队的退路，至于这一推进是发生在多瑙河以北或以南，并没有说明。据说，马扎尔人在佩斯以南渡过多瑙河，并占领了施土尔魏森堡（在佩斯后方)，以便切断取道弗莱哈克尔大道这一退路。 现在无法肯定，这两个传言中有哪些是其实的。无论如何，看来两者都是被夸大了。 马扎尔通讯继续从匈牙利军营报道说： “德布勒森米的旅客说，根据科苏特的提议，匈牙利国民会议下令召募一支国民军，以支援军队，大部分议员被授命为政府全权代表去组织这支国民军，之所以采取这一特殊措施看米是因为听到了俄国人干涉特兰西瓦尼亚的消息。这些旅客还说，警务大臣拉斯洛·马达拉斯已辞去了在德布动森临时政府中的职务.”20 9日从维也纳进一步报道说： “我昨天向你们报道的索尔诺克战役的情况已经得到证实。匈牙利人仍 ==========第255页========== 战地新闻 235 然是辉煌的胜利者，他们差一点就把大本营都占去了。文迪施格雷茨公爵本人手臂受了重伤，对蔡斯贝格旅的命运尚一无所知，看米已全部被歼灭。.卡尔格旅被赶至蒂萨河，只有少数人逃脱。卡尔格将军本人靠三名龙骑兵的英勇无畏，才同他们一起杀出了重围。总之，奥地利人的失败是全面的。甚至敌人也承认，事实证明，匈牙利军队的领导人具有杰出的统帅天才除了最近告诉你们的这些将军的名字，值得领扬的还有杜沙特尔将军（也许是叫杜哈莫尔)，法国人，盖昂（英国人）和查尔托雷斯基侯爵（亚当·查尔托雷斯基的儿子)：他们英勇地协助最高统帅邓宾斯基将军.” 科苏特任命塞尔维亚人的首领斯特拉蒂米洛维奇为克罗地亚总督和塞尔维亚地方长官。这是一个得到普遍认可的选择，因为不管塞尔维亚人还是克罗地亚人都极为尊敬这位英俊勇敢的年轻人。2 “补充报道。下午三时。一位米自佩斯的旅客一他是9日()离开佩斯的一说，在他动身时，该城出现强烈的骚动：欧芬已采取了重大的防御措施，两个城市都乱七八糟地挤满了军人：与此相反，马扎尔人却时时刻刻等待着他们自己人的来临。在某些地方，尽管有大批军人一他们在忙于别的事情，一人们的民族热情爆发为激烈的呼喊声。” 同时，来自维也纳的另一个消息来源也报道： “文迪施格雷茨公爵对激烈的马扎尔人和波兰人采取的策略，在军队内部遭到了强烈的反对，军队因此显得士气很低。许多指挥匈牙利人的将领把越来越多的援军争取到自己的一边。如果情况不是一方发生叛变或另一方得到大量援军，就不能设想，结局很快会到来.” 此外，文迪施格雷茨还宜称，如果他不能再得到五万人的援军，他就无法对付马扎尔人。 现在请《科伦日报》赐教，由于马扎尔人的新胜利和文迪施格雷茨的这一声明，匈牙利战争进入了第几“阶段”。 弗·恩格斯写于1849年3月15日 原文是德文 载于1849年3月16日新莱茵报》第247号 ==========第256页========== 236 战地新闻 今晚我们又没有收到来自维也纳和布拉格的信件和报纸。布勒斯劳、莱比锡等地的报纸上也没有奥地利方面关于军事行动的报道。而《布勒斯劳报》的马扎尔通讯却谈到了采格莱德地区的新战斗，谈到了运到佩斯的大批伤兵以及为撤退而作的一些准备工作。然而，它也还没有谈到任何有决定意义的事情。 奥地利人保持缄默，其最惊人之处，就是对任何方面都没有什么报道。以前，总有某个小角落，可以报道帝国军队一次小小的胜利。但是，现在连这些也没有了。看来马扎尔人突然在各方面表现出一种完全出人意料的实力，给二十五万人的帝国军队的前进设置了完全意想不到的障碍。 自从2月16日或17日，也就是说一个月以来就没有收到来自特兰西瓦尼亚的消息了。关于格茨一拉姆贝格一雅布沃诺夫斯基部队向托考伊进军的事，一点没有报道。关于努根特在锡尔米亚的军事行动也没有报道。关于卢卡维纳、泰奥多罗维奇和格累泽尔在巴纳特的活动只字未谈。假如我们在某个地方偶尔听到片言只语，那也是来自非官方的不肯定的传言。 总之，官方报道的沉默，越来越令人不安，而非官方报道的内容对奥地利人越来越具有威胁性。关于后一类报道明天将告知一些详情。 ==========第257页========== 战地新闻 237 《奥得总汇报》的一则通讯报道，奥地利人准备让俄国人不仅开进特兰西瓦尼亚，也开进克拉科夫。 弗·恩格斯写于1849年3月16日 原文是德文 载于1849年3月16日新菜茵报》第247号特别附刊 ==========第258页========== 238 战地新闻 今天的特别附刊已经登载了简讯，我们现在再来报道匈牙利战场的详细情况。 首先是关于佩斯附近的军事行动。看来战斗集中在采格莱德地区，因此，不论匈牙利军队还是帝因皇家军队必定是大大南移了。不管怎么说，关于埃尔劳、卡波尔瑙和迈泽克韦什德等地区的战斗情况，没有再听到什么消息。据说，耶拉契奇也因此动身前往采格莱德。已经证实，因自己战绩微小而感到恼火的文迪施格雷茨把大本营迁回欧芬，从而摆脱了实际指挥权。而关于他受伤一事，却被否定。这位伟大的败将现在把所有待命的部队调往他自己身边，甚至也抽调围攻科莫恩的部队和克拉科夫的部队，以便尽一切可能来保住他的阵地。一关于最近的军事行动，今年3月9日《布勒斯劳报》刊登的马扎尔通讯报道如下： “看米昨天在索尔诺克方向发生过战斗，因为夜里来了大批载运伤兵的车辆。一直还没有发表公报，按军事指挥部的命令，在佩斯桥头堡工事对面的沿多璃河的整个前线地带不得不突然撤空，由军人占据，这些情况说明了一次新的失败.因为后一种措施只能在掩护一次匆促撤退时才采用.此外，欧芬要塞城防部队的高级军官今天也把他们的夫人送走了。我们一点没有收到直接的消息，因为禁止佩斯以南地区的旅客前米。如果持续不断的大雨不造成阻碍，今天无论如何会发生一次战斗·假使仍然发生了战斗，对败方来说，撤退将使它蒙受重大损失，因为那里的大道会因下雨而泥泞不堪，要把火炮和辎重运走，是根本不可想象的。由于一支匈牙利游动部队赶走了从离这里三小时行程的格德勒运来的牛群，所以佩斯的肉价每磅上涨了两克劳泽。我们 ==========第259页========== 战地新闻 239 从德布勒森获悉，留在佩斯的匈牙利公爵大主教钓翰·哈，和其他两名高级主教，被匈牙利政府指控为叛国分子而撤职。曾任座堂神父，后又任乔纳德主教的有才智的匈牙利自由派历史学家霍尔瓦特·米哈伊，被任命为公爵大主教。这件事也从其他方面得到了证实》昨晚运来伤兵时，聚集了许多旁观者，但他们被专门派来的强大的巡逻队驱散。此外，医院和兵营挤满了伤兵，后来的伤兵只好安置在楼梯上和前庭。” 帝因军队的处境相当奇特，这一点从3月8日欧芬大本营领发的文迪施格雷茨公爵的布告中就可以看出，其中规定在戒严期间同叛军及其占领地区的居民不得有任何直接或间接的来往。同样也停止了所有商业联系。凡违反此项禁令者，按军法制裁，凡促进这种来往的人，也同样论罪。货物应予以没收和出售，收入归国库。 在帝因军队的后方，情况看来同样令人宽慰。这些在科莫恩附近的先生们的进展如何，以及他们企图散布什么样的幻想，从政府的《劳埃德氏报》来自普勒斯堡的如下报道中可以看到： “当文迪施格雷茨元帅指挥的主力军奋力追击敌人，已在蒂萨河彼岸开展活动时(》，第二军在科莫恩附近采取行动.据可靠消息，本月15日将在那里发动一次大进攻(》。为此，许多(》轮船从维也纳，欧芬和埃塞格把大批各种口径的曲射炮和四倍的弹药储备运到那里。在多测河我们这一岸停着几条吸船，它们象战舰一样，装备有加农炮和炸弹，这是后备军的主要运输工具。看来只要有儿次小规模火箭发射演习，就会使科莫恩的守备部队清醒过米，促使要塞投降，并重新打开维也纳、科莫恩和佩斯之间的航道。” 以这种可笑的夸张开始的这同一篇文章马上承认，斯洛伐克农民根本不欢迎帝因皇家军队的占领。除了其他被捕的一些人， “在上周，附近儿个斯洛伐克村庄就有十二个农民因私藏武器图谋不轨而被捕，并被押解到这里。他们按照各自的罪行轻重分别被判处二年，三年和四年徒刑”。 ==========第260页========== 240 战地新闻 虽然现在已经多次对斯洛伐克人枉费心机地进行鼓动，他们对马扎尔人仍然非常忠诚，以致在二、三百万人中，奥地利人只能召募到一千四百名新兵。请读一读下列来自洛伊特绍（齐普斯）的报道，它也证实，帝国军队仍滞留在戈尔盖向蒂萨河移动时他们所在的那个地方： “洛伊特绍3月1日。斯洛伐克国民军一向由十五个连组成，每连九十人·三个连在洛伊特绍担任守备部队，五个连在埃佩尔耶什，其余各连开往卡绍.昨天，拉姆贝格将军向该城征收了二万佛罗伦战争税。有五百多人因害怕戈尔盖而述离埃佩尔耶什，其中许多人一直逃到佩斯。” 关于南方的情况我们只知道，塞格丁仍然在四万马扎尔人手中，有三万塞尔维亚人列阵于该城前，准备夺取该城。 我们终于收到几份来自特兰西瓦尼亚的报道，但值得注意的是，仍然缺少2月16日至17日以后的报道。根据一则（萨克森的)报道，似乎贝姆因手部受伤而病情严重：另一则关于塞克列人攻克谢斯堡的报道是极其值得注意的，因为它详细报道了塞克列人在单独一个地点的兵力①。2月16日，同时到达谢斯堡的有梅迪亚什来的约八千人和十二门加农炮，乌德瓦尔海伊来的五千人和五门加农炮，以及毛罗什瓦沙尔海伊来的三千人。这些部队迫使冯·德·海特少校指挥的英勇的奥俄军队，以及该城道德高尚的市民自卫团未经一战即向海尔曼施塔特撤退，并把妇女、孩子和财产留下，听任塞克列匪帮凭善心去摆布。据说这些塞克列人马上向该城皱诈勒索了三万佛罗伦： ①这里新莱茵报原文是Nacht夜晚》，疑为Macht(力量)之误.一译者注 ==========第261页========== 战地新闻 241 “向地区中心严征收了远较此数为高的款项。敌人尽量搜集铅和锡，他们甚至把沉在井底的子弹也捞了出米，把火药放在太阳下晒干，以便重新使用”。 最后，我们再报道一下来自克拉科夫的下列有意义的消息。由此可以看出，俄国和奥地利完全是事前就暗中勾结。 克拉科夫3月12日。这里的帝国皇家军队的指挥官莱盖迪奇昨天召见斯塔尼斯拉夫·雅布沃诺夫斯基公爵，干脆向他指出，市政当局可以向省政府提出请求，要驻在边境的俄国军队进驻克拉科夫，以维待治安，因为他（莱盖迪奇）必须随同所有的奥地利军人出发前往匈牙利。但公爵回答这位帝因皇家军队的将军说，克拉科夫人永远不会提出这种要求，而且，假使该城的军队完全被调走，市民还能保证维持合法的秩序。由此你们将会记起，在俄国人进驻特兰西瓦尼亚之前，普赫纳将军同样间接要求喀琅施塔得和海尔受施塔特两城，去恳请俄国人的援助。 最后，至于匈牙利纸币的问题，那么军事专制在这里不得不服从需要，服从帝国缺乏偿还信贷能力的这种处境。不管佩斯的小市民如何哀泣和痛恨，一部分科苏特纸币已经停止流通。 就在本月9日，文迪施格雷茨元帅在佩斯发出了通告，禁止公家财务部门接受匈牙利一百佛罗伦和五佛罗伦纸币。这一通告在那里引起了极大的惊慌，当时所有的交易全部中断。由于上述原因，本来就很少有人去参观的佩斯博览会根本就不能举行了。看来，匈牙利一佛罗伦和二佛罗伦纸币也不能逃脱同样的命运。7 弗·恩格斯写于1849年3月16日 原文是德文 载于1849年3月17日新菜茵报》第248号 ==========第262页========== 242 战地新闻 维也纳的邮件仍旧没有来，因此我们又没有得到任何直接来自匈牙利的消息，而那些由布拉格和奥格斯堡传来的消息中，没有多少新东西。 奥格斯堡《总汇报》8日从佩斯报道说，索尔诺克再次被帝国军队占领。我们将会看到，后来的报道说得却完全不同。此外，《总汇报》还承认，帝国军队在索尔诺克遭到“一次相当严重的打击”，“两个连只有不到四十人获免”。关于这次战役该报从索尔诺克附近的奥博尼作了如下报道： “在卡波尔瑙战役之后，我们一直潮克韦什德，然后又向波罗斯洛推 进。由于那里的地面是泥泞不堪的沼泽，骑兵无法行动，我们得到命令，折向索尔诺克。我们来得十分及时，使配备有四十门火炮的一万五千名向牙利人对我方两个旅发动的战斗停了下来，当时，由于卡尔格旅已经从索尔诺克被赶了出来，所以我们付出了很大的代价。这时，从佩斯米了援军。我们将以一万五千人和三十六至四十门火炮与他们对抗，但我们毫不怀疑，一旦他们看到我们明显地增加兵力，他们就将撤退。我们部队的英勇行为是值得赞扬的。索尔诺克昨天虽然落到匈牙利人的手中，但我们今天晚上肯定将会收复” 《波希米亚立宪报》上刊登的一封佩斯来信就可以说明，应该如何看待关于收复索尔诺克的这种夸张说法。这里说： “总督①确已于昨天凌晨四时从佩斯启程。可惜我们对于离我们最近的 ==========第263页========== 战地新闻 243 战场一据说，在采格莱德和奥博尼之间一的情况，毫无所知.本地的秘密煽动分子讲了关于叛军实力的一些神奇故事，甚至说，要穿过他们的营地需要走六个小时。这些传言当然是过于夸大了，但却不能否认，现在沿索尔诺克 一线已经再次有一支相当数量的叛军令人忧虑地接近首都。为了保障欧芬要塞和新建筑物，即在佩斯新建的难一的城堡，之间的交通所采取的一些必要措施，使善良的人们越米越感到不安.昨天下午，在这座建筑物上匆忙地挖凿了发射孔，附近房屋内的居民接到严厉的命令，要他们作好出发的准备，以便在接到通知后六小时之内，携带行李离开他们的住所。昨天，人们仓皇拆毁了位于多璃河两岸吊桥调堡附近的属于吊桥建筑公司的建筑物及工场等等.因此，在本地少数忠诚的居民中，情绪沮丧，而反对派却难以掩盖他们内心的高兴” 文迪施格雷茨为了切断马扎尔人的联系，极严格地禁止同他们占领的地区进行任何往来和贸易，这一点就可以说明，帝国军队的处境究竞如何。据说，所有到那里去的人均遭速捕，货物全被没收。鉴于佩斯博览会即将开幕，也为外来者制定了特殊的警察措施。 一直没有得到任何关于主力军左翼（施利克）的消息。奥格斯堡《总汇报》确实断言，施利克已驻扎在距德布勒森八小时路程的地方，并说还不知道，他是否已经撤回。但这是最无耻的谎言。据帝国军队自己报道，他们驻在马克拉尔，这里距德布勒森整整十五德里，在这两个地方之间，在距德布勒森十德里之处，还有蒂萨河及其一德里宽的沼泽地带。由于缺乏事实，《波希米亚立宪报》这样吹嘘说： “大家有信心期待(》中将施利克伯爵的军事行动会取得出色的战果，因此，大家毕竟可以自豪地：)认为，恰恰在托考伊会战之后处于困境的施利克 ①耶拉契奇。一一编者注 ==========第264页========== 244 战地新闻 伯爵，证明他自己是一名非常杰出的将军！” 《波希米亚立宪报》也证实了马扎尔人已占领了佩斯州南部凯奇凯梅特附近。他们甚至已推进到多瑙河畔，并同对岸（扎尔诺州)的起义军取得了联系： “叛军阴谋的主要策源地之一，就是考洛乔。他们在周围的整个地区，尤其是多璃河彼岸的托尔诺州进行煽动。那里的叛乱者竟敢把经过多蹈河的每 一只船击沉。城堡和多瑙韦切的农民在这方面做得更为突出。他们对帝国皇家军队毫不畏惧，竟以驻于考洛乔的一万二千名洪韦德为恃。米自德布勒森的布告使他们变得更加狂热.” 结果，从多瑙韦切到托尔诺整个地区（直线距离九到十德里）的多瑙河两岸完全学握在马扎尔人手中，航行受到严重威胁。这一地区的战争进行得如何，愚蠢的奥地利人要制服这些难以捉摸的大批叛军，可能性又是多么微小，从下列报道中可以得到证明： “儿天前，乘轮船前去多城堡（托尔诺州）镇压最近一次叛乱的部队，没有见到一个敌人。驳船确实在靠岸时遭到射击，但叛乱者还在部队登陆之前，就已四散消失。这真是一次游击战：据说，西姆尼奇旅已开往卡齐米尔·鲍蒂扬尼伯爵的比什金领地附近距欧芬四小时行程的筑垒兵营，以维持多瑙河彼岸的治安及事物发展的新形势.” 特兰西瓦尼亚是音讯全无。从巴纳特， “人们期待着，随着总督①驾临（正在向索尔诺克的进军途中），奥地利塞尔维亚部队的这条从包姚延伸到泰梅什堡的漫长战线，现在将开始行动起来” ①耶拉契奇。一一编者注 ==========第265页========== 战地新闻 245 (波希米亚立宪报》)。 真的！现在我们终于知道，这个从卢卡维纳、泰奥多罗维奇和其他将军的部队中抽调兵力，在报纸大吹大擂之下由格累泽尔中将建立起来的赫赫有名的师，本应去征服特兰西瓦尼亚和大瓦尔代恩，它竞然没有守住自己在毛罗什河畔的阵地，而撤回到了泰梅什堡：马扎尔人的报道当然早就把这一点告诉了我们，但是没有人相信他们！ 在同一家报纸的另一篇文章中说： “到昨天(3月7日)为止，塞格丁和泰莉莎奥佩尔（苏博蒂察）都没有被攻克。正象我已经报道过的，塞尔维亚人在泰莉莎奥佩尔附近打了一次漂亮的胜仗，而且完全打乱了马扎尔人的阵容。一个马扎尔军向这个方向推进.这就是今天米自这些地区的旅客所讲的。” 但是这里还有一个完全不同的情况。塞尔维亚人对他们的首领极端不满。拉亚契奇总主教日益不得人心，因为他宜布斯特拉蒂米洛维奇不受法律保护，反对现已被他解散但又重新召集起来并迁往贝奇凯雷克的国民委员会”，以及另外一些专擅行为。斯特拉蒂米洛维奇行踪不明，看来是投奔了马扎尔人。卢卡维纳和泰奥多罗维奇虽然都是塞尔维亚人，但他们首先是帝国皇家军队的将军，除了奥地利国籍，他们不知道有其他因籍。此外，在正规军同塞尔维亚的边屯区居民和志愿兵之间也存在着严重的紧张关系。 “塞尔维亚人抱怨说他们缺少骑兵，而帝国军队并不急于赶来援救‘核伊策人'2一在军人中又喜欢用这种称呼了。”（波希米亚立宪报》） 总之，自从斯特拉蒂米洛维奇离开之后，塞尔维亚人变得强硬了，连维也纳的报纸也报道说，他们甚至同马扎尔人进行谈判。科特任命斯特拉蒂米洛维奇为总督和地方长官一事会产生什么影 ==========第266页========== 246 战地新闻 响，将拭目以待。2 这里为奥地利人准备的一次新的打击是，从匈牙利召回土耳其塞尔维亚人。关于此事，《波希米亚立宪报》报道说： “在奥地利土地上作战的塞尔维亚人被贝尔格莱德发来的一项公爵的命令召了回去，其中是否也包括克尼查宁的那个军，我们尚不得而知，因为该命令的措辞太笼统了。我们的塞尔维亚人对这一措施有所怀疑，并且断言，奥里缓茨宫廷的外交途径对这项命令的颁发是不无作用的。其他人认为这纯粹是一件组织方面的或是和征兵有关的事情，而我们则倾向于把它同土耳其的军备措施联系起米。毫无疑问：塞尔维亚非正规军除了抢劫、杀人和放火，不知道还有什么事情可干，他们是塞尔维亚的败类。他们的掠夺欲促使他们不分青红皂白地进行抢劫。他们把抢劫米的脏物一车车地运过萨瓦河。在这伙人闯进的许多地方，怨声载道：上天保佑我们免受这些朋友的侵害吧，我们已经同我们的敌人打过交道了” 同一家报纸的另一篇文章就这件事写道： “使我们充满不祥预感的另一困境就是塞尔维亚公国的军队从伏伊伏丁那被召回去了。关于这一改策的奥秘我们不得而知。有人说，土耳其、英国和法国曾要求召回这些军队。我们不相信这一点，至少他们是无权这样做的，因为这些从该公国前米支援的部队，不是那里政府可以任意支配的正规军，他们是前米参加他们同胞的解放斗争的志愿军。塞尔维亚人却有权参加这一斗争，因为塞尔维亚是一个立宪国家，它的人民是自由的人民。南方斯拉夫人的混乱状态非但没有结束，而且日益加剧.” 关于塞尔维亚人抢劫行为的严重性，2月24日总主教①于大基金达发表的下列布告可以证明： “鉴于不仅辅助部队，还有我们正规军的抢劫行为不断增加，我不得不发布下列命令：(1)任何人不得购买抢劫米的牲畜或其他什物：(2)一经拿获，买 ①拉亚契奇。一一编者注 ==========第267页========== 战地新闻 247 主买到的赃物和货款应一并没收：3)一切抢劫物应就地予以没收，有关当局对此事应向我报告。” 最微怒这些毕竞是在进行民族斗争的塞尔维亚人的是，作为总督兼边屯区”首领的高贵的耶拉契奇总督为日耳曼化的利益而采取的行动。《波希米亚立宪报》发表了3月1日来自萨瓦河的报道： “耶拉契奇总督已成为谈论的主要话题：最近他的行动诡秘，但南方斯拉夫人以怀疑的眼光注视着他。这里对他给总主教的关于必须在当地边屯区重新使用德语的命令非常反感。耶拉契奇总督确实没有估计到这项命令的影响.塞尔维亚人之所以点燃了民族战争之火，只是为了摆脱异族的统治，拯救他们衷心喜爱的自己的文学(：》、自己的艺术：》、自己的歌曲、自己的全部民族宝藏，使其免遭毁灭，塞尔维亚人不会心甘情愿地接受这一命令。此外，促使尊贵的总督这样做的理由无论是什么，我们一刻也不会怀疑，总主教将拒绝这一命令.” 高贵而有骑士风度的总督显然扮演了一个极为卑贱的角色。在他受到怀疑而被派往佩斯的这段时间里，他为政府效劳，以便用他的声誉和职责来掩盖所有不受斯拉夫人欢迎的政府法令。这个高贵的人物一下子同奥地利人有了往来，并且永远割断了同马扎尔人的联系。他现在为时太晚地意识到，尽管他具有斯拉夫人的狡猾，但自己却可耻地受到帝国军队的欺骗，甚至他不能拒绝签署一份类以他最近同文迪施格雷茨发生所谓争吵的声明那种受屈辱的文件。这是他应得的报应。 彼得瓦尔登被包围了。据说，守备部队以不忠和叛逆的罪名把所有的军官逮捕起来。 我们获悉有关在斯洛伐克对捷克斯洛伐克志愿兵作战的详情。战斗发生在瓦赫河胖的图拉尼（在施图尔和胡尔班两位先生一 ==========第268页========== 248 战地新闻 度遭到灾难的雅布龙卡山口下)。在这里打胜仗的有一万二千人的马扎尔一斯洛伐克军占据了喀尔巴阡山，据说它是由克拉普卡和奥利希指挥的。 据悉，奥地利政府拒绝承认普赫纳要俄因人开进特兰西瓦尼亚的请求，并坚持，在一万五千名巴纳特增援部队开进特兰西瓦尼亚之后，俄国人就应立即撤出。但由于塞尔维亚人拒绝出兵，所以俄国人的那个军大概暂时还会留在那里。 据《波希米亚立宪报》报道，在佩斯，人们流传着来自德布勒森的如下消息： 有一名议员曾建议帝国议会承认弗兰茨一约瑟夫为匈牙利合法国王。尼亚里首先支持这一调和性的提案，甚至科苏特也作了一次漂亮的讲演支持这一提案，它随即得到一致通过。第二天，一封来自佩斯的信进一步说： “昨天报道的德布勒森消息似已得到了证实.据说，帝国议会确已承认弗兰茨一约瑟夫为何牙利合法国王.但是，这一承认是以国事诏书26为根据的。我们从上上次帝国议会就已经知道，科苏特派据此提出的要求是什么。如所周知，也有人明确地补充说，之所以采取这一步骤，主要是希望向欧洲的各个君主，特别是直接毗邻的列强证明，丝毫没有想到要建立一个统一的、巨大的、甚至可能是红色的萨尔马特马扎尔共和国”。因此这不能被看作是走向真正调和的步骤。” 如果马扎尔人确实作出这个决定，那么这种策略在根本上没有多大意义。如果他们取胜并逼近维也纳城，那么“匈牙利正统因王”的末日不久就会来临。 此外，另一封来自德拉瓦河的信说： “在德布勒森及其四邓特别笼罩着好战的和战斗的气氛。一名因不愿与 ==========第269页========== 战地新闻 249 自己的弟兄们交战而被具结开除的帝国军官，向我们透露了一些情况。我们把其中一些值得注意的情况刊载如下。他说，‘科苏特的队伍大概有十万人左右，炮兵拥有约四百门(？)火炮。正在制造一种独特的火箭。还有正规步兵和 七个老式瞟骑兵团：此外还在编制七个骠骑兵团：科苏特、梅萨罗什、鲍蒂扬尼、马达拉斯、洪尼奥迪原晴兵等等。训练活动烦繁，距德布勒森六德里的一些村庄筑起了强大的工事。如果有人认为可以轻而易举地迅速战胜这些叛军，那就完全错了.”我们的证人就讲到这里。就我们了解到的蒂萨河畔的活动情况而言，我们认为，我们的军事行动必须极为认真，极为小心，因为这里需要的可能是精明的策略，而据我们看来，在匈牙利的军队象过去一样，至少是在目前这一关键时刻，在这方面是不够的。不要指责我是悲观主义的.我们看到叛军有很大的能量，在罗马尼亚国内及其周围的群众有一种真正的狂热性.所以，我们对北方各省延缓征兵一事感到遗憾，因为这妨碍了政府同马扎尔人作战。” 我们就以这一则无论如何会使我们毗邻的政论家感到非常高兴的通讯来结束今天的报道，并且仍然在等待若“匈牙利的结局”。 弗·恩格斯写于1849年3月17日 原文是德文 载于1849年3月18日新菜茵报》第249号 ==========第270页========== 250 战地新闻 今晚仍没有收到维也纳的报纸。我们承认，我们无法解释这种日益严重的无止境的紊乱。 我们收到来自佩斯的关于布勒斯劳的3月11日前的消息。一点也没有关于战场的官方报道：而马扎尔和奥地利的非官方报道，在主要方面却是完全一致的。 事情越来越清楚，在过去的两周中，帝国军队连连败北。帝国皇家军队的将军至少有一半是地道的蠢货，而同样愚蠢的文迪施格雷茨现在却褫夺了他们的指挥权。蔡斯贝格已完全销声匿迹：曾在索尔诺克出丑的卡尔格和代姆，正受到审询：马扎尔通讯说，对奥地利在迈泽克韦什德战败应负主要责任的符尔布纳，似乎同样也受到审询，据各方面报道，他“已经失宠”，而“无论如何必须退休”。 维也纳石印通讯的下述消息，证明了所谓卡波尔瑙胜利是怎么回事： “据负责掩埋在当地战斗中阵亡将士的卡波尔瑙公证人报告，句牙利方面死一千五百人，帝国军队方面死四千人” 来自奥地利的报道进一步说，施利克曾到欧芬出席过一次军事会议。他负责指挥北部军，耶拉契奇总督负责指挥南部军，文迪施格雷茨元帅留在欧芬。看来人们对于实现两个首都的合并并没有充分把握。 ==========第271页========== 战地新闻 251 文迪施格雷茨最近就匈牙利纸币4问题所采取的措施，在佩斯造成了怎么样的影响，从马扎尔通讯(《布勒斯劳报》)的下列报道中可以看出： “佩斯商业界想召开一次讨论这一措施的会议，但文迪施格雷茨公爵不允许召开。佩斯强动程度如此严重，以致公爵不得不把价值四万盾协定货币的奥地利小额纸币拿去支付工人的工资。一佩斯商业银行也想发出 一份通告，声明照常接受匈牙利纸币，但文迪施格雷茨禁止该行接受这种纸币。此外，由于纸币的混乱，目前举行的佩斯钓瑟夫博览会毫无作用，归根到底因此而受害最大的是奥地利商人，因为他们既无法出售货物，也无法收张” 帝国军队被迫采取什么样的特殊措施，以便自己在占领的地方站住脚，这在文迪施格雷茨3月10日从欧芬发出的命令中，可以得到新的证明。命令规定，对参加叛乱的贵族和市民，城市和村镇实行的军事征用不给予补偿：军队给养的费用将由对帝国事业抱消极态度的那些贵族和市民阶层负担，在这种情况下可给予征用收据，并保留补偿权。忠诚和奉公守法的居民特别有权要求全部补偿：制造损失的肇事者其财产予以没收。 来自托尔诺州和巴兰尼亚州的马扎尔通讯说： “莫哈奇邮车昨天已经返回。莫哈奇和芬夫基尔兴已被匈牙利人占领。匈牙利将军佩尔采尔率领一万人开进了与欧芬在多瑙河同一侧的彭泰莱。彭泰莱距欧芬大约八德里。帝国军队的四百名士兵被农民从多瑙河畔的城堡赶跑。佩斯这边的军事行动进展缓慢，看来匈牙利主力军正度河向欧芬一边的多瑙河岸挺进。显然匈牙利人十分希望佩斯免遭炮轰，因此他们不得不把主攻矛头对准欧芬。攻克欧芬之后，佩斯就会陷落” 关于芬夫基尔兴已落入马扎尔人手中以及一支强大的马扎尔部队正向多瑙河右岸挺进的报道，尚待证实。 关于科莫恩有下列（奥地利方面的）消息： ==========第272页========== 252 战地新闻 “为了轰击科莫恩，已运去六千发六十磅炮弹。在要塞四周挖了交通壕，把水引入这些壕沟，以便淹没要塞的地下建筑)。守备部队由十个营组成。居民所提供的食品大部分是无偿的，因为他们不能兑换部队支付的一百佛罗伦的科苏特纸币” 用“交通壕”来淹没要塞的地下建筑”，的确闻所未闻，这必定是帝国皇家的最新发明，就象要用来轰炸威尼斯的著名的气球一样。 从特兰西瓦尼亚得到下面的对我们毗邻的亲俄政论家来说必定是非常痛苦的消息： “间接传米了来自特兰西瓦尼亚的本月4日前的报道。客琅施塔得和海尔曼施塔特两城每天要负担俄国驻军赛用一千佛罗伦，因此他们已向司令官将军提出申诉。贝姆还一直驻在梅迪亚什，而普赫纳拥有的仅是他原有的实力。设有俄国人的大力援助()或巴纳特方面的佯攻(》，要平定不幸的特兰西瓦尼亚是不可想象的.” 从巴纳特进行佯攻！难道一个半月以来，塞尔维亚人竞没有拒绝离开他们的家乡去拯救特兰西瓦尼亚恭克森人地区的那些佛来米犹太商人！即使他们肯这样做一一难道毛罗什河胖的四万马扎尔人还不够他们忙的！ 《东德意志邮报》宣称，邓宾斯基因为同戈尔盖意见不合，似乎已辞职，由戈尔盖任蒂萨河畔驻军总司令。1这条最早是在10日从佩斯发来的消息看来纯粹是军法谣言，它没有得到任何方面的证实。我们只是为了报道的完整性，才把它刊登出来。 弗·恩格斯写于1849年3月17日 原文是德文 载于1849年3月18日新菜茵报》第249号增刊 ==========第273页========== 253 匈牙利的战事报道 科伦3月19日。终于又发表了一份公报一第28号公报。但是，我们在这份3月15日《维也纳日报》上刊登的文件里，却没有找到关于蒂萨河畔，即主战场的报道，同时也探听不出雅布沃诺夫斯基、格茨及其一伙在什么地方。这份官方公报恰恰对最重要的事件保持了意味深长的沉默。与此相反，它却报道了帝国军队的下列巨大进展： (1)来自特兰西瓦尼亚的消息： “由于敌人横征暴敛，致使萨克森人地区受到彻底毁灭的威胁。为了遏制这些敌人的洗劫活动，也为了夺取科克尔河防线，以便从那里继续向毛罗什瓦沙尔海伊进军，并同向比斯特里察挺进的冯·马尔科夫斯基中将先生的军取得联系，司令官普赫纳中将命令范·德尔·尼尔旅于上月28日向施托尔岑堡挺进，3月1日向马尔克特谢尔肯，2日向阿尔贝根和弗劳恩多夫挺进。.3日由施图特尔海，旅和卡利阿尼旅组成的主力军转移到那里。第一批儿个旅于3月2日胜利地打了一次前卫战，翌日，三个旅全部会合了。随后，敌人逐渐被赶出叛军在科皮什郊区、大普罗布斯多夫旅舍附近和梅迪亚什郊区占领的三个阵地，敌人的损失是，死伤三百人，被俘八十五人。叛军急忙向毛罗什瓦沙尔海伊撤退。一个骑兵师和布塞克中校指挥的一个配备有两门火炮的步兵营在成功地占领梅迪亚什之后，把他们追击到那里。由于现在已准备占领毛罗什瓦沙尔海伊，同马尔科夫斯基的军和乌尔班上校以及布柯维纳的联系又重新建立起米。” 即使这一切都是真的，那也只能证明帝国军队一一显然得到 ==========第274页========== 254 匈牙利的战事报道 俄国人的援助一在贝姆受伤不能指挥时，占领了梅迪亚什。因此，帝国军队夺得了几德里土地。如果公报夸大了“已准备”占领毛罗什瓦沙尔海伊和期望与布柯维纳的马尔科夫斯基的军建立联系之事，那就必须考虑到，普赫纳在梅迪亚什，马尔科夫斯基顶多是在比斯特里察，而在这两地之间有二十至二十五德里的高山地区，并考虑到，“已准备”联系这一夸大说法，几乎就象意大利人宜称由于废除皮蒙特休战协定，他们“已准备”同马扎尔人“建立联系”。此外，贝姆病重，以及塞克列人”（有充分理由）向萨克森小市民征收理应承担的军税，以作为他们对黑黄色表示热情的报酬，下列报道证实了这一点： 海尔曼施塔特2月26日。23日，贝捌抱病来到毛罗什瓦沙尔海伊。由于截去一个手指，他的手臂情况非常危险。一谢斯堡不得不付给塞克列人 三万佛罗伦协定货币的军税，而最近又向他们和各地区中心要求耳付协定货币十万佛罗伦。一所有报纸都在谈论十九万五千名罗马尼亚国民军的事。我可以向你们保证，这一数字仅仅在纸面上而已” (2)来自科莫恩城下的公报报道说： “据科莫恩围城司令部报道，阿奇和格纽之间的舟桥已架好，因此缩小了对科莫恩的包围圈。本月11日，瓦赫河桥头堡的守备部队向海泰尼出击，但被魏格尔旅击退” 迪罗克曾向拿破仑声称，科莫恩是“不可攻克的”。因此，如果没有叛变，帝国军队是进不去的，而马扎尔人已经采取了强有力的措施，以防止叛变。 3)来自巴纳特的报道： “在帝国的奥地利塞尔维亚军和由巴纳特的司令官中将卢卡维纳男爵指挥的部队在2月采取军事行动之后，从特兰西瓦尼亚边境直到蒂萨河的整个 ==========第275页========== 匈牙利的战事报道 255 毛罗什河左岸的敌人已经被肃清，而且由于同阿拉德和泰梅什堡两要塞联合时我军部署得当，就使整个毛罗什河左岸得到保障，这时塞尔维亚辅助军似乎已经没有必要继续留在巴纳特州和巴奇考州。泰奥多罗维奇将军因而能够满足塞尔维亚公国改府早已表达的愿望，并把这支英勇的辅助军遣返回乡从事和平职业。本月初，辅助军搭乘两艘轮船，沿蒂萨河和多瑙河回到贝尔格莱德。3月1日，泰奥多罗维奇将军把大本营迁往蒂萨河畔的土耳其卡尼扎，距塞格丁和泰莉莎奥佩尔三小时的路程。蒂萨河两岸的先遭队正向着这两个城市推进，直抵城下。” 确实！塞尔维亚辅助军不再需要！而倒数第三号公报这样大肆渲染的，对特兰西瓦尼亚和大瓦尔代恩的伟大进军，结果又如何呢？①毛罗什河左岸被肃清以后，帝国军队突然只采取守势，而不再继续前进！这当然事出有因，而这些原因是不应该从帝国皇家公报中找到的。关于这一点斯拉夫人的机关报《波希米亚立宪报》向我们作了报道。该报刊截了3月9日的萨瓦河来信： “我们这里的冲突日益增多，我们的处境日益窘迫。我们取得了经验，在这场伟大的民族斗争中，我们协助上演了富有教益的关于被榨干的柠檬的童话.我们还没有从耶拉契奇总督最近的推行德语的命令给我们的打击中恢复过来。我们还没有忘记，当我们听说米自塞尔维亚公国的所有志愿兵准备回家时在我们心头激起的极大痛苦，而新的灾难又接二连三地落在我们头上。譬如，文迪施格雷茨公爵儿天来给拉亚契奇总主教和泰奥多罗维奇将军发布命令，解散从征服伏伊伏丁那以来在那里建立的所有民族机构，同样，嫩销除帝国城防部队以外的其他一切守备部队，重新恢复旧的军管区和团过去的指挥作用。元帅这一命令引起了莫大的疑忠和不满。每个人都紧张地等待着总主教的答复。答复发表之后，人们沮丧的面孔又恢复了生气，同时也点燃了他们的希望.在答复中说：‘只要我还是这个国家的行政长官，我将不会承认，也不愿意去承认这一解散的命令：不应该，也不能够这样做。然而，如果您坚 ①见本卷第205一208页。一编者注 ==========第276页========== 256 匈牙利的战事报道 持您的命令，那我就把一切都解散。但我不敢担保，这个国家对此会说些什么.”素奥多罗维奇将军的答复也同样令人满意。解散克雷，齐尔帝国国会和废除饮定宪法22的消息，造成了极不愉快的印象.” 当公报向我们报道了关于围攻彼得瓦尔登的下列消息时：“炮兵总监努根特伯爵就有重要意义的要塞彼得瓦尔登投降一事，亲自进行谈判.那里的大多数军民，表现出重新承担自己义务的强列愿望，从而有希望看到，在不多儿天内，这一重要军事据点同埃塞格要塞一样，将重新用帝国皇家的国旗装饰起来”。 《波希米亚立宪报》以如下的南方斯拉夫人的M iserere来作为回答： 德拉瓦3月9日。努根特把他的大本营从达利亚迁往锡尔米亚的切雷维奇，但仍须继续占领达利亚，因为它可以作为突击的据点。而我们的兵力严重不足，这多少可以从下列情况看出，常常是一支部队同时接到去两个不同地点的命令，后来查明，这种相互矛盾的命令是在最紧急的情况下发出的。一在巴奇州的泰莉莎奥佩尔附近，只有三个营对付昨天提到的马扎尔部队，并且不得不屈服于优势兵力。一对彼得瓦尔登采取的军事行动，进展迅速。每天有成批的攻城炮从埃塞格往这边运。因此，至今所有关于要塞即将投降的呓语，没有一句是真的。这一切都是出于多血质的幻想。此外，还没有实现的事，毫无疑间(》也许(！》不久(：！》即会实现。奥地利的塞尔维亚人由于边境那边的弟兄们被召回而感到极不愉快，甚至认为帝国军队对彼得瓦尔登采取军事行动是不适当的，因为他们把这一要塞视为己有，主张由自己的民族部队来占领它。这一点连同斯特拉蒂米洛维奇的内心隐情表明了一种现在还散布在群众和中等阶级中间的情绪，即等着看看究竟是马扎尔人、士瓦本人还是塞尔维亚人将统治这个地方。可以看到，分立主义的利益在这里占了上风。看米，达到这一目的比对保持统一的国家更为重要。” 可以看出，在塞尔维亚伏伊伏丁那暴风雨前的乌云笼罩着行将崩溃的奥地利联合君主国。我们以前就已经指出权奸已不大可 ==========第277页========== 匈牙利的战事报道 257 能再依靠塞尔维亚人，这种看法是多么正确。不仅塞尔维亚人，而且所有的南方斯拉夫人对奥地利再度表现的背信弃义同样感到不满，关于这一点下面的几行报道可以说明： “9日，阿格拉，报纸都已登载了关于软定宪法和解散帝国国会的报道。我们在这些报纸上没有找到流露出米的喜悦情绪。相反，10日的《斯拉夫人南方报》明显地表示愤恨，而9日的南方斯拉夫人报》对这件事只登了几行的抱怨的话.” 对此，官方的《维也纳日报》所载来自阿格拉姆的报道可以补充： “儿天以来，来了一些游动的国民自卫军，他们擅自离开警戒线上的岗位，因为，据说他们已儿个星期既未关饷又未发粮。我们不知道，情况是否确实如此，如果确是这样，那又是谁的过错。但是，无论如何，我们对出人意料如此热心献身于警戒任务的警卫部队的归米感到遗憾，因为扣发军饷在自卫军中引起的猜疑，会造成无法估量的恶果。然而，不管怎样，希望可尊敬的总督议事会5找出自卫军这次擅自归来的原因，并把它公之于众，最后还要严惩应负此咎的人。” 因此，对马扎尔人来说，所有来自斯拉夫南方的危险都已排除。这尤其是因为，这位仅次于斯特拉蒂米洛维奇的最孚众望的塞尔维亚领袖克尼查宁，也回他的家乡（土耳其塞尔维亚）去了。 (4)公报突然用一种极其天真的方式承认，匈牙利游击队又在奥地利人后方一直推进到多瑙河，正如马扎尔通讯完全正确的报道一样。其内容如下： “沿多瑙河的水路交通，被几伙武装国民军切断.敌对的狂热分子把这些国民军纠集在考洛乔、保陶伊和绍尔特地区，并企图利用他们使已经完全平静下来的多瑙河右岸波克什和城堡一带发生骚乱。芬夫基尔兴的城防部队得到来自斯拉窝尼亚的赖歇上校指挥的一支相当的增援部队。这是一支泰元帅 ==========第278页========== 258 匈牙利的战事报道 文迪施格雷茨公爵殿下之命于三天前乘十五艘吸船开往多瑙河两岸那些不安宁的地区去的远征军。炮兵总监努根特伯爵的军的一些部队，由上校莱德动尔男爵率领驻在塞克萨德和莫哈奇。这些部队采取作战行动，将遏制那些 一伙伙的分散孤立的敌人所进行的无休止的日险活动，并将会保证这些受威胁地区的长期安全。” “将会保证安全”！帝国皇家的公报从来不报道已其正实现的行动，而是经常报道有待于实现的行动，这种做法用得越来越多了。如果韦尔登不放弃这种手法，甚至连科伦日报》也不可能长期地为他的公报辩护了。 下列事实足以说明问题：农民已经起义，这是现实，而奥地利人将平定他们，这是将来的事。 这就是公报所报道的一切。官方文件的这种沉默幸亏不妨碍我们收到关于蒂萨河的其他消息。一份通讯声称，马扎尔人又从索尔诺克撤出。奥地利公报的沉默，证明这是谎言。相反，帝国军队在那里的处境却是很糟糕的。3月10日《波希米亚立宪报》从佩斯发出哀叹： “如果马扎尔人的口头公报有百分之一是可以相信的，邦么匈牙利人最迟3月15日就已进入佩斯一欧芬了。就我个人而言，我总还是坚信帝国军队的胜利.据相当可靠的消息说，奥地利军队昨天还在奥博尼：但据本地不满分子的报道，帝国军认已撤退到采格莱德后面很远的地方，而匈牙利人经过刺刀冲锋占领了这个地方。今天大概要进行决战.愿胜利之神与帝国国旗同在。我并不迷信，也不相信预感，但如果3月15日这一天会顺利渡过，那我的心将跳动得比较平静。我就是相信，使佩斯一欧芬遭受危险的最后的火星将会在这一天熄灭。据说，匈牙利人坚决要以强大的军事行动米庆祝这一天” 因此，布达佩斯仍然是有危险的！一一此外，维也纳石印通讯写道： ==========第279页========== 匈牙利的战事报道 259 “相反地，关于帝国皇家军队遇到顽强抵抗的报道，说法都是一致的。虽然这支军队有十四万八千人，但其中只有三分之一是作战部队。据报道说，匈牙利隳骑兵是以有勇气和胆量著称的，特别是瓦尔莫登胸甲骑兵团在这方面吃过苦头。帝国皇家军队在目前宿营的各地区遭到不友好的对待，也使战局更加恶化.” 据可靠消息报道，帝国军队占领的最远的村庄马克拉尔，已被他们烧毁，因为那里有五辆弹药车落入马扎尔人手中。五名所谓罪犯立即被处决。这就是高贵的文迪施格雷茨所进行的文明战争，他企图以此来保证以前从他手中溜掉的胜利。他还发表了下列布告，其主要内容我们昨天已指出①： 佩斯。“兹规定如下： (1)今后部队征用的一切物品应由参与何牙利叛乱之贵族和市民负担，并不得要求赔偿或补偿. (2)凡参加叛乱或以任何借口同情国民军的城市或村镇亦属此列. (3)凡在帝国皇家军队到来时，离开其职位或住所，从而不仅造成军队给养困难，并且侵害贫苦的和无辜的居民阶级的州、地区、市和村镇的长官，以及公职人员和地主，其全部动产和不动产将立即被征用和没收，产物和牲畜 一经发现立即充作帝国皇家军队的给养。凡恶意制造帝国国库损失，或迫害皇帝陛下忠诚臣民，或在可能发生此种情况时不全力加以阻止的任何个人或官吏亦属此列。 (4)帝国皇家军队需要的其余给养，将向另一部分对我们最仁慈的皇帝和国王2陛下的神圣的正义事业抱消极态度的较富裕的贵族和市民征收。但这种征用发给收据，并保留其补偿权。 (5)农民虽有义务立即无异议地送缴帝国皇家军队司令官所需之征用物。但他们将得到充分补偿，本布告所列的1、2、3类的财产将作为担保。 ①见本卷第251页。一编者注 ②弗兰茨钓瑟夫一世。一编者注 ==========第280页========== 260 匈牙利的战事报道 (6)凡因对皇帝陛下忠贞不贰而受到叛军危害或将会受到危害的人，更有权要求补偿其全部损失。 (?)如上述三类的财产不够第5,6款中所保证的补偿，当事人的损失将由公正的委员会作出切实的估价，并根据情况按公平的原则，由该州或整个国家分担。 帝国皇家军队元帅 阿尔弗勒德·文迪施格雷茨公爵1849年3月10日于欧芬大本营” 枪杀又开始了。《布勒斯劳报》写道： “据13日来自佩斯的消息说，在卡波尔瑙附近被俘的发伪誓的扎尼尼步兵团临少校，按军法被枪决.” 但愿科苏特不会忘记对这种无耻的谋杀采取适当的报复措施。 这些措施加上文迪施格雷茨“公爵先生”顽固的沉默，比任何其他事情更能证明，帝困皇家军队的优势兵力在蒂萨河胖的处境有多么美妙，将会多快地“结束匈牙利战争”。 我们终于得到来自喀尔巴阡山的下列一则简讯。它只是证明，帝因军队在那边山上的进展是多么微小，齐普斯的老百姓对那些完全由无赖组成的斯洛伐克的所谓国民军”是多么厌恶。我们已多次说过，斯洛伐克的人民群众支持马扎尔人。文章说： “卡绍3月3日。拉姆贝格元帅颁发了一份布告。据此布告，命令居民象尊敢帝国军队那样尊敬撕斯洛伐克国民军。根据文迪施格雷茨今年1月的布告“，同时授予上述国民军的首领以全权，把任何敢于攻击他们的居民点夷为平地。一明天，胡尔班、施图尔以及其他被选出的：》斯洛伐克人民信得过的人(！)将前往奥里樱茨，以便向皇帝报告他们人民的正当愿望和疾苦” 施图尔和胡尔班两位先生是斯洛伐克人如此“信得过的人”， ==========第281页========== 匈牙利的战事报道 261 以至他们多次被这些斯洛伐克人经过雅布龙卡山口赶到莫拉维亚去！ 最后，我们还要提醒大家注意文迪施格雷茨11日的布告，他在其中指出，叛军坚持的事业，只在很小程度上是民族事业，因为在一百名俘虏中，至少有六十名是属于各个不同的民族的。此事有待证明！但是，对马扎尔人的指责恰恰一直是，他们的斗争是民族斗争，不是争取自由的斗争！其的，没有人能比一个奥地利元帅更狡猾了。就在这份布告中，处于困境的文迪施格雷茨要求志愿兵同马扎尔人作战。 这是我们的邻居，《科伦日报的先生们的好机会！ 弗·恩格斯写于1849年3月19日 原文是德文 载于1849年3月20日新菜茵报》第250号 ==========第282页========== 262 战地新闻 关于帝国军队的情况，来自维也纳的报道提供了下列可靠的证明： “许多报纸报道匈牙利的事态已发生了令人担心的转折，这已被官方香认·然而，公众却仍持原米看法。” 因此，在发表官方公报的次日，韦尔登还得特别向人民保证，匈牙利的事情并没有“发生了令人担心的转折”！仅这一事实难道还不能完全说明问题！ 此外，在雏也纳还流传着如下的军法谣言： “在匈牙利作战的部队，占领了下列地方：格茨旅占领托考伊，雅布沃诺夫斯基旅占领密什科尔茨：施利克中将和他的军驻在埃尔劳附近。从那里直到索尔诺克之间集结了军队的主力：总督①和他的大本营在采格莱德，公爵元帅②在欧芬。” 说施利克在埃尔劳附近，耶拉契奇在采格莱德，这是难以否认的，因为一周前，他们就已经占领了这些在后方很远的阵地。但是，说雅布沃诺夫斯基在密什科尔茨，还有格茨在托考伊，这显然是谎话。昨天的公报应该已经知道这件事。 ①耶拉契奇。一编者注 ②文迪范格雷茨。一一编者注 ==========第283页========== 战地新闻 263 《布勒斯劳报》刊载了下列马扎尔通讯，这一次我们例外地认为，它是非常不可靠的，至少就其前半部分来说，纯粹是佩斯的街谈巷议： “赖伊策人在泰莉莎奥佩尔再次被甸牙利人打得一败涂地。因此，泰梅什堡要塞的帝国军队司令官卢卡维纳将军派一名信使前往佩斯去见文迪施格雷茨，请求立刻给予援助，否则他只得投降.匈牙利将军戈尔盖解除了已受到帝国中将西姆尼奇炮轰的科莫恩要塞之围。西姆尼奇扔掉大量辎重向菜奥波德城撇退。由文迪施格雷茨授权指挥撤退的中将施利克伯爵，昨天已抵达佩斯。施利克在私下谈话时，对邓宾斯基表示十分钦佩。一由于最近封锁严密，我们没有得到关于匈牙利军队目前状况的可靠消息，然而，不断有火炮和弹药运回一事清楚地表明，向牙利人正向前推进。昨天，一支匈牙利游动部队来到了距欧芬一个半小时路程的普罗蒙托尔，这在欧芬要塞引起了极大的不安。前米参加目前在斯举行的约瑟夫博览会的维也纳批发商，大部分都把他们的货物包装好，运回维也纳.” 通过《奥地利通讯员》，我们收到来自特兰西瓦尼亚的下列报道，但我们在报道时同样只能抱着极大的保留态度，因为这些报道是完全亲奥地利的。 喀琅施塔得2月22日。这里的萨克森市政府5最初曾向利迭尔斯将军请求俄国人提供帮助，现在看米他对自己采取这一步骤感到并不那么愉快。俄国人在这里的表现确实不良，如果人们听到的那些个别事件能得到充分证实，那么，俄国辅助部队的立即撤离确实会成为大家的愿望。为了供养俄国军队，在这里向居民征收了一种所得税：而我们以前认为，这种负担无论如何不会加在我们头上。一人们在谈论，据说有强大的土耳其兵团经过瓦拉几亚来到这里。这里也可能有新的俄国军队到来.” “海尔曼施塔特2月26日。这里流传着关于贝姆的各种传说。由此可以证明，人们不能确切地知道他的行动.今天这里有人说，他可能因截肢而去世了(》，这一点我还不相信。然而，他苦于缺乏弹药，这一点却是真的。他在等待从匈牙利取道克劳森堡而米的援军和弹药的同时：》，将其主力指向毛罗 ==========第284页========== 264 战地新闻 什瓦沙尔海伊，因为(：》，虽然乌尔班上校仅以四个营的正规军作战，但是贝姆对这位英雄的畏惧却远远超过对所有各个军的司令官和俄国哥萨克加在 一起的畏惧.这里在经过无所事事的半个月之后，今天又开始活动起米了.目前有两个旅已开始行动，一个开往谢斯堡，另一个取道梅迪亚什开往布拉森村.率领四百名国民军驻扎在勒西纳里的罗马尼亚行政长官阿·塞韦尔，奉命开赴布拉森村。从巴纳特米的援军还一直没有米到：而人们却在谈论，将有新的俄国军队开到这里来。对这一点，我不相信，尤其是来自邻国的消息都一致认为，强大的土耳其兵团正向着瓦拉几亚推进.” 弗·恩格斯写于1849年3月20日 原文是德文 载于1849年3月21日新菜茵报》第251号 ==========第285页========== 265 战地新闻 自从帝国军队第二次强渡蒂莎河失败之后，军事行动再趋沉寂。文迪施格雷茨在欧芬，据说是要调整行政事务。施利克和耶拉契奇曾同他举行过一次军事会议，会上对作战计划作了根本性的修改。施利克仍任北部军司令官：耶拉契奇现在完全放弃了数月来想在索尔诺克渡过蒂苹河的徒劳尝试，已向南面的泰莉莎奥佩尔转移，以便同部署在塞格丁附近的塞尔维亚人和边屯区居民汇合。他可能打算夺取塞格丁，以便随即从那里渡过蒂恭河，并在蒂萨河左岸攻打德布勒森。马扎尔人将会给他应得的欢迎。他是否能够说服占当地驻军大半的塞尔维亚国民军并入他的军队，还很难说。 泰梅什堡的巴纳特毫无动静。蒙受奥地利背信弃义行为欺骗的塞尔维亚人日益醒悟。他们在任何地方都没有出击。可是，对驻在那里的帝国军队来说，离了塞尔维亚人就什么也不能进行。《南方斯拉夫人报》从这里报道说： “叛军在老阿拉德周围又集中了由叛军达米扬尼奇将军卢卡维纳团的前大尉》、费特尔将军《唐·米格尔团的前少校》和围困该要塞的司令官加尔上校（帝国皇家军队的退伍中校等指挥的相当数量的部队。” 在托尔诺和巴兰尼亚两州的起义，威胁日益严重。所有可以调动的部队部被派到那里。值得注意的是，在巴兰尼亚州这个起义中 ==========第286页========== 266 战地新闻 心的大部分居民是斯拉夫人，即塞尔维亚人和斯拉窝尼亚人。 在贝姆生病期间，在特兰西瓦尼亚似乎由一位法因军官负责指挥。在索尔诺克好象也是由一位叫杜沙特尔的法国人指挥作战。 关于越来越发人深思的斯拉夫人中间的“混乱”我们以后再来详谈。 弗·恩格斯写于1849年3月21日 原文是德文 载于1849年3月22日新莱茵报》第252号 ==========第287页========== 267 战地新闻 今天没有从战地传来什么要闻。正如马扎尔通讯所断言，耶拉契奇在亚斯贝雷尼被马扎尔人打败之后，已回到佩斯。据说已有一千名伤兵运到欧芬。施利克也还在欧芬。马扎尔通讯继续声称，(但我们暂时还认为这是佩斯的著谈)戈尔盖率领三万人入侵斯洛伐克，并占领了山城。一在城堡地区有二千名洪韦德和六千名起义的农民。但运截部队到那里去的船只已在次日又徒然返回。甚至在佩斯的近郊也糜集着起义军的骑兵队伍（波希米亚立宪报》)。一一奥地利大臣施瓦尔岑堡和前财政大臣屈贝克好象正在佩斯，以便处理匈牙利纸币的事情（马扎尔通讯）。一一关于塞尔维亚人在泰莉莎奥佩尔附近打了胜仗并攻克该城的消息，现在变成了塞尔维亚人战败的消息，而且承认，马扎尔人除了塞格丁，还占领了泰莉莎奥佩尔。在锡尔米亚就象在所有南方斯拉夫人之中一样，笼罩着严重的不安。 弗·恩格斯写于1849年3月22日 原文是德文 载于1849年3月23日新莱茵报》第253号附刊 ==========第288页========== 268 战地新闻 根据3月6日从莫尔达维亚边境的一些来信看，不仅驻特兰西瓦尼亚的俄国军队得到了八千人的增援，而且还有一个俄国军部署在布柯维纳边境，待命开进布柯维纳。贝姆把重要的援军调到自己这里，并对海尔曼施塔特构成第三次威胁。马尔科夫斯基的军(由乌尔班指挥)不得不撤退到布柯维纳边境，再次把比斯特里寨城让给匈牙利人。 弗·恩格斯写于1849年3月23日 原文是德文 载于1849年3月24日新菜茵报》第254号 ==========第289页========== 269 战地新闻。一一塞尔维 亚的混乱局面 今天我们关于匈牙利的报道，从一则胜利消息开始。如果这消息属实，它将在德国民主派中引起极大的喜悦。 有人从布勒斯劳给我们写了如下报道： “布勒斯劳3月23日。刚才收到来自拉蒂博尔的消息说，邓宾斯基经过强攻夺取了佩斯。戈尔盖在这之前指挥自己的军队占领了拉布高地，并且担任前卫向邓宾斯基准备很快占领的维也纳进军。 波希米亚随时都会爆发一场可怕的革命。这场革命主要将吸收被压迫的农村居民，并将引起一场真正的内战。德国人和捷克人之间的民族仇恨几乎已烟消云散：旧捷克代表帕拉茨基及其同伙受到嘘声的嘲笑，而德国的左派及其波希米亚主席博罗施赢得了一次又一次的欢呼。此外，布拉格已宣布戒严.” 柏林民主通讯给我们发来了同样的消息。据它说，有人给一位议员写了下列报道： “拉蒂博尔3月23日。邓宾斯基在不久前的一次大战役和在以前的一些大战役中战胜之后，经过强攻夺取了佩斯。戈尔盖在这之前为了切断奥地利军队在逃窜时的退路一指挥自己的军队占领了拉布高地，并且担任前卫向维也纳进军。邓宾斯基可能会扰乱那里的复活节浴足仪式：并对奥地利进行罪有应得的报复。 布拉格处于戒严状态，有二十六门加农炮对准这座城市安置妥当。尽管那里还没有爆发革命，但革命是会爆发的，而且希望革命因而被激起。一旦事 ==========第290页========== 270 战地新闻。一一塞尔维亚的混乱局面 情发生，而且波希米亚人奋起反对内阁，一那么，驿马的价格在奥里缪茨就会上涨。 有人把这一消息通知了曼托伊费尔大臣，他相当吃惊地回答说，内阁尚未收到与此有关的紧急公文。 然而，可惜使用了上述词句的这些报道显然是错误的，至少是为时过早。根据最近的消息证实的军队部署情况，匈牙利人暂时还不可能拿下佩斯。 我们收到的来自佩斯的消息到18日为止。应报道19日以前消总的维也纳最近的报纸，还是没有送到。《布勒斯劳报》刊登了一则18日的马扎尔通讯，确实谈到马扎尔人在伊扎克和奥尔帕尔战胜了耶拉契奇。这两个地方在从佩斯经凯奇凯梅特到塞格丁的公路左右两侧，与费莱吉哈佐的纬度大致相同。大家知道，耶拉契奇在那里已经被打败过一次：至于这次是同一战役，还是一次新的战役，就无从判断了。无论如何，正如马扎尔通讯所报道的那样，匈牙利人胜利的这一消息，在佩斯交易所产生了影响，使马扎尔纸币上涨了百分之二十。据说溃败的部队以及大批的伤兵也已到达佩斯。此外，这则通讯接着说，马扎尔人的战争，规模似乎并不象在交易所里估计的那样大。关于佩斯的金融状况，马扎尔通讯说： “在佩斯没有交易所。自从匈牙利纸币被禁止以后，那里才开始大规模开展金随交易，现在这种交易暂时在一家咖啡馆进行。但该地的军事当局，昨天速捕了一名主要的汇兑业者.由于这一Argumentum ad hominem①，致使金融交易有所中断.虽然许多人把上述速捕一事视为甚至在私人交易中也将彻底废除甸牙利纸币的预兆，但匈牙利纸币还保持了昨天的行情。 ①不能决定事情本质的论据，而其可信程度也没有充分理由作基础。一一编者注 ==========第291页========== 战地新闻。一一塞尔维亚的混乱局面 271 佩斯原定到5月份才缴纳的军税，现在根据文迪施格雷茨公爵殿下的命令，必须在二十四小时内缴清。帝国盐务局出售的货物现在只收硬币.” 此外，其中还谈到马扎尔人与土耳其人的结盟。因此，马扎尔人不是对佩斯，而是对巴纳特和土耳其边境地区作战。可是这一则消息听来有些荒诞。一一据说，帕尔·奥尔马希已代替由于年迈体衰而卸职的帕洛齐，接任德布勒森匈牙利因民会议主席。 另一方面，据奥地利其他消息，耶拉契奇在塞格丁（或费莱吉哈佐)战胜了马扎尔人。显然，谈的是上面提到的那次行动。但只要奥地利公报不打破对于蒂萨河畔军事行动的项强的沉默，只要他们或许取胜的消息不为其他公正的报道所证实，我们就会相信马扎尔通讯令人高兴的报道：耶拉契奇在费莱吉哈佐吃了败仗。 在军法监督下出版的维也纳石印通讯的下列报道，使我们更加相信上述消息： “米自句牙利的消息远远不能令人满意·大家知道，在那里发生了，些重大的不幸事件，甚至最高级的军官也被追究责任，其中甚至提到了符尔布纳伯爵。” 今天，没有来自巴纳特的片字只语，没有任何关于雅布沃诺夫斯基、格茨以及奥地利军队其他失踪部队的消息。 而从特兰西瓦尼亚我们今天只听到对贝姆的恭维。《德意志总汇报》这样写道： “来自军营的报道都一致认为，贝姆最近在梅迪亚什的战斗中，再次显示出他的精明强干，他占据了有利的阵地，使得他在整个遭遇战中，与其说是在战斗，还不如说是在演习” 甚至连在战报中为大家所熟知的官方的特兰西瓦尼亚信使 ==========第292页========== 272 战地新闻。一一塞尔维亚的混乱局面 报》也说： “谁设有亲眼见过贝姆那些令人壁叹的风采和他在战场上的坚韧不拔的品质，谁就不能对这位将军的特明强于获得正确的概念。当他的阵地仿佛被纱帘掩蔽起米时，他只是慢慢地离开这块土地，一如果他拥有的军队其可靠程度正象他懂得的部署阵地的艺术一样（可以说，人们经常能一眼看出这些阵地的最为密切的相互联系)，那么我们所看到的就不仅是一些有趣的，而且也是辉煌的战斗。贝姆用他为数五六千人的兵力，从早晨九时至下午六时：在三个阵地以一种不仅说明现在的行动特点，而且也说明他以后的行动特点的坚毅性进行战斗。” 此外，帝国政府还看到，塞尔维亚人可不是好惹的。卡尔洛维茨的进步报》3月13日写道：3月8日深夜，施塔迪昂大臣写给总主教①的信到达贝奇凯雷克。内阁在信中承认了塞尔维亚临时国民政府，同时希望，塞尔维亚各报能说明，按人民的意愿在伏伊伏丁那应建立怎样的政府。其次施塔迪昂大臣还要求从伏伊伏丁那派去两名信得过的人。按照这一要求，除博格丹诺维奇外，帕斯科维奇、齐万诺维奇和舒普利卡茨都被派往维也纳。贝奇凯雷克的委员会已开始商讨组成塞尔维亚邦议会的事宜。大部分代表赞成近期召开因民大会？，并在会上选举地方长官。 最近在哈茨费尔德驱散了区委员会的枪骑兵中也有许多人来到凯恰，并收缴了塞尔维亚人的武器。”然后，他们骑马到塞尔维 亚的茨尔尼亚去，打算解散区法院，但塞尔维亚人声称，他们不会服从军令，并且准备为了保卫自己的权利流尽最后一滴血。假如枪骑兵稍微采取一点暴力行动的话，那就一定发生流血事件了。在科姆洛什和马斯多夫，枪骑兵也想解散委员会，然而那里的罗马尼亚 ①拉亚契奇。一一编者注 ==========第293页========== 战地新闻。一一塞尔维亚的混乱局面 273 人和德因人立刻向总主教告发了这件事。可见，卢卡维纳打算解散整个地区的区法院和民族机构。幸亏他没有走得太远。假如枪骑兵继续骚扰塞尔维亚村庄，那他们就不会有一个人脑袋不搬家了。总主教听到被缴械的消息，勃然大怒。现在我们听说，卢卡维纳已作了让步，把枪骑兵（施瓦尔岑堡的）置于泰奥多罗维奇的指挥之下。 塞尔维亚的混乱是否就此结束，还将拭目以待。无论如何，文迪施格雷茨和耶拉契奇已被政府逼入窘境，并且被它抛弃了。这使我们特别为耶拉契奇这个幻想家感到高兴。 弗·恩格斯写于1849年3月26日 原文是德文 线于1849年3月27日新菜茵报》第256号 ==========第294页========== 274 战场 尽管集结了大量的援军并占有全部优势，但福星总还是不愿意高照帝国军队。《东德意志邮报》在一篇3月20日来自佩斯的通讯(？)中编造说： 哈默尔施太因男辱似乎已渡过蒂萨河直抵距德布勒森八小时路程的尼赖吉哈佐。另一方面，普赫纳应该已靠近大瓦尔代恩，现在有传言说，塞格丁未经战斗就投降了” “似乎”一一“应该”一一“有传言说”一—一这就是《东德意志邮报》向世界发表的可靠的战地新闻，而这些消息由可靠的、“能批判地鉴别的'、有经验的科伦日报》在今晨第二版上不加任何评论地向该报的读者加以报道。 接若先是《东德意志邮报》，然后是《科伦日报》进一步报道说：“据相当可靠的消息，在塞格丁城前的塞尔维亚人接到命令，同在蒂萨河畔的帝国军队会合。然后总督①接过这两支联合部队的指挥权，率领他们启程前往德布勒森”(！：！) 这份所谓来自佩斯的通讯，只不过是一份惯用的维也纳军法滥言，其中没有一句真话。科伦日报》可能是了解这点的：首先，没有一份公报是在取得某种哪怕是最微小胜利的情况下发表的，其 ①耶拉契奇。一编者注 ==========第295页========== 战场 275 次，该报可以读到转载在《德意志总汇报》上的和原载在波希米亚立宪报》上的20日来自佩斯的一则真实的通讯，这份通讯对《东德意志邮报》的“可靠消息”只字未提。可尊散的科伦女人竞然指责不要求有批评权的《布勒斯劳报》缺少对马扎尔通讯的批评！ 《波希米亚立宪报》刊登的20日来自佩斯的报道却恰恰相反：“塞格丁的陷落还没有得到证实。相反，帝国军队出于战略上的考虑，已撒离凯奇凯梅特。敌人似乎把它的全部兵力集中在那一点上，并把塞格丁视为当前奥地利作战计划的关键。在我们这方面，昨天也有援军乘火车开赴战场.” 这就是其正写自佩斯的关于战地新闻所报道的全部内容。哈默尔施太因男爵确实带领着援军一一据说有十个营一一从加里西亚沿海尔纳德河向托考伊前进。他在这里不经过一场顽强的胜利的战斗就根本不可能渡过蒂恭河，而如此重大的胜利，帝因军队能不立即发表公报来吹嘘吗？从托考伊到尼赖吉哈佐整整有 四德里，那就是说，在这样一个沼泽地区，又逢这样的雨季，一支正规部队要走整整两三天。而哈默尔施太因推进到尼赖吉哈佐，似乎竞早在雏也纳收到关于他好几天前就成功地渡过蒂萨河的官方消息之前！ 即使哈尔默施太因本人仅仅到达托考伊，我们就会接二连三地收到捷报。那我们也就会知道，格茨在哪里，雅布沃诺夫斯基在哪里，乔里奇、施利克又在哪里了。我们对这些却毫无所知。自从2月26日发生了战果不明的卡波尔腦战役以来，也就是将近一个月以来，我们没有收到关于蒂萨河的任何官方消急：而所听到的非官方的报道，日益互相矛盾。 由《科伦日报》率领渡过蒂恭河的三个纵队中的第一个，只存 ==========第296页========== 276 战场 在于幻想之中。 第二个必定是施利克的那一支纵队。但是，在17日或18日，施利克还在采格莱德，这一点波希米亚立宪报》也作过报道。在索尔诺克附近的这个最近的渡河点，根本谈不上渡过蒂恭河。这里，甚至富有骑士精神的总督兼匪首耶拉契奇，也智尽能索了。他放弃了在这里渡河的任何尝试。假如他在唯一的最近的渡河点蒂萨菲救德渡过蒂萨河，那他首先必须到那里去，在那里集中他的兵力，并进行战斗。所有这一切，都必须在18一20日这短短的期间发生，这从时间顺序上来看，显然是不可能的。施利克亲临采格莱德一事，说是出于其他任何原因都行，就是不能说是为了准备迅速渡过蒂萨河。恰恰相反，与其他报道联系起来看，可以得出结论，施利克仅仅是为了视察才亲临该地。在那里，他的部队的右翼已同耶拉契奇军的极左翼建立了联系。 第三个纵队当然是指耶拉契奇的纵队。但根据我们收到的唯 一直接来自佩斯的消息说，“出于战略上的考虑”（帝国军队每当受到打击就这样说)他们甚至已撤出凯奇凯梅特。可是凯奇凯梅特距塞格丁有十二德里，而塞格丁是这里唯一可能渡过蒂萨河的渡河点，也是众所周知的耶拉契奇的军事行动的枢纽。如果这样，那么塞尔维亚人“奉命”与离他们十四德里的耶拉契奇“会合”还有什么意义，而仅仅由于这个会合计划，总督直接“向”距离还没有夺取的塞格丁二十五德里多的“德布勒森”进军，岂不是令人捧腹的废话！ 东德意志邮报》继续捏造说，普赫纳现在想必已到达大瓦尔代恩附近。当然，如果情况能按帝国军队的愿望发展，他早就会到达那里了。但到现在为止我们只获悉，目前，当驻在特兰西瓦尼亚的三万名俄国人正钳制着塞克列人7的时候，他不是朝大瓦尔代 ==========第297页========== 战场 277 恩，而是朝相反的方向，即谢斯堡和毛罗什瓦沙尔海伊采取行动。 此外，把马扎尔人从他们在蒂萨河畔的筑垒阵地上赶出去并占领德布勒森（特别是在现在雨季即将到来时）一事究竞是什么意思，这从下列《波希米亚立宪报》的报道中就可以看出： “如果通常的雨季推迟儿个星期到米，这对在蒂萨河此岸的土路上和田野里的军事行动当然更为有利.在这个季节里，德布勒森成了避难岛，即使在和平时期，开辟一条通往那里的道路也是很困难的。由此你们可以了解，我们英勇的部队在到达叛军阵地之前，还得同怎样的地形上的障碍作斗争.此外，在通往德布勒森的路上，有着辽阔的普什塔草原，要到达唯一可供牧马人饮马的水井，几乎需要晴马走上一整天.就在这个平原上，奥地利骑兵要同鼎集在那里的敌人作战，而后者矮小的骏马，有草原骆驼之称。” 因此，首先是蒂萨河和克勒什河的沼泽，它在德布勒森的荒原周围形成一条天然的鸿沟。其次是德布勒森的撒哈拉本身，奥地利的胸甲骑兵和枪骑兵将在这里同匈牙利的轻骠骑兵进行战斗，就象阿尔及利亚战争1初期拙笨的法因骑兵同阿拉伯骑兵进行战斗 一样。 我们从巴纳特获悉，除了塞尔维亚的混乱，又加上一种新的混乱。罗马尼亚人被煽动起来反对塞尔维亚人。我们不知道，这是为了支持还是为了反对帝国军队。可能在后面还隐藏若帝国的阴谋。 泰梅什堡要塞用大量武器装备起来一不是为了对付马扎尔人，而是为了对付塞尔维亚人。可以看出，塞尔维亚人的不满情绪越来越高。 近来曾多次“希望”攻克彼得瓦尔登，这件事现在又成为泡影波希米亚立宪报》说道： 德拉瓦3月18日。不久前可以从维也纳各报上看到，彼得瓦尔登要塞 ==========第298页========== 278 战场 被帝国军队攻克。但是，除非准备钙牲两三万人，否则彼得瓦尔登是决不会被攻克的。任何一个军人只要了解该要塞的情况，都会同意我们的见解。如果要塞自己不投降，那就只有用饥饿来对付它。可惜谈判军使最初使我们对迅速投降产生的希望，逐渐破灭了。例从那里逃出米的军官没有向我们提供任何 令人高兴的前景，特别是因为普通士兵和洪韦德2采取了残暴的行动.”在帝因军队的后方，“可能”发生一次新的起义。占领包科尼林山的龙骑兵团，被调到佩斯，并已抵达那里。大批在包科尼林山游动的洪韦德游击队，将立即重新组织起义，并同托尔诺州的起义者取得联系。 弗·恩格斯写于1849年3月28日 原文是德文 载于1849年3月29日新菜茵报》第258号附刊 ==========第299页========== 279 意大利。战地新闻 军事行动轮廓开始明朗。在皮蒙特人于布法洛拉渡过提契诺河的同时，拉德茨基在帕维亚也渡过了这条河，并驻扎在提契诺河与波河之间的皮蒙特的领土上。 究竞这次攻击仅仅是一次佯攻，还是拉德茨基确实想朝都灵推进，还不清楚。辩论日报》21日来自都灵的消息说，由于开来了帕尔马和摩地那的守备部队，拉德茨基的军队增加到六七万人并拥有一百二十门加农炮，皮蒙特人与之相抗衡的至今仅有五万五千至六万五千人和一百至一百一十门加农炮。如果这一报道属实，则上述后一种情况就是可能的。但这些消息，至少关于皮蒙特军队的消息无论如何是不确的。此外，已挺进到帕尔马的拉马尔摩拉的军，还迫使拉德茨基再次分出兵力。 拉德茨基目前在皮蒙特的领土上，这一点就足以说明问题。造成这种过错的原因在于著名的拉莫里诺的疏忽或叛变。1831年在波兰和1834年在进军莎瓦时，他就扮演了暖昧的角色。奥地利人能够沿波河插入他的师和杜兰多的师之间是得力于拉莫里诺。拉莫里诺立即被撤职，并追究他的责任。29 赫山诺夫斯基作了如下的部署以对抗拉德茨基的机动：杜兰多从斯特拉代拉出击，接替拉莫里诺指挥的凡蒂，以及一个从维吉瓦诺大本营出发开往波河的师，将从正面攻击奥地利人，而热那亚 ==========第300页========== 280 意大利。战地新闻 公爵指挥的为数二万人的师在布法洛拉渡过提契诺河，正在伦巴第这一岸沿河而下直到帕维亚，并切断奥地利人的退路。 如果拉德茨基没有足够的兵力去抵抗皮蒙特人，这只老狐狸就可能落入陷阱而被包围和消灭掉。但无论如何，由于他向前推进而挑起的一场决战，其结果我们将在今天，至迟明天一定可以听到。 此外，赫山诺夫斯基的作战计划同我们昨天的估计完全相符。正当拉马尔摩拉发动各公国起义，当皮蒙特人的极左翼直达 波河，或渡过波河时，法沃罗拉师已取道瓦雷泽向伦巴第山区挺进。和该师在一起的有一个伦巴第起义委员会。起义异常迅速地蔓延开来。20日，皮蒙特边境的起义者同来自韦尔特林和上科马斯科的起义者在科摩湖会师。只要奥地利人一离开某个地方，那里就组织起义。他们全都向米兰进军：个别奥地利部队似乎已受到起义者的袭击并被歼灭。据说，21日，在整个伦巴第爆发了总起义。据《祖因报》说，在米兰已经爆发起义，不过大家都知道，《祖因报》是善于撒谎的。无论如何，在米兰已进行了准备，这证明奥军司令官害怕起义，怕起义从国内得到援军。 瑞士报纸今天中午也许还会刊登重要消息，我们将在“最新消息”栏中报道。 弗·恩格斯写于1849年3月28日 原文是德文 载于1849年3月29日新莱茵报》第258号附刊 ==========第301页========== 281 战地新闻 《科伦日报》大概将不得不带若它的“三个纵队”①重新撤过蒂萨河。战局发生了使帝国军队越来越苦恼的转折。 让《科伦日报》陷入它应得的痛苦中吧，我们还是把话题立即转到特兰西瓦尼亚上面来。 海尔曼施塔特已被贝姆占领了。这是毫无疑问的，因为维也纳交易所大亨们的报纸，军法《劳埃德氏报》，根据两个不同的来源报道了这一消息。如果这条消息并不属实，消息的发表就会使编辑们按军法被判处几个月的“带轻镣挖壕劳役”。 贝姆冷静地听任这位勇敢的普赫纳一同样勇敢的《东德意志邮报》昨天说他一直推进到大瓦尔代恩附近一向喀尔巴阡山的塞克列人进军，只用了他的军的一半左右的兵力来对付普赫纳，以支援塞克列国民军。据《劳埃德氏报》报道，贝姆自己率领 一万二千人迅速向海尔曼施塔特进军，袭击了俄因人，并把他们赶了出去。《劳埃德氏报》宣称，那里只有三千名俄国人。但这是不大可能的，因为他们有相当于此数两倍以上的人在那里：除非其余的人跟着普赫纳向塞克列人进军，而这确实是可能的。一一据说贝 ①见本卷第275一276页.一编者注 ②见本卷第276页。一编者注 ==========第302页========== 282 战地新闻 姆的部队在海尔曼施塔特“大肆蹂骑”，而这只不过是对帝国军队的野蛮行为和邀请俄国人一事的起码报复。几小时以后，贝姆又离开了该城：在他严惩了萨克森庸人之后，在那里他当然没有别的事情可做了。 这次进军的战略目的显然是要再次孤立普赫纳，并把由巴纳特出发沿毛罗什河进军的帝国军队赶走。我们不久就会听到，这位不知疲倦的波兰人怎样对付他们，也许会听到他如何把他们一直追击到巴纳特的纵深，并把援军调往那里。 正当普赫纳率领帝国军队和俄国人在深山同塞克列游击队作战的时候，马尔科夫斯基和骑士英雄乌尔班一这位“布柯维纳的耶拉契奇”一一在北面被彻底地赶出了特兰西瓦尼亚。根据最近一份公报说，乌尔班还占领着比斯特里察：从比斯特里察他被赶到瓦特拉一多尔纳，从瓦特拉一多尔纳又被赶到布柯维纳的纵深之处。总司令马尔科夫斯基的大本营又迁回到距比斯特里察整整二十德里，但距在俄国边境的切尔诺维茨仅八德里的上维科。《奥地利通讯员》就是这样报道的。其中还说，切尔诺维茨当地到处惶惶不安：帝因军队采取了预防措施，如设置鹿若，占领各山口，动员因民军等等，这表明危险已经临近。但匈牙利人将尽量避免继续迫近布柯维纳，而只以保卫边境所需为限。他们非常清楚，俄国人只是等若入侵的信号。就在紧靠布柯维纳边界的新谢利察，驻有一万名俄因人，而靠莫尔达维亚的整条边境线上都部署若俄因人。 问题的关键在于： (1)贝姆可以用他一部分部队，沿毛罗什河而下单独采取军事行动，而他那军的其余部分连同塞克列人，就足以使普赫纳和俄因人有事可做了： ==========第303页========== 战地新闻 283 (2)在贝姆过去每次都必须亲自把帝因军队赶出去的北方，现在起义已发展到这样程度，以致不需要贝姆就可以对付马尔科夫斯基和乌尔班： (3)由此可见，贝姆不仅作为统帅出色地进行了战斗，而且他同时也组织了特兰西瓦尼亚的起义，使它变得比过去任何时候都具有更大的威胁性： (4)在特兰西瓦尼亚居民中占多数的罗马尼亚人，原来曾极其狂热地反对马扎尔人和塞克列人，或者是由于后者的胜利而失去了继续战斗的兴趣，或者是由于激怒了塞克列人的俄国人的入侵，甚至不得不同马扎尔人和塞克列人联合起来。否则，贝姆最近取得这样一些胜利是完全不可能的。 我们终于得到了关于帝国军队在蒂萨河胖阵地的某些消息。《劳埃德氏报》20日来自佩斯的报道说，格茨在托考伊，雅布沃诺夫斯基在密什科尔茨，施利克在埃尔劳，而耶拉契奇在采格莱德。 这就是说：3月20日帝国军队正好就在他们1月20日所在的地方。请对照第19号军事公报和我们对这份公报的评论(《新莱茵报》第214号)①。 因此，两个月来帝国军队运气时好时坏地盘桓在多瑙河、喀尔巴阡山和蒂萨河之间。蒂恭河结冰时，他们就驻在河边，企图从冰上过河前进：马扎尔人把他们击退，并使他们遭受损失。那时据说，冰排阻碍了他们渡河。但冰排并没有阻碍马扎尔人在右岸追击帝国军队。此后，戈尔盖来了，把施利克赶回到主力军那边去，他自己与邓宾斯基会合，两人直抵距佩斯几德里的地方。这件事发生在四 ①见本卷第109一112页.一编者注 ==========第304页========== 284 战地新闻 星期之前。他们后来又撤了回去，帝国军队追击他们。自从在卡波尔瑙取得辉煌“胜利以来，他们还没有前进一步：就是说施利克的大本营埃尔劳，还在卡波尔瑙的战场上4。 格茨是否其的驻在托考伊，或仅仅是在托考伊附近，我们先不去管它。今天，我们从24日来自维也纳的石印军法通讯175中了解到关于这个地区的确实消息：维也纳各报和佩斯的通讯极其肯定地报道过率领十个营从加里西亚开进匈牙利的哈默尔施太因将军根本还没有向匈牙利进军！ 施利克和雅布沃诺夫斯基在他们目前的阵地上暂时还无忧无虑。前者好象已开始行动起来：但是在“已经到来的潮湿的下雪天气”里和我们今晨提到的即将来临的春天雨季中，这又有什么用处呢？① 而这位总督，这位骑士般的、不可征服的耶拉契奇总督又怎么样呢？他向塞格丁进军，占领了凯奇凯梅特，并在往前四德里远的费莱吉哈佐建立了他的大本营。据说他在塞格丁城下把马扎尔人击溃，使该城投降了。居民游行队伍，其中有穿白衣服的姑娘们]，带着花环、旗帜和其他应有的东西奏若乐到总督那里去，这都已经描述过了。然而这位南方斯拉夫的唐·吉诃德突然又回到他出发的那个地方，也就是说又回到他与他的在索尔诺克吃了败仗的部队会合的那个地方一在佩斯州的采格莱德附近！ 此外，奥里缪茨政府"似乎对文迪施格雷茨指挥战争无能而感到厌烦。据说，文迪施格雷茨被撤职，由炮兵总监达斯普雷接替他任驻蒂萨河部队的司令官。达斯普雷去年在意大利大肆纵火 ①见本卷第277页。一编者注 ==========第305页========== 战地新闻 285 抢劫，这就足以向施瓦尔岑堡一施塔迪昂内阁证明他是一名能干的将军。 此外，看来文迪施格雷茨为了对付马扎尔人而要求的五万名援军确实将会派出。据奥格斯堡《总汇报》来自维也纳的消息说，维也纳、莫拉维亚、波希米亚和加里西亚有五万人己开赴战场，其中 一万人被派去增援围攻科莫恩的部队。几天前，还有六个重炮兵连从奥里缪茨派往那里。这些部队是从哪里来的，只有上帝才知道。如果内阁能在那些已经战斗在匈牙利和意大利的部队（约三十五万人)之外，再从被软定宪法微怒的德意志和斯拉夫各省招募五万人，那将是奇迹。 24日，维也纳交易所有一则传言说，经过三天猛烈炮击后，科莫恩投降了。果其如此，我们就会象卡波尔瑙的“胜利”一样，首先通过官方报道，而不是通过交易所流言获悉 我们仅仅从维也纳和奥里堡茨的报纸上获悉来自巴纳特的消息，多瑙河畔的包姚18日已被四千名马扎尔人占领。包姚位于巴奇州，也就是说是在塞尔维亚的伏伊伏丁那所要求的一块土地上，它同相距约八德里的泰莉莎奥佩尔（苏博蒂察）在同一纬度上。城防部队渡过了多瑙河，就是说进入起义的托尔诺州。他们企图迎若乘轮船和驳船前来肃清多瑙河畔游击队的霍尔瓦特上校前进。关于他们大概再也不会有什么消息了，因为起义者想必早已击溃了他们。 来自斯洛伐克山区的消息说，佩尔采尔现在是当地组织的游击队的首领，关于这支游击队已经多次提到过。《西里西亚报》22日来自维也纳的报道说，佩尔采尔最近在距普勒斯堡五德里和距维也纳十一德里的蒂尔瑙，威胁若普勒斯堡。然而，当时他已从那 ==========第306页========== 286 战地新闻 里回到诺伊特拉河，现在正向莫拉维亚边境移动，以威胁奥里缪茨。他到处煽动斯洛伐克人暴动，武装和组织游击队。所有向帝国皇家军队提供过新兵的乡村和居民点，都被他征收过军税：凡以前同胡尔班妥协的僧侣，都被他绞死。由此可见，以胡尔班为首的最近还在奥里缪茨的所谓斯洛伐克代表团耍是很难代表斯洛伐克人的。相反，斯洛伐克人却极力支持马扎尔人。在短期内，佩尔采尔可能在这里集结起一支具有威胁性的军队，就象戈尔盖多次用来进行他天才征讨的那支军队一样。 总之，帝国军队到处吃败仗。为了扼杀马扎尔人的革命，他们所缺少的只不过是一五六万俄国人！ 但是，除了斯拉夫人的运动和意大利战争，能使匈牙利革命发生另一个转折，并把它变成一场欧洲战争的就是土耳其问题。土耳其是欧洲最敏感的地方：土耳其的行动会引起英因和法国同俄因的冲突。看来土耳其无论如何会反对俄国人对罗马尼亚各省的侵犯和俄因人在斯拉夫人多瑙河各省所施展的阴谋诡计。3月16日来自切尔诺维茨（布柯维纳）的报道说： “雅西的来信向我们提供的消息说，土耳其人已把据说有十万人的强大部队开进加拉茨和瓦拉几亚，以便用武力来抗议俄国人占领多瑙河两公国。” 《奥地利通讯员》3月13日来自达尔马戚亚的扎拉的报道说，两周以来，在邻近的莫斯塔尔大规模地武装，并征集了这个地区的所有能拿起武器的人员入伍。据说，4月份所有十六到四十岁的男子都要应征，每家只能留一名男子照顾家庭。在扎拉，人们不知道对此抱何种态度。 些时候以来，法国报纸也报道说，土耳其政府准备认真地对 ==========第307页========== 战地新闻 287 抗俄国。如果这一消总得到证实，那么这就是引起欧洲战争的一个新的、几乎难以避免的导火线。这场战争将比人们所想象的来得更早，接踵而来的将是欧洲革命。 补充报道。如同《维也纳日报》的报道，在霍赫维森（距谢姆尼茨二德里)，一支从科莫恩开过来的由恩斯特·西蒙尼率领的游击队被击退了。这一则新闻和几处火灾，就是这份官方报纸所知道的全部有关匈牙利的事。 来自佩斯的报道说，20日已经开始全面进攻。重炮被运去支援施利克。尽管泰奥多罗维奇得到五千名塞尔维亚志愿军的增援，但泰莉莎奥佩尔仍未被攻克。而洪韦德据说又被赶出包姚。 弗·恩格斯写于1849年3月29日 原文是德文 载于1849年3月30日新菜茵报》第259号 ==========第308页========== 288 意大利。战地新闻 我们昨天已经告诉我们大部分读者①，在维吉瓦诺和摩尔塔拉附近同时发生了两次战斗，一次是奥地利人占了上风，而另一次，皮蒙特人仍为胜利者。 今天，我们收到较为确切的消息。我们就按时间顺序来加以叙述。 据《立宪主义者报》的一篇通讯来看，拉莫里诺的叛变已勿庸置疑。他率领伦巴第师，担负从维吉瓦诺出发前去阻止奥地利人镀过提契诺河的任务。他派遣了一个猎兵营去占领这条河。20日晨开来的一个奥地利团从早上五时至十时被阻挡了五个小时。与此同时，帝国军队的整整一个旅来到提契诺河接替这个团.伦巴第营营长马纳拉由于一直未得到援军而感到惊奇，并撤退到师大本营所在地维吉瓦诺。拉莫里诺的部队己撤离了维吉瓦诺。伦巴第人继续撤退，最后碰到了皮蒙特军，得以同他们合并。这时拉莫里诺调走了他的师，这样做严重违反了他接到的命令。他在当天就被速捕，预计，他将会被枪毙。 由于拉莫里诺的叛变，奥地利人就能够把他们的主力军集结在波河和提契诺河之间的洛美利纳，并禊入皮蒙特军驻地。把杜兰 ①见本卷第279一280页.一编者注 ==========第309页========== 意大利。战地新闻 289 多和驻在波河以南的整个军同主力军割开。 于是，拉德茨基于21日率领两个纵队向北朝通往韦尔切利的大道维吉瓦诺和摩尔塔拉进军。其中一个纵队在维吉瓦诺郊区被皮蒙特人阻拦。在斯福尔切斯卡和甘博洛他们同帝国军队的优势兵力奋战了四个小时，毫不退缩。四时左右，萨沃纳旅终于到来，把奥地利人击退，并使他们遭受损失。据说，有一千五百人成了皮蒙特人手中的俘虏。 接着，于六时摩尔塔拉受到帝因军队的袭击：皮蒙特人英勇自卫，最后在后备师的掩护下撤离这个地方。 该师坚持战斗到深夜，然后摩尔塔拉才落入敌人手中。以上这些消总是肯定的。但下面的报道就互相矛盾了。一则消息说，萨瓦公爵于22日又发动进攻，把两个匈牙利团打得落荒而逃。另一则消息说，拉德茨基在通往韦尔切利的大道上挺进。 26日，巴黎在谈论一份电讯，其中说，拉德茨基在距都灵仅有 四德里的地方。亲奥地利的《辩论日报》自己也不得不承认，这一消息毫无根据，而且消息不可能于26日到达巴黎。该报甚至力求通过把日期和距离相对照的方法来证明这一点。 该报还承认，拉德茨基处境危险，一旦战败就会灭亡。 “如果皮蒙特军队有时间能在拉德茨基后方集结，那他们就可以使他陷入极其艰难的境地。” 而《辩论日报》正是对这一点表示怀疑。首先，皮蒙特军队把战线拉得太长了，从诺瓦拉直到卡斯特尔一圣卓万尼，甚至还有独立兵团驻在阿罗纳和萨尔察纳，或者目前在帕尔马：其次，必须看到，拉德茨基在决定渡过提契诺河时，他现有的全部兵力，七万人和一 ==========第310页========== 290 意大利。战地新闻 百二十门加农炮都在身边。 首先21日以来皮蒙特军队兵力分散得确实过于薄弱，以致直接面对拉德茨基的这个军就无力单独对付他。这是拉莫里诺叛变的结果。但是，这里谈的不是这个问题。热那亚公爵在奥地利人的右翼作战，在左翼，即在卡萨莱和亚历山大里亚有皮蒙特后备军，在奥地利人后方，有杜兰多在斯特拉代拉。拉德茨基真正被包围了。如果战败，他的退路会等于被切断了一样。说皮蒙特各军不互相配合（虽然热那亚公爵的军和主力军团的后备军相距很近），这是一个奇怪的假定。拉莫里诺能够以他的叛变使皮蒙特军队在短时间内处于不利地位，但他并不能因此而决定战局的胜负。 其次，奥地利军队在提契诺河与波河之间绝对没有七万人的兵力。《辩论日报》的论断确实过于天真了。它说，既然拉德茨基在阿达河与提契诺河之间看来有七万人可供支配，那他现在必定是率领同样多的人渡过提契诺河。他不得不在伦巴第境内波河沿岸，在帕维亚以及在拉姆布罗河和阿达河沿岸留下大量的兵力，以掩护他的作战基地，这一点是很清楚的。《巴塞尔日报》（倾向于帝因军队)的一则消息说，奥地利人在加拉腊特有八千人，在马振塔有 二万人，在帕维亚有二万五千人，在皮阿琴察有二万五千人。只有前面三个军（总计五万至五万三千人）在危急时能够渡过提契诺河。驻皮阿琴察的军几乎无力掩护波河的从皮阿琴察至帕维亚一段。 因此，即使没有那些特别取道阿罗纳前往科摩和取道萨尔察纳前往帕尔马的独立兵团，皮蒙特军队大概也足以抵挡住拉德茨基。 此外，拉德茨基匆忙地把部队调出城尼斯地区，从维罗那调往 ==========第311页========== 意大利。战地新闻 291 伦巴第，从帕多瓦调往维罗那，就可以看出，他从伦巴第调出了大量的军队。据说，在蒂罗尔动员了一支有七千名猎兵的队伍。因此，围攻威尼斯的兵力将大大地减少，而从陆地上的包围可能不久就会自动终止。 27日，在巴黎有传言说，热那亚公爵打败了奥地利人。被三个皮蒙特师包围的一万二千名奥地利人，已放下武器。我们认为，这 一传言并不比26日关于皮蒙特人战败的传言更为可信。 来自帕尔马的消息说，七千名托斯卡纳人和八千名罗马人已参加拉马尔摩拉的队伍。 罗马将军赞贝卡里在摩地那和博洛尼亚边境击渍了奥地利的 一个军。 弗·恩格斯写于1849年3月29日 原文是德文 载于1849年3月30日新菜茵报》第259号附刊 ==========第312页========== 292 *来自匈牙利的最新消息 匈牙利。奥格斯堡《总汇报》3月21日来自佩斯的消息说：“看来真的是，卡绍和匈牙利北部的其他一些地区又被匈牙利人占领，至少昨天送往卡绍的邮件没有到达珍珠市，又退回这里” 珍珠市位于施利克在埃尔劳附近的阵地的后方，距佩斯约十 一德里。 弗·恩格斯写于1849年3月29日 原文是德文 找于1849年3月30日新莱茵报》第259号附刊 ==========第313页========== 293 战地新闻。一一俄军增兵 由于贝姆打了胜仗，又有两万名俄国人开入特兰西瓦尼亚。来自特兰西瓦尼亚的最新消息证实了马扎尔人的胜利。在海尔曼施塔特贝姆下令击毁总司令部的建筑物和萨克森伯爵的住宅，此后他用霰弹袭击并驱散了国民自卫军，接若他下令对城市劫掠两个小时。然后他就撤离该城前往谢斯堡，在那里他造成了更大的破坏。卡绍再次被马扎尔游动部队占领，而在谢姆尼茨又出现了洪韦德2。 弗·恩格斯写于1849年3月30日 原文是德文 载于1849年3月31日新菜茵报》第260号 ==========第314页========== 294 战地新闻 一点也没有来自战场的新消息，只得到已知事件的一些详情。现择其要者转述如下： 舒尔齐希中将由于在匈牙利指挥作战无能而被召回，并调往施梯里亚任司令官。这是对备受赞誉的帝国皇家奥地利将领们进行惩罚的第一个例子。其他人也将会轮到。 据说耶拉契奇在费莱吉哈佐，他的前哨设在距塞格丁四小时路程的地方，塞格丁城据说已被包围并切断了从巴纳特来的补给线。只要看一下手边任何一张专门地图，对塞格丁周围的沼泽有所了解，就可以看出这则消息是一种可怜的夸张。 大约二千五百名匈牙利叛军试图在斯特雷区入侵加里西亚，然而，他们被击退并遭受损失。一一据说，匈牙利民军的营级骨干由退伍的波兰军人组成。一文迪施格雷茨元帅最近发布的关于不得迫使任何人接受匈牙利纸币的命令(！)，在佩斯没有起任何作用。4 另一份来自维也纳的石印通讯写道： “匈牙利人日益逼近佩斯，并竭尽全力为阿拉德、科莫恩和彼得瓦尔登解围。这一点可能获得成功，因为句牙利军队人员日益增加，斗志日益高品，而帝国军队由于行军艰苦，给养不良和连续发生小规模战斗，致使人员日益减少，而且士气低落.最近在特勒克圣米克洛什发生了一次极其激烈的战斗，双 ==========第315页========== 战地新闻 295 方损失都很严重，但阅牙利人固守了战场。这几天，在塞格丁估计会发生由费特尔和达米扬尼奇指挥的何牙利南部军同塞尔维亚军的大战.塞尔雏亚人确实是携带全部家当回到塞尔维亚去了。帝国的将军们将会因失去这支为数八千人的部队而明显感到兵力不足。彼得瓦尔登仍然被何牙利部以占领着。据我昨天所悉，城内的部队在把所有可疑的军官投入掩蔽室之后，下定决心宁可把古老的彼得瓦尔登要塞炸毁，也不肯投降。因此，显然只是从卡尔洛维茨沿多璃河而下才可以自由航行，湖流而上就不行了，因为任何船只要想接近可以控制整条多璃河的彼得瓦尔登，都会被击沉。3月17日以米，科莫恩一直遭到炮击，但毫无成果。每天有轮船顺流而下，把巨大的攻城炮运往科莫恩。贝姆占领了海尔曼施塔特，把守卫在城内的三千名俄国人和二千名奥地利人赶了出去。” 《交易所报》的一位维也纳通讯员关于贝姆攻克海尔曼施塔特的情况写道： “看一看地图，就可以知道，这个叛军首领是以何等的胆略来实施这一打击的，正如消息所说，因为他率领一万二千人从瓦沙尔海伊作了一次二十六小时的强行军，在破晓前攻入海尔曼施塔特。据说，那里的一部分俄国守备部队在营房里就遭到突然袭击，并被缴了械。叛军还从他们手中夺去数门加农炮。据一份报道说，有一些俄国人被纹死。因此，当俄国援军进驻时所许诺的俄国人的保护，对不幸的海尔曼施塔特的居民米说，儿乎没有什么成效” 个热中于帝国皇家事业的通讯员从匈牙利边境向《布勒斯 劳报》作了如下报道： “关于文迪施格雷茨公爵卸任的传言日盛，因为不仅讨厌的战争进程 一他将这一点归咎于他虽不断要求提供援军但从未提供—一使他恼怒，特别是对他的监护看米也使他感到伤心，而不久前内阁认为，在国家民政事务方面对他进行的这一监护是恰当的。纸币事件使文迪施格雷茨与内阁之间的诚意协商出现了第一道裂痕。把屈贝克男爵派往欧芬监督匈牙利财政一事同样也无助于椽复已遭到破坏的相互谅解。据称，这位在维也纳最近被晋升为炮兵总监的韦尔登男爵，被指定去代替在匈牙利的严厉的元帅。炮兵总 ==========第316页========== 296 战地新闻 监努根特伯爵接任韦尔登的帝国首都总智之职，因为去年春天在弗里乌利发 生的众所周知的事件，使这位将军不可能再待在战场上。一关于马克拉尔的可怕的命运还没有人能够知道。卡波尔蹈战役之后，这个美丽的地方 受到严重破坏，因此文迪施格雷茨公嚼拨给它一千佛罗伦作为补偿.后来，据说由于这里拦截了帝国皇家军队的五辆弹药车，这个地方被夷为平地。而这 一说法却被在佩斯的、受元帅监督的匈牙利各报所否认，尽管如此，遭破坏的这一事实看来是无可争议的。” 同一位通讯员关于科莫恩作了下列详细报道。从其中可以看出，要攻下该要塞是不可想象的。在打开缺口之前要“用强攻夺取”一个要塞，特别是象科莫恩这样难以攻克的要塞，那简直是发疯。然而，这位通讯员却预言要进行这种强攻。可见，奥地利军官是怎样把十足的胡言乱语强加给报纸的。 我们进一步获悉，传说早就被帝因军队攻占的督军防线，仍在匈牙利人手中，现在才开动破坏炮队对它进行轰击。因此根本谈不上攻克这座前沿堡垒。 这份通讯说： “自本月20日以米科莫恩要塞烦繁地遭到炮击，但至今成效甚少。已确定向要塞范围内发射二千发炮弹。如守备部队届时还不投降，就将发动帝国军队急切期待的总强攻，因为在12度的寒冷气侯里野营，是不太舒服的。此外，周围整个地区的村落己极其贫困，它们全被流劫一空，以致居民到奥地利兵营去行乞，为了解饥宁愿以三十克劳泽换一个军用面包。部署在多瑙河附近的桑德贝格的炮兵连被指定清测该岛，并拆除在督军防线外围工事里的敌人火炮：另一个炮兵连普避射击从桥头堡穿过新瑟尼的大道。由还在意大利时就已出名的耶格尔中树指挥的儿个远射程白炮和火箭连形成了一个包围圈.守备部队视死如归，因为要塞司令马克（一个在九个月之内就从炮兵军士跃升为上校的年轻人)如果战败，就要面临上断头台的危险，他希望死得壮烈。一叛军军官们在德布勒森过着断奢淫逸的生活，因为那里钱财横澄：杯潘趣酒值一佛罗伦协定货币，一座在德国仅值三十五佛罗伦的极普通的 ==========第317页========== 战地新闻 297 圆柱台钟在那里要值二百佛罗伦。在匈牙利洪达所在地，黄金和白银也在交易中消失，现在交易只用纸币进行，这绝不是因为匈牙利政府缺少塔勒和杜卡特：政府把现金存起米，不仅是为了增加奥地利的困难，而且保存硬币也是为了应付一切可能发生的情况.众所周知，鼓动者科苏特狡诈机智，他得以通过自己的特使散布谣言，说维也纳的国家银行已丧失它的全部信用，并停止支付。这一手法甚至在佩斯也已得逞，文迪施格雷茨公爵对敌人这一得逞的奸计大为恼火” 弗·恩格斯写于1849年3月31日 原文是德文 载于1849年4月1日新来茵报》第261号 ==========第318页========== 298 战地新闻 《劳埃德氏报》报道一一谁都知道，《劳埃德氏报》是值得尊敬的一一马扎尔人在戈尔盖率领下已渡过蒂萨河并驻扎在诺格拉德。诺格拉德位于佩斯北面七德里，距蒂萨河岸约二十德里。卡绍和珍珠市也被他占领。因此，送往卡绍的邮件还没有到达珍珠市就 又退回佩斯！这一行动的目的，是为了给科莫恩解围。 奥地利各报扬扬得意地声称，邓宾斯基由于同戈尔盖意见分歧，已辞去司令官之职。现在事情已得到解决。经过一些争吵之后，科苏特顺利地使这两位将军和解了，并作了如下的安排：戈尔盖保持对整个起义军的最高指挥权，而邓宾斯基任匈牙利总军需司令部首长，战局必须严格按照他制定的作战计划进行。前奥地利参谋军官，现在是叛逆的将军的费特尔接任邓宾斯基军的最高司令官。在阿拉德城下的部队，由一位叫杜沙特尔的法国人指挥。 前不久，施利克确实差一点被俘：几名匈牙利骠骑兵向他冲过去，只是由于一支克罗地亚部队赶到，他才得救。 《波希米亚立宪报》对匈牙利战争作了如下的叙述，从中可以看出，马扎尔人是以多么非凡的英雄气概作战的。马扎尔军队并不是一支正规的、有组织的和受过训练的军队。他们甚至没有足够的枪枝去武装新来的因民军。因此，在马扎尔人每条战线后面，都有成群没有武装和未经训练的人等待在那里，以便拿起阵亡者的火 ==========第319页========== 战地新闻 299 枪，并填补匈牙利队伍被奥地利火炮打开的缺口。就是这些临时集在一起的士兵抵挡住了帝国皇家军队以及同他们联合的俄国人！ 关于德布勒森议会承认弗兰茨约瑟夫为匈牙利国王这个著名事件，通过佩斯军法《观察家报》再次流传。只是这一次的承认似乎是基于因事诏书2，并以承认匈牙利宪法为条件，据说，只有科苏特和其他十五人投了反对票。 关于特兰西瓦尼亚，《波希米亚立宪报》登找了一篇来自切尔诺雏茨（布柯维纳）的通讯，据说，除了喀琅施塔得，整个特兰西瓦尼亚全在马扎尔人手中，而贝姆还准备入侵该城。有人“认为”，刚从特兰西瓦尼亚被赶出来的马尔科夫斯基，还将再次向那里进军！据说有三万名俄因人立刻开了进来。 奥地利大臣们几乎已承认，只有靠俄国人才能使匈牙利人屈服。我们将拭目以待，看他们是否有足够的勇气，再让俄国人进来。 巴纳特的形势看来很不妙。关于索尔诺克战役的情况我们援引一家斯拉夫报纸，《莫拉维亚日报》，3月15日来自凯奇凯梅特的如下通讯： “3月5日早八时，在索尔诺克爆发了一场大战。我方有二个步兵营，半个骑兵团和三个炮兵连，但敌军兵力强大。我们在战场上一出现，他们就立即用加农炮和全部步兵向我们猛攻。我们看到再也无法坚持下去，就撤退了，而敌人开始从两面向我们猛攻，直到我们跑到在索尔诺克汇合的佐吉沃河和蒂萨河之间的狭窄河岸，就在这时，骠骑兵向我们扑来，极其可怕地插入我们中间，许多人跳入水中淹死。当我们面临着巨大危险时，我们开始进行抵抗，并向敌人开火.幸亏我们的枪法准，使骠骑兵纷纷落马，并且不得不后撤。这时，我们才得以从这块狭窄的河岸顺利地杀开一条血路，在那里，我们儿乎被俘。士兵和马匹被淹死，我们的人与马扎尔人倒在血泊中，看到这些情景令人感到可怕。我方三百八十人的连队在这次战役后只利下不到三十四人·虽然力量被大大地削弱了，但我们仍然继续前进。在索尔诺克我们丢弃了背包，取道 ==========第320页========== 300 战地新闻 克勒什河到达凯奇凯梅特。如今，我们在那里时刻担心敌人会来，因为科苏特距我们只有三小时路程” 关于泰莉莎奥佩尔之战劳埃德氏报》报道如下： “泽姆林3月19日。在攻克松博尔之后，被胜利所陶醉的由德拉吉奇和施泰因司令官指挥的塞尔维亚人，以及由米利伊·斯坦诺耶维奇指挥的塞尔维亚辅助军沿巴伊莫克和波克什路线向玛丽一泰莉莎奥佩尔出发。但是，准备同奥地利塞尔维亚人联合袭击泰莉莎奥佩尔的塞尔维亚公国的塞尔维亚人，突然接到命令，要他们返回自己家乡，他们无条件地服从了这一命令。马扎尔人在获悉塞尔维亚人被召回之后，就从泰莉莎奥佩尔出击。当时泰莉莎奥佩尔和塞格丁的联系还没有被切断，马扎尔人从那里获得重要的援军。他们在‘前进！别害怕，这里已经没有土耳其赖伊策人⑧了？的鼓舞人心的口号声中，装击了为数很少的塞尔维亚部队。战斗历时整整三小时。我们部队有两门自己的加农炮，一门是克尼查宁的十八磅加农炮，另一门是拉却的十二磅加农炮.我们勇敢地顶住了。敌人佯装退却，而受骗的塞尔维亚人却离开了他们的有利阵地，急躁地追击敌人，敌人却出乎意外地转过身来袭击塞尔维亚人，把他们赶跑，并缴获了上面提到的两门加农炮。在这次战役中，柴基营士兵的受害最大，他们在战场上损失了二百人.” 此外，卢卡维纳中将在泰梅什堡颂发的下列布告可以说明，是什么精神支配若塞尔维亚人： “一些时候以来，在本地居民中间出现了一些意见，而且在几乎所有的小客栈和咖啡馆里都议论纷纷，显示出一种不能再加以容忍的恶意。尊敬的市守备部队司令官，准备以民政当局和警察当局所应有的严厉在这方面进行监督，全神注意客栈和咖啡馆，禁止在这些场所反对君主本人和政府，特别是反对现实，并取缔任何用言论和行动进行偏动的行为。同时，责成所有这些客栈和咖啡馆老板，一旦发现有此种行为的人，立即向当地有关司令部和民政当局告发，以便及时速捕。凡违命者，如系初犯，将予以拘留，并处以一百佛罗伦协定货币的罚金。重犯者，将延长拘留期，罚金加倍，但对屡犯者，将按军法审判，并查封其店铺。对此类叛国性煽动知情不举的市民，一经发现，同样将 ==========第321页========== 战地新闻 301 按军法处置。据此，尊敢的市守备部队司令官不仅准备在要塞内部采取必要的措施，而且准备将此布告的全部内容通知土地法庭四，并题求严格执行.” 此外，《南方斯拉夫人报》就拉亚契奇总主教与卢卡维纳中将之间的分歧报道说： “贝奇凯雷克3月13日。塞尔维亚中央委员会四与制宪委员会昨天派一个代表团向总主教提出请求，希望他提前召开国民会议。总主教回答说，他不能立即同意这一请求，因为巴纳特的许多地区仍在卢卡维纳的管辖之下，特别是克拉绍州和瓦拉儿亚一伊利里亚团.在私下交谈中，总主教表示，国民会议可能在复活节后召开。一为了迅速召开国民会议，一些区为向总主教提出的请愿书征集了签名。” 弗·恩格斯写于1849年4月1日 原文是德文 载于1849年4月1日新来茵报》第261号增刊 ==========第322页========== 302 战地新闻 最新消息完全证实了我们昨天关于马扎尔人一直推进到诺格拉德地区的报道。戈尔盖在密什科尔茨地区突破了帝国军队的阵地，从而，如石印通讯5一篇来自维也纳的根据26日的一封佩斯来信写的报道中所说，迫使拉姆贝格中将一直撤退到多瑙河畔距密什科尔茨二十至二十五德里的瓦岑。 从这一消息，我们终于得知了关于已经长时间音讯全无的格茨和雅布沃诺夫斯基部队的一些情况，因为这两个旅恰恰是拉姆贝格所指挥的。可见，他们是取道卡绍开往蒂萨河的，而在这里被马扎尔人赶过了海尔纳德河。当维也纳传说他们在托考伊的时候，他们却被迫继续向西撤退四德里，到密什科尔茨，以免失去同主力军的联系。由于戈尔盖的一次新的大胆进军，他们突然从密什科尔茨这个地方被击退二十至二十五德里。他们不再向蒂萨河推进，只好试图在多瑙河由向东到向南的转弯处，阻挡马扎尔人向科莫恩的进军。 所有从喀尔巴阡山高山地区向蒂苹河胖行军的帝国军队都遭到了独特的命运，他们被驱赶出预定的作战路线，退回到从佩斯出发去作战的主力军那里去。施利克是第一个沿海尔纳德河而下，朝托考伊进军的人。他刚刚到达那里，就被戈尔盖赶跑了。戈尔盖在他经过上匈牙利的漂亮的退却中，或者更正确些说是在胜利的进 ==========第323页========== 战地新闻 303 军途中，插到了施利克后方。施利克中将只得沿蒂恭河而下，同文迪施格雷茨会合，把上匈牙利东部交给马扎尔人。接着，拉姆贝格沿海尔纳德河而下，而我们已经看到，他也遭到了同样的命运。 因此，马扎尔人再次取得的巨大的战略优势，就是解放了直到山城2和雅布龙卡河的上匈牙利的绝大部分，掩护了他们在喀尔巴阡山脉的右翼，建立了同斯洛伐克东北部的志愿军的联系，并打开了一条解救科莫恩的通道。假如他们取得的这些成果同时促使帝国军队更多地集结起来，那么，这在一个象匈牙利这样的国家里对他们来说，也未必有多大害处，因为这个因家的地形，无论在山区或平原，使战局更多地取决于战略上的配合和小规模战争的战果，而不是取决于大规模会战。帝因军队的战线拉得很长，从两翼迂回马扎尔人，这恰恰是危险的所在：帝国军队展开的这种行动，恰恰每次都被挫败了。当前的形势却是，马扎尔人有从两翼迁回帝国军队的危险。 在这里，帝国军队除了从加里西亚调来能够固守蒂萨河上游的强大援军，根本没有其他办法。而这种兵力只能由俄国人来提供，或者是由他们占领加里西亚使那里的帝因皇家军队腾出手来，或是他们亲自参加向匈牙利的进军。大家还会记得，据说哈默尔施太因率领一万二千名奥地利人，越过喀尔巴阡山脉，推进到上蒂萨河胖。但这一传言已证明是假的。现在，它的修订版又再次流传起来。 据说俄国人准备亲自前往匈牙利。《奥地利通讯员》来自佩斯的报道说： “一位乘火车到达此地的旅客向我们保证，他从可靠来源获悉，俄国人已进入加里西亚，以便立刻从那里开进匈牙利” ==========第324页========== 304 战地新闻 这是唯一能有所补益的办法。不管这些传言是真是假，无论如何它说明帝因的将军们多么看重占领上匈牙利一事。 戈尔盖这一次新的进军，使不少匈牙利豪绅显贵的庄园被洗劫一空，其中有帕拉维奇尼和西尔莫伊伯爵等等的庄园.这些先生们背叛了他们的同胞，并打算组织志愿军对抗马扎尔人。 据说已有六万名俄国人进入特兰西瓦尼亚。 25日在佩斯有消息说，法国人杜沙特尔指挥的马扎尔人经过强攻占领了阿拉德要塞，损失了三千马扎尔人。 此外，在维也纳和佩斯还流传着大量军法谣言，说贝姆死了，邓宾斯基失去了右臂等等。 我们从今天早晨才收到的波希米亚立宪报》中再摘录如下报道： “25日佩斯既没有收到关于施利克的消息，也没有收到关于耶拉契奇的消息。据推测，他们按兵不动，等待援军。何况，在当前的气候条件下，要通过匈牙利普什塔草原大片的泥泞地带进行战局是极为不利的。前天，不停地下着雪，而今天和昨天又阴雨连绵。昨天邮班已经晚了十小时.” 另一方面，据说从佩斯到埃塞格的多瑙河定期航运重新恢复至于能通航多久，以后再看。无论如何，耶拉契奇向凯奇凯梅特进军的结果，把托尔诺州的起义者与马扎尔人的主力分割开，而且看来是破坏了马扎尔人企图从塞格丁向多瑙河运动。这一运动旨在迂回帝因军队的右翼，正如戈尔盖在它左翼所做的那样。科莫恩还是一直受到徒劳的炮击。要塞本身经历了一场斗争：想投降的一派失败了，革命的马扎尔人采取了恐怖行动，枪毙了每 一个叛徒。奥地利围城部队受尽了艰辛，忍受了雨雪。3月24日，积雪达四德尺。 ==========第325页========== 战地新闻 305 奥格斯堡《总汇报》发表了《匈牙利战争三个月》这篇文章，作者越具有黑黄色的观点，所供认的问题就越重要。对此，我们以后还要再谈。 弗·恩格斯写于1849年4月2日 原文是德文 载于1849年4月3日新来茵报》第262号 ==========第326页========== 306 战地新闻 我们今天收到的来自各方面的消息都说，匈牙利人已取道珍珠市，推进到距佩斯五小时路程的瓦岑地区。现在已没有人敢于对此表示怀疑：《科伦日报》、奥格斯堡《总汇报》和《波希米亚立宪报》对此是完全一致的。奥地利人不得不经过最糟糕的乡间小路从豪特万和格德勒仓皇撤回瓦岑。匈牙利人威胁着他们的两翼，同时对科莫恩的被围地区也造成危险。 匈牙利人这一进展的结果，重新鼓起了佩斯人的勇气。在佩斯大量散发德布勒森警务大臣马达拉斯的布告，其中要求首都两个城市的居民坚持到底，因为他们的解放已指日可待。 挺进的那个马扎尔军由戈尔盖负最高指挥之责。由于邓宾斯基同戈尔盖发生意见分歧，关于邓宾斯基辞职的传言又重新出现。据说，同贝姆一道起草最初的作战计划的费特尔已接过了邓宾斯基的指挥权。1o 另一则同样无可置疑的消息说，一支三万人的新的俄国辅助部队已开入特兰西瓦尼亚。《劳埃德氏报》和维也纳的几期石印通讯一致同时报道了这件事，另外还报道说，布柯维纳同样也被俄国人占领。双 此外，《劳埃德氏报》还说，贝姆被俄国人全面打垮并被迫退到瓦拉几亚。这条消息的前一半是否确实，我们无从判断，但它的后 一半看来是完全假的。贝姆把俄国人一直追击到罗特图尔姆山口， ==========第327页========== 战地新闻 307 但未能攻克这一山口。如果他被击败了，那就是被新近开来的俄因人打败的，而这些恰恰为海尔曼施塔特所需要的俄国人除了罗特图尔姆山口，没有其他进军的通道。因此，贝姆不可能通过这一山口被赶到瓦拉几亚的领土上去。罗特图尔姆山口的右边，尚有三个通往瓦拉几亚的山口，但要到达这三个山口，贝姆首先得攻克由帝国军队和俄军所占领的喀琅施塔得，况且这里还得到驻在屈屈勒河（科克尔河）的普赫纳掩护。所以贝姆也不能在这里通过。最后，特兰西瓦尼亚一瓦拉几亚的第五个山口，锡尔山口，位于海尔曼施塔特的左面。如果贝姆真的利用了这一山口，那他简直是发了疯。假使他在海尔曼施塔特被打败，供他选择的道路有三条：(1)沿毛罗什河通往匈牙利的大道，(2)通往克劳森堡的大道，(3)通往毛罗什瓦沙尔海伊的大道。在所有这三种情况下，他都能留在战场上并向马扎尔部队撤回，以取得支持。与此相反，如果他穿过锡尔山口，那么他就践踏了最起码的战略准则，自愿同自己的作战基地毛罗什河分割开来，并被迫越过国境，这也就等于自杀。因此，只要我们还没有得知帝国军队取得至今没有人知道、也没有人听说的进展，切断了通常对他是安全的退路，我们就只能相信他由于俄国人的优势兵力而失败，而不相信他转移到瓦拉几亚的领土上。 没有听到任何关于马扎尔人攻克阿拉德城堡的消息。另一方面，甚至最倾向黑黄色的报纸也承认，在老阿拉德这个“马扎尔人的萨拉戈萨的城内及其周围集结了一支相当大的匈牙利部队，显然在这里是为重要的战役作准备。 此外，贝姆在特兰西瓦尼亚对俄因人实行了同对恭克森人和罗马尼亚人一样的行之有效的恐怖政策。据说其中之一是他命令把他的部队在袭击海尔曼施塔特时所俘虏的三百名哥苹克吊死， ==========第328页========== 308 战地新闻 当时他表示这一行动是他一生中最感到满意的事情之一。 《劳埃德氏报》说，俄因人下令把六名在所谓打胜仗时所俘虏的贝姆的参谋军官吊死，以作为对这一罪行和其他罪行的惩罚。 帝因皇家的报刊期待科莫恩和彼得瓦尔登不久就会投降。大家知道，很久以前就己经多次“表示期待”发生帝国军队所渴望的这件事。雨仍在继续下着，道路越来越难以通行，邮件一天比一天到得晚，而军事行动目前也不得不受到限制。 总之，帝因皇家在匈牙利的事业就是如此，以致奥里缪茨政府"认真考虑谈判了。据说，在密什科尔茨将举行一次和平会议。《东德意志邮报》就此写道： “看来政府作出了一些关于何牙利的新决定。其中之一是再次提出投降的要求，此外，还答应对所有表示悔过的部队和军官免予一切处罚（大放）。” 塞尔维亚人越来越认真了。他们已不单单要求口头上的独立，这一点从《劳埃德氏报》的下列通讯中就可以看出： “泽姆林3月21日。前天我已经向你们报道，塞尔维亚全国代表大会应政府的要求，派了儿位代表到维也纳。此外，还有两位当选的代表，亚历山大 ·科斯蒂奇和乔治·施托亚科维奇已动身前往欧芬，以便从总督委员会取米所有关于塞尔维亚民族和塞尔维亚国民基金以及欧芬的其他机关的文件.” 总之，如果没有俄国人来，人们可能比高呼“匈牙利完蛋了”更早得多地高呼：“奥地利人完蛋了”。现在连毗邻的政论家①终于也看到了这一点。 弗·恩格斯写于1849年4月3日 原文是德文 找于1849年4月4日新莱茵报》第263号 ①暗指在科伦日报》上刊登的关于匈牙利的通讯的作者范万贝克。一编者注 ==========第329页========== 309 南方斯拉夫人和奥地利君主国 没有任何关于战地的报道。没有一句话可以证实关于贝姆已转移到瓦拉几亚的荒诞消息，现在可以把这一消息看作是纯粹的军法谣言，因为在所谓的“信使”来到以后，没有发表任何公报。 但是，却有一些关于奥地利斯拉夫人的有趣消息。奥格斯堡《总汇报》说，在捷克市民和农民中科苏特的名字同拿破仑的名字 一样引起尊敬和惊叹。布拉格有许多人由于向科苏特欢呼而被捕。3月24日，《南方斯拉夫人》来自温科夫齐的报道说： “旅客今天给我们带米的消息说，泽姆林笼罩着非常激昂的情绪。游行队伍身穿何牙利服装，在全城响起了匈牙利的放解歌曲和科苏特Ejen'和 Zwi0s'①的喊声” 泰奥多罗维奇已从卡尼扎回到基金达（位于蒂萨河与毛罗什河之间)，所以他不可能与耶拉契奇会合。对塞格丁和泰莉莎奥佩尔的封锁因此就彻底解除了。这一撤退显然是在塞尔维亚人中间存在沮丧情绪的结果。 使塞尔维亚人的劫掠狂冷下来的原因，是奥地利政策的摇摆性，它今天向塞尔维亚人许下诺言，明天又向匈牙利许下诺言。它认为富有的、在奥地利胜利之后易于重新获得政权和势力的匈牙 ①为匈牙利语和塞尔维亚一克罗地亚语的“万岁”。一译者注 ==========第330页========== 310 南方斯拉夫人和奥地利君主国 利贵族是可靠的盟友，这些盟友比起在南方斯拉夫，特别是塞尔维亚各省的错综复杂的阶级关系、利益和形势中所找到的要好得多。 我们刊登下列最新的军法谣言，以飨读者： 科苏特正在同政府进行谈判，并提出下列条件作为匈牙利立即彻底屈服的前提：接受帝国国会为整个君主国制定的宪法草 案24，任命他为匈牙利总督！！ 包姚还没有被夺回，努根特对它的炮击是白费力气的。贝姆向海尔曼施塔特征收了十万佛罗伦军税。罗马尼亚人完全泄了气：再组织不起一支国民军了。 弗·恩格斯写于1849年4月4日 原文是德文 载于1849年4月5日新莱茵报》第264号附刊 ==========第331页========== 311 匈牙利的战争 科伦4月5日。事实上，奥地利人之所以能在匈牙利打胜仗，靠的只是他们的兵士受过比较长时间和比较正规的军事训练：他们不是因依靠他们的统帅，而是因违抗他们的统帅才打了胜仗。行之有效的操练技术和由此而构成的密集队形是他们唯一的力量。从战争开始到现在，将军们一直凭着空前未有的庸碌无能在运用这种密集队形没有大规模的计划，没有勇气，没有运动的灵活性，没有丝毫配合，没有想到要突装敌人或使敌人望而生畏。奥地利军队墨守战略四则（如果真有这种东西的话）的老一套计算方法，极为小心地沿着一条直线向要占领的一个点进军，而不顾左右两侧所发生的事情。如果马扎尔人作一个出其不意的机动，迫使他们偏离了这条路线，那他们就会束手无策、无能为力，除非他们再次找到另一条直通预定目的地的直线。甚至连匈牙利将军们的最出奇和最机智的机动，也不能给笨拙的奥地利军队带来哪怕稍微有点生气的思想，也不能促使他们采取稍微灵活的行动，没有什么能比看到这种情况更使人感到不愉快了。这完全是已经逝世的科堡、克累尔费、武尔姆泽尔这些人陈旧的、循规蹈矩的愚蠢战略。谢天谢地，近百年以来这种战略总是翻来覆去地复述直线是两点之间最短距离这条公理。 奥地利人在缓慢地但决不是信心十足地向前推进，并且显示 ==========第332页========== 312 匈牙利的战争 出战略思想的无比贫乏，而在马扎尔军队的首脑中我们却发现了丰富得惊人的战咯天才。整个战局是按统一计划进行的，计划的出色之处日益明显。在这一宏伟计划的各个阶段中间，安排了一系列小规模行动，其中一个比一个构思更精妙，完成得更突然和更灵活。马扎尔人虽然训练不够，武器很差，但各方面都考虑得十分周密，能出色地利用地形，极其准确地判断形势，非常大胆和迅速地执行任务，他们就是这样来迎击那些反应迟钝、没有头脑但却训练有素的奥地利军队的密集队形。在这里，天才的优势同数量、装备和军事训练上的优势进行着搏斗。如果注视一下马扎尔部队无畏而迅速的行军，甚至很难理解，一支几乎未经训练、武器低劣又装备短缺的军队怎么能作这样的机动，并且完成得这样圆满。对此我们只要回忆一下戈尔盖那次出色的行军：他从佩斯穿过斯洛伐克的山城4，沿着喀尔巴阡山经齐普斯抵蒂萨河，然后又折回到距佩斯六德里的地方：也可以回忆一下，贝姆数次穿越特兰西瓦尼亚的迅如闪电的胜利进军。 今天这些来自蒂萨河的报道虽然不是正式的，但是和来自极不相同的各个方面的说法相一致，因此，它们比起所有的军法公报更无可怀疑，而且终于使我们能够对蒂萨河和多瑙河之间最近的运动作出确定的判断。 这些运动也许是战争史上前所未有的最辉煌和最巧妙的机动之一。戈尔盖和邓宾斯基（下面这次运动最好地证明了后者仍在指挥)，这两位马扎尔统帅，以构思大胆出色、执行迅如闪电的机动，使一支在正规野战中肯定占他们上风的军队陷入一片惊慌，一溃二十德里，整个计划均被破坏，甚至退路也受到威胁。 据了解，双方军队最近的部署如下： ==========第333页========== 匈牙利的战争 313 马扎尔人在蒂萨河畔及河的后面：戈尔盖在托考伊，邓宾斯基在波尔加尔和蒂萨菲赖德，费特尔在索尔诺克，达米杨尼奇在塞格丁。 帝因军队在对岸：拉姆贝格沿海尔纳德河至密什科尔茨，施利克从密什科尔茨至采格莱德，耶拉契奇从采格莱德至凯奇凯梅特和费莱吉哈佐。 戈尔盖突然撤离蒂莎河，绕道（显然是穿过曾普伦州）而向北面的卡绍推进，并将拉姆贝格师（格茨旅和雅布沃诺夫斯基旅）赶出沙罗什州和奥包乌伊州。格茨和雅布沃诺夫斯基坚守一一至少奥格斯堡《总汇报》的愿望是这样的一一埃佩尔耶什和卡绍，而这些地点以外的广阔土地则到处都已肃清了帝国军队。戈尔盖并没有滞留，现在正沿海尔纳德河南进，不断驱赶拉姆贝格的残部，占领了密什科尔茨，然后折而向西：他取道里马索姆巴特前往洛雄茨，并在伊波伊（艾佩尔）河畔洛雄茨和包洛绍焦尔毛特之间占领了阵地。据说他的前卫部队已推进到诺格拉德。 英雄拉姆贝格仓皇逃窜，沿一些最糟糕的大路，取道豪特万，撤往在多瑙河畔佩斯上游四德里处的瓦岑。他在那里已架起一座舟桥，以便把他的部队拉到多瑙河右岸，使这条河把他与戈尔盖隔开。 正当戈尔盖取道密什科尔茨前进时，邓宾斯基在齐包克哈佐渡过蒂萨河，率领三万人在施利克布防最薄弱的地方一一亚斯贝雷尼和卡波尔瑙战场之间，突破他的部署，并且穿过敌人所占的地区，在马特劳山另一测同戈尔盖会合。 施利克在豪特万（马扎尔人曾在2月份拜访过这个地方）留下了一部分部队以掩护佩斯。据称，他率领其余部队“追击”邓宾斯基 ==========第334页========== 314 匈牙利的战争 的军。这个“追击”的含义是什么，是根本无法理解的，除非是他想被截断并被抛进海尔纳德河方向的纯马扎尔人的地区。 同时，达米扬尼奇从塞格丁，费特尔从索尔诺克把耶拉契奇的部队赶了出去。我们知道，耶拉契奇曾占领凯奇凯梅特，并把他的大本营推进四德里，一直到费莱吉哈佐。达米扬尼奇把他从那里赶走，迫使他撤离凯奇凯梅特，在大克勒什击败了他，并把他赶回采格莱德。据最近消息说，耶拉契奇也已离开该地，并把他的大本营撤到距佩斯四德里的皮利什。 因此，奥地利人在各个地点都被击退，战场又重新移到距佩斯城几德里的地方。 但是，这一次马扎尔人是以完全不同的总体采取行动的，他们所采取的部署也和六个星期以前在豪特万时完全不同。 当时他们配置在一条右面以马特劳山为依托左面颜临蒂萨河的战线上。他们那时追求的唯一目的，就是要威助佩斯。 这一次，情况就不一样了。是要解科莫恩之围，并且支持帝国军队后方、多瑙河右岸的起义。因此，就要有更大的勇气和更巧妙的行动配合。 马扎尔人部署成两条很长的弧形战线，一条在佩斯的东北面，另一条在佩斯的东南面。前者从邓宾斯基占领的埃尔劳和珍珠市伸展到戈尔盖所在的包洛绍焦尔毛特和诺格拉德。在邓宾斯基将了施利克的军并威胁佩斯的同时，戈尔盖把拉姆贝格赶过了多瑙河，并对不到两天行军路程的科莫恩的被包围地区构成十分严重的威胁，因此已从该地调出部队来迎击他，对要塞的包围已大为削弱。同时，他能够使多瑙河胖邻近的马扎尔人的各州，特别是格兰再次举行起义，切断佩斯和围城部队之间的航运，在奥地利人后方 ==========第335页========== 匈牙利的战争 315 召唤出一个至少可以迫使他们削弱自己主力军的敌人。一旦失败，他仍然可以选择通往斯洛伐克群山的这条退路 第二支马扎尔军队位于佩斯的东南面，其一翼在多瑙河畔，另 一翼在蒂萨河畔，中心设在凯奇凯梅特、大克勒什，现在或许已经设在采格莱德。这个部队从另一方面威胁若佩斯，并且同样可以把辅助部队送过多瑙河投入施土尔魏森堡州和托尔诺州，以便在这些地方也能支持起义。只需要几千名洪韦德带若轻炮兵和一些骠骑兵，就能在奥地利主力军的后方使整个包科尼林山，从多瑙河到拉布河都发生起义，从而孤立围攻科莫恩的部队，使它必须派出整个军去对付起义者。经过这样削弱的帝国军队，是很难抵抗联合起来的匈牙利军队的。 正当奥地利军队因天气恶劣和道路泥泞而寸步难进，只能后退的时候，匈牙利人完成了这种迅速而大胆的进军！ 此外，从整个配合来看，这一次会出现比上一次更严重的情况。上一次只不过是单独几个军，而现在是整个奥地利的主力军被赶回佩斯城墙脚下。显而易见，问题关系到佩斯本身。这一点居住该城的人知道得很清楚。匈牙利纸币再次上涨”。后备军从格德勒(距此三德里)回到佩斯，他们的辎重经多瑙河运往欧芬。佩斯和欧芬的守备部队今天一整天留在城堡和营房内，禁止外出。 总之，奥地利人从四面八方被赶向佩斯，马扎尔军队比过去任何时候都更集中，塞格丁解放了，耶拉契奇与塞尔维亚人的联合已成为泡影，科莫恩的受包围地区被削弱了，各山城都受到威胁，斯洛伐克和多瑙河右岸的游击队得到了支持，而佩斯受到的威胁比以往任何时候都严重一这就是筹划得大胆而巧妙、执行得正确而迅速的蒂萨河的四个马扎尔军集中行动的直接结果。 ==========第336页========== 316 匈牙利的战争 在特兰西瓦尼亚，贝姆的状况也开始明朗。最初，贝姆打败了普赫纳，并把他赶往海尔受施塔特。3月10日，他派一名谈判军使去劝降。但俄国将军不给任何答复，却对谈判军使施以鞭答。于是，贝姆在11日发动了进攻，并占领了该城。俄因人没有得到怜惜，有 一个革命委员会成立起来，许多哥萨克被绞死。普赫纳逃往瓦拉几亚，那个俄因将军大概已经战死。14日，贝姆向喀琅施塔得进军。这时，有四五万名俄国人通过了罗特图尔姻和特尔茨堡山口（在喀琅施塔得附近)，袭击贝姆，并以两倍于他的优势兵力打败了他。贝姆撤退到塞克列人地区。关于五个波兰军官被绞死一事，已得到证实：他们的名字是：比尔斯基，沃龙涅茨基侯爵、杜曼斯基、波达莱茨基和弗龙斯基。据传，此外还有七十名左右的军官和军士被俄国人绞死。关于贝姆被赶到瓦拉几亚的传闻，几乎再也没有提起：另一则关于贝姆已逃往马扎尔人的蒂萨河部队的传闻，听起来同样是虚构的。贝姆使帝因军队闻名丧胆，以致他们断言，他就是筹划并指挥渡过蒂萨河这次大胆行动的人。 除卢卡维纳已同意总主教①就塞尔维亚民族提出的一切要求这件事外，没有来自巴纳特的其他新闻。 科莫恩和彼得瓦尔登仍在坚持。韦尔登本人已赴科莫恩要塞。等着瞧吧！ 弗·恩格斯写于1849年4月5日 原文是德文 载于1849年4月6日新莱茵报》第265号 ①拉亚契奇。见本卷第305页.一编者注 ==========第337页========== 317 战地新闻 没有收到任何来自战场的新消息。今天我们只是收到刊登在德布勒森官方《通报》上的来自特兰西瓦尼亚的两份贝姆亲自签署的马扎尔公报： “1.海尔曼施塔特大本营3月15日。我有幸在我本月13日写的函件中宜布，我已派遣一个军前往罗特图尔姆山口（弗动什托罗尼），以便尽可能地切断与瓦拉儿亚的交通。然而，这个军并未能推进多远，因为整个奥地利军队驻在弗雷克，同这个山口仅仅隔着一条山脊，所以我的部队在推进时，侧翼受到威胁。这时，我经过迁回的途径夺取了这个山口，我不仅要同守它，同时还要把敌人赶向客琅施塔得。如果敌人想逃往瓦拉几亚，那么他们从那里要花很大的气力，才能越过喀尔巴阡山。今天，我就开始进行这一军事行动。一昨天，我们的部队又俘获了一名参谋军官科佩特上校。以前俘获的两名参谋军官是贝格尔男爵（中校）和太希伯特（少校）。 占领海尔曼施塔特，对我们的好处是不可估量的，我们可以从各方面获得大量的武器，同时又可切断敌人的生命线。 2.罗瑟土姆（弗勒什托罗尼）大本营3月16日。昨天我所采取的把俄国人逐出罗特图尔姆山口的军事行动取得了重大战果，我们在当夜十一时就把俄国人从这一筑垒阵地赶走了。不可能有比这更隆重的方法米庆祝3月15日'民族自由节了。今天下午五时，俄国人仓皇逃命.四位奥地利将军，普赫 纳、费尔斯曼、格累泽尔和约维奇带着大约三个连逃往瓦拉几亚.我十分仔细地亲自视察了罗特图尔姆山口，并采取了必要的措施，使俄国人难以再次攻入这里。我已派出我军的另一部分部队追击奥地利人。根据战俘的口供，这些奥地利人士气低落，已向喀琅施塔得方向溃逃。他们的主力在福高劳什，而后 ==========第338页========== 318 战地新闻 卫部队则刚刚离开弗雷克。敌人撇退时破坏了奥尔特河上的桥梁，这在一段时间内阻碍了我们对他们的有力追击。现在桥梁已修复，我将全力继续追击。我希望在三四天之内夺取喀琅施塔得，这样就可以把奥地利军队部分消灭，部分击渍.无论如何，使它不能再危害这个国家的内部安定。这样就更易于使 一些分散活动的瓦拉几亚匪帮屈服。此外，客琅施塔得占领之后，我将立刻率领一个军动身前往句牙利” (我们的读者已经知道①，贝姆将军并没有幸运地占领喀琅施塔得。7) 马扎尔军队取得的这些新的进展，对佩斯革命者有多大的微励，可以从《德意志总汇报》上的下列通讯中看出： “佩斯3月30日。看米，这里似乎成立了一个同德布勒森革命政府有联系的秘密委员会。这就是说，每天在各条街道上都可以看到大量向牙利文的铅印布告，其中不仅有德布动森政府的公报，而且还有该政府的命令和规定。贝，占领海尔曼施塔特的消息，在这里人们就是通过这些布告在3月22日就已经知道了。警察局一直没有能够破获这个秘密的消息发布地点。如果昨天散发的无数份布告中所说的话是可信的，那么，匈牙利中校加尔经过强攻3月23日就已经占领了阿拉德要塞。据说帝国要塞司令中将贝格尔男爵饶幸逃脱。一炮兵总监耶拉契奇男嚼，在②这里。向塞格丁挺进的计划…已被放弃。战场后移了四十德里左右，已移至更接近奥地利边境的地方，因此，大约有三百平方德里的地方让给了马扎尔人.帝国军队现在只限于防守了。军官普遍确信，没有重大的增援，几乎是不可能取得决定性胜利的。一昨天，要这里的犹太人区缴纳四万盾的罚金，因为有两名当地的犹太人由于向德布勒森供货而被判刑。一霍尔瓦特上校向由四千名叛军占领的包姚挺进。他的任务是扫荡多瑙河沿线，摧毁叛军的船只。” 由此可见，耶拉契奇在向蒂萨河进攻三四次之后，第五次回到 ①见本卷第316页.一编者注 ②在新莱茵报影上，这里因印别不良造成脱漏.一译者注 ==========第339页========== 战地新闻 319 了佩斯：就象以前人们认为无法在索尔诺克渡过蒂莎河，并向塞格丁进军一样，现在人们认为，塞格丁是无法攻占的。这样一而再，再而三的撤退，就是这位“骑士式的总督耶拉契奇”的“桂冠”！“可怜的耶拉契奇！可怜的《科伦日报》” 韦尔登先生向科莫恩守备部队发布了一份吓人的声明，这份声明除了许多大话，还有下列一些实话： “因此，我再宽限十二小时，以便使每个人都能够再回到帝国皇家的旗帜下。届期，只要我还有一名勇敢的士兵，只要我的加农炮还有弹药，我将继续摧毁科莫恩。愿上帝保佑！1849年3月26日于科莫恩城下” 关于俄国人已开进加里西亚的谣言已被断然否定。 军法报道宜称：我们仍一直缺乏来自匈牙利的令人宽慰的(!)消息。 来自雅西的一些信件说，莫尔达维亚已经为进行一次战争作了大量准备工作，尤其是，因为大批俄因军队从各方面涌进，而帕斯凯维奇将军随时都可能到来。 今天《新奥得报》登载了前匈牙利督军斯蒂凡大公的文件，从中可以看到，现在所实施的出卖匈牙利的政策，早在去年3月就已经策划和制定。文件的全文如下： 陛下，匈牙利目前的局势大有一触即发之势。佩斯处于无政府状态。政权机构被一些安全委员会排斥而无法行使职贵。而且一总督委员会在济契伯嚼强有力的领导下多少还维持其外表一皇家财政局则已经儿乎完全失去作用。贵族 (同下文联系起来看，这里似乎是指农民，因为贵族已享有各种权利) ==========第340页========== 320 战地新闻 在许多地方进行了叛乱，以争取自己的实际权利， 在这种反常和危险的局势下，每个人都把他得数的希望寄托于即将组成的责任内阁 即使我们把这一计划视为一种灾难，那么现在问题确实是：哪种灾难是最小的？ 现在，试图扼要提出我还能希望用来在何牙利作出一点成绩的仅有的三种方法。第一种方法是，取消这个国家的全部武装，让它完全消失：对破坏和纵火行为，以及贵族和农民之间的斗争都采取消极旁观的态度。 第二种方法是，就修订立法同鲍蒂扬尼伯爵（他现在是唯一的民族英雄：一如果我们长期犹豫不决，连他的福星也会陨落)举行谈判，以挽救一切还可以挽救的事。但在事先必须知道，如果后者由于在某些问题上不能如愿，也许会提出辞职时，应该如何处理。 最后，第三种方法是，立刻停止督军的职务，在一支可观的武装部队护送下，派遣一名掌握特别全权的王国代表，到普勒斯堡。解散那里的议会，然后前往佩斯，并在郑里继续以实力主持政府工作，时间长短，根据情况而定。 我坦白地承认，我自己对第一种方法也感到害怕。这是不道德的，而且，对一个政府米说，把它的臣民，一其中至少有一部分是怀有善意的一全部抛弃，让他们去充当叛乱()的各种残暴行为的牺性品，也许是有愧的。此外，由于给了这些不受约束的、粗暴的群众一个先例，这会在其他各省产生最有害的影响。 而第二种方法是好的。虽然乍看起米，它似乎象是分立主义，但在目前，它是保住这个省的唯一方法：前提是：将被任命的先生们有能力对内部的活动充分施加影响一对这一点目前当然不能肯定地事先断言.随着更有利的时机的到米，人们可以把许多在当前会引起分立的其他方面组织起来。我不知道，是否能通过鲍蒂扬尼和德亚克一但也只能通过他们一以正当读判的途径取得一些成就，一因为如果他们在普勒斯堡进行商议，那么一切都会令人感到担忧了.然而，在此我作为国家的一名忠诚的官员，冒昧提请陛下注意一个极其重要的情况：如果鲍蒂扬尼在谈判不能成功的情况下决定孤注一掷并准备辞职，那么将会发生什么情况？ 在这里，我认为我的义务不是夸张，而是根据实际情况来注意到在这种情况下必须有所准备，以便能够用武力来对付沿多瑙河和在从普动斯堡到维 ==========第341页========== 战地新闻 321 也纳的大道上由普动斯堡青年和部分贵族组织的游行。在这种情况下，还有第三种方法，其前提是，具备采取这种方法的愿望和可能性。这第三种方法必须迅速地实施。但这里会产生四个问题： ()是否有足够的金钱？从而是否有可能派遣一支较大的武装部队赴匈牙利？我认为这至少要四至五万人。 或者， 6)这支部队是否立即可以动用，并能迅速集中？其次，(c)是否有愿恋承担并且胜任此事的王国代表？但，最后， ()对于采取这种方法是否能达到预期目的这点还有没有怀疑？而且以后在冬天，是否应达成一项协议，以及其他世袭省在知道这种情况后是否会保持平静？是否有必要在加里西亚和意大利保留一支较强大的武装部队？ 如果能对所有这些由于我自己所处的地位无法判断的问题作出妥善的答复，并且因此有可能在执行这一计划时不致发生差错和以后才能看清的失算，那么我对这一计划的实施就没有其他意见可补充了，但要设法同鲍蒂扬尼伯辱取得协议，并要征求一定会派遣来的国家高官显贵的意见。 我坦白地承认，在目前事态下，我不得不表示赞成第二种方法，而且我毫不怀疑，连国家的高官显贵一虽然我还没有同他们谈过一也持有同样的意见。关于国家最高法官莫伊拉特本人的看法，我知道一些肯定的意见。 然而，如果按陛下英明所见，认为第一种和第三种方法更为适合，就请皇帝陛下按现行的法律和传统惯例，断然命令我，在这种情况下应暂留维也纳，或另往他处， 座下最忠诚的臣民斯蒂凡亲笔 1848年3月24日于维也纳.” 我们不准备对这份实际上本身就能说明问题的文件作进一步的评述。在原始文件的页边上有斯蒂凡大公的亲笔批注和发文的批示：“斯蒂凡努斯，1848年3月23日”和“K iads M arcz24-en1848”(即：1848年3月24日发出)。 我们再从今晨收到的报纸中摘登下列几点： 距佩斯四德里位于通豪特万的公路旁的奥索德村，已被马扎 ==========第342页========== 322 战地新闻 尔人占领。然而，他们于次日又撤离该村，以便继续向诺格拉德和瓦赫河方向推进。戈尔盖突然在艾佩尔河畔的出现，使斯洛伐克游击队又受到很大鼓舞，他们一直挺进到莫拉维亚边境。 格茨和雅布沃诺夫斯基在瓦岑。因此，关于他们坚守埃佩尔耶什和卡绍对抗戈尔盖的消息是假的。整个齐普斯，实际上整个上匈牙利又重新落入马扎尔人手中，而帝国军队只保住了西部和南部的边境，以及佩斯附近的多瑙河和德拉瓦河之间的土地。 佩斯《观察家报》说：“耶拉契奇总督不仅是一位英雄，而且也是一位机敏的外交家。他在凯奇凯梅特博得了喝采。他把克动什和凯奇凯梅特的一群茨冈人召到自己身边来，在最地道的匈牙利乐曲伴奏下，遍游全城，并以他的马扎尔式的举止使全体居民大为感动，以致他们说：即使他把我们带到蒂萨河里去，我们也会银着走！” 耶拉契奇总督越来越把自己扮成一个丑角和唐·吉诃德。奥格斯堡《总汇报》报道了下列的事实，这可以作为匈牙利战争真正革命性的例证： “当小埃斯特哈济伯爵任科莫恩要塞的司令官，而且如果该要塞沦陷，他就可能死于叛国罪的时侯，他的父亲老埃斯特哈济伯爵却赠送给科莫恩城下的围城部队一百六十埃默酒，以鼓励他们攻克该要塞” 弗·恩格斯写于1849年4月6日 原文是德文 左右 载于1849年4月7日新莱茵报》第266号 ==========第343页========== 323 战地新闻 今天我们得到令人高兴的消息。我们昨天报道的贝姆的公报，每一个字都得到了证实。 贝姆把海尔曼施塔特的俄国守备部队赶出了特兰西瓦尼亚，消灭了奥地利军队，正朝喀琅施塔得挺进。普赫纳和他的将军们已逃到瓦拉几亚。 11日贝姆攻占了海尔曼施塔特，并给了俄因人以痛击，以致他们只有二千人通过罗特图尔姆山口，逃往瓦拉几亚。其余二千至 六千人（各种消息相互矛盾），有的被消灭，有的被俘虏。12日和13日贝姆朝山口方向追击他们。 这时，倒霉的老普赫纳，从梅迪亚什出发追击贝姆。他迟了整整十五个小时才到达海尔曼施塔特城下。他把自己的部队部署在阿卢塔河畔的弗雷克，在海尔曼施塔特和罗特图尔姆的侧面。而贝姆却在3月15日把俄国人完全赶出了山口，16日消灭了奥地利军队。天其的老普赫纳和他的将军们，费尔斯曼、盖代翁和舒尔特尔带着三个连也同样逃往瓦拉几亚。卡利阿尼少将接任被击溃的军的司令官。他带若他的人一直溃逃到距海尔曼施塔特有八至十德里的阿卢塔河畔的福高劳什。 贝姆加固了罗特图尔姆山口，如他所断言，使得俄国人再也无法通过。然后，他立即折回喀琅施塔得，希望在三四天内占领该城。 ==========第344页========== 324 战地新闻 于是俄因人马上把一支有很强兵力的部队（据说有二万人和五十门加农炮)调往特兰西瓦尼亚。但俄国人由于取道瓦拉几亚迂回前进，到达那里可能太迟了，贝姆或许会在俄国人到达之前，顺利地拿下特尔茨堡、特默什和博哈三个山口（距喀琅施塔得二三德里）并筑好工事。俄国人派出第二支占领部队取道布柯维纳开往特兰西瓦尼亚，由此可见，他们估计到在这里会遇到项强的抵抗，而且没有充分把握取胜。 占领喀琅施塔得，对贝姆来说有着不可估量的重大意义。普赫纳军队的武器、弹药和粮食仓库都在这里。所有这些物资全都落入他的手中，象贝姆这样一位非常干练又富有活力的起义军将军能够很容易地招募到兵士，他正可以很好地利用这些武器。 随若喀琅施塔得的占领，贝姆就完成了对特兰西瓦尼亚的征服。他答应，一旦这一行动取得成功，他就率领一个军开赴匈牙利。即使那些尽力要报失败之仇的俄国人不让他到达蒂萨河，但行动迅速的贝姆仍有可能开进巴纳特州，恰恰是在那里他的到来能够起决定作用。 为了不致使人怀疑这些同时从各方面到达我们手里的消息是伪造的，我们刊登了官方维也纳日报》自己报道的下列几行伤感的消息： “据来自布加勒斯特的消息说，炮兵总监普赫纳3月19日在勒姆尼克(瓦拉儿亚).贝姆占领了罗特图尔姆，而俄国人则占领了检疫所.一位从喀琅施塔得米的信使3月26日带给切尔诺维茨的消息说，帝国皇家的特兰西瓦尼亚军米得太迟，因而未能解救海尔曼施塔特，此后，它就撤回喀琅施塔得，以掩护该城。炮兵总监普赫纳因病将这个军的指挥权移交给卡利阿尼少将，自己随同总司令部撒回勒姆尼克.” ==========第345页========== 战地新闻 325 因此，关于两个俄国纵队经过罗特图尔姆山口和特尔茨堡山口开进来的军法报道，完全是假的。《科伦日报》的不幸之处，就在于这些消息不是由马扎尔报纸，而是由其正的帝国报纸报道的，而这一次“马扎尔人的夸张”却字字句句都得到了证实。 现在让我们把话题从特兰西瓦尼亚转到巴纳特来。16日和18日，塞格丁和泰莉莎奥佩尔的马扎尔人在这里把蒂莎河胖卡尼扎的塞尔维亚人打得一败涂地。据说，他们随后入侵巴纳特，直抵森塔，进行了大规模的破坏活动。由于这次失败，总主教①下令在整个伏伊伏丁那重新召募国民军。然而，来自这个地区的最新消息(泽姆林3月28日)说，塞尔维亚人新近战胜了匈牙利人，因此前者重新占领了他们以前的有利阵地。 多瑙河下游的包姚一直还被一支起义军占领着。霍尔瓦特上校奉命把他们赶走，并彻底扫荡多瑙河沿线，以摧毁起义者的船只。看来这些海盗船就是这里的轮船公司代理人所提出的开放沿多瑙河直到埃塞格为止的这一段航线的要求遭到拒绝的原因 可是，霍尔瓦特却一事无成地回来了。好象他仅仅到达小克勒什距包姚八至十德里)。 今天，我们很少听到有关蒂萨河的消息。一支胆敢进入洛雄茨的奥地利纵队，遭到洪韦德的突然袭击，并全部被歼。在格德勒(距佩斯三德里)的一个帝国的食品仓库，大量存货被雨水淋坏。关于这里的情况，《波希米亚立宪报》登载了维也纳通讯员的下面一首哀歌就可以说明： ①拉亚契奇。一一编者注 ==========第346页========== 326 战地新闻 “匈牙利的这种情况使我非常担心.如果我是一位大臣，就会因此而不能安睡。假使我告诉你们]，文迪施格雷茨确实要被免去司令官之职，你们会相信 吗？事情已经发展到有人把卡波尔瑙战役的计划送往奥里袋茨呈递给皇 帝，以说明这位元帅的无能.科莫恩城下的军官举行过一次私自的军事会议。要解决这样一些分歧，就需要韦尔登的干劲和部队对他的经过了考验的信任，韦尔登可望于今夜回来，因此明天晚上我们可以读到关于科莫恩的军事行动的报道。但愿报道的是喜讯，但我不敢这样希望” 份维也纳石印通讯报道说，邓宾斯基率领一个军在佩斯 南面渡过了多瑙河，威胁着施土尔魏森堡。我们暂时把这件事搁置 不谈。几天之前我们就说过①，马扎尔部队可能要在这个地区渡过 多瑙河：他们也很可能威胁威森堡，至于他们仅仅是游击队，还是几个很大的军，还无法断定。无论如何可以假定，他们不是由邓宾斯基指挥的。根据最新消息说，他和他的部队在北面很远的佐吉沃河和马特劳山下。 韦尔登先生从科莫恩城下的军营里带来一份关于对这一要 塞作战的冗长报告。虽然报告充满夸张之词并故意写得模棱两可，但它决不会使帝国军队感到宽慰。它一点也没有提到有希望占领要塞，只是枯燥无味地罗列了一些至今所发生的事件。下面是这份报告的摘录： “1848年夏，科莫恩重新装备起米，有将近三百门火炮和至少一年的粮食储备。9月，马扎尔人在那里树起了红绿白色的旗枳“，并把总指挥权交给耶塞纳克男爵。现在该要塞的守备部队由下列部队组成：亚历山大团的六个连、普鲁士步兵团的两个连5、八个洪韦德营，七百名洪韦德炮兵和投奔过去的二个奥地利瞟骑兵连。用文迪施格雷茨手下的巨大兵力装击该要塞的所有尝试，均告失败。在向莱奥波德城进军时，于1月开始的对要塞的包围，被认 ①本卷第315页。一编者注 ==========第347页========== 战地新闻 327 为是毫无意义的而加以放弃。直到3月10日左右，奥地利人才认真发动攻击。从维也纳调去了围攻所需的器械，火炮和技术部队，但这仍然无济于事，因为恶劣的天气和泥泞不堪的道路不但妨碍了运输，也影响了火炮的部署。3月24日，有四十二门十二磅和十八磅的加农炮、白炮和榴弹炮从桑德贝格向该要塞猛烈开火。被围者同样以猛烈的炮火回击，特别在3月31日试图阻止炮列的配置.同一天，围攻者在奈迈什一厄尔什架设了一座横跨多瑙河的桥。奥地利中将西姆尼奇就在这一天开始紧缩对科莫恩的包围圈，并命令一部分部队沿瓦恭河进发。在他们部署以后，被围者的前哨部队，以小型武器的猛烈火力特别是使索萨伊旅受到了重大伤亡。一匈牙利人从上午十时至下午 四时持续地对渡过多瑙河的敌方部队射击，使之遭到了损失。官方机关报对此当然报道得很简单.同时，魏格尔旅也分成三股向发格河桥头堡挺进，而克雷，维尔指挥的游动部队组成后备部队。第一股向被匈牙利人烧毁的沃特弗尔德赖移动，第二股向要塞的砖围墙，第三股在多河左岸取道利萨，朝火力最程的火药库前进。奥地利方面在这次战斗中损失惨重。一这样，科莫恩的西面、北面和东面被一条火力线所包围：竟有四十二门火炮从桑得贝格轰击要塞和多蹈河的桥头堡。夜间，四门二十四磅的加农炮攻下桥头堡，并以炽热的炮弹袭击了要塞。4月1日这一天，运来了十二门重加农炮和两门六十磅白炮，卸在奈迈什一厄尔什的对面.” 这份报告所透露的唯一可以肯定的事实，就是已经多次说是被帝国军队占领的督军防线以及多瑙河的桥头堡，仍然在匈牙利人手中，根本谈不上破坏炮队，更谈不上破城炮队26了。 在德布勒森人们欢欣鼓舞。贝姆把七门缴获的俄军加农炮送到那里，饰以花圈，并公开展出。据悉，德布勒森议会已订于4月15日在佩斯召开。 从克罗地亚发来一则关于帝国政府奇怪地突然对斯拉夫人让步的消息。众所周知，南方斯拉夫人曾抗议在边屯区继续实行军事独裁2”。钦定宪法宜称，在边屯区，一切必须保持原样。这引起了克罗地亚人和塞尔维亚人的特别不满，因为自己的因家被分割为对立的两半。目前，在比以往任何时候都更需要斯拉夫人的时候， ==========第348页========== 328 战地新闻 3月30日，突然在阿格拉姆贴出了下列布告： “我们从可靠米源获悉，1848年召开的具有世界历史意义的我们的邦议会“的所有决议，特别是关于边屯区今后地位的第二十六条，已由我们年轻的皇帝和国王弗兰茨一约瑟夫陛下批准了。事态发生了最有力的转折，除了皇帝的恩惠，我们最应该感谢谁呢？在每个真正爱国者心中都会作出判断.南方斯拉夫人！亲爱的兄弟们！不要失望！这样我们就会有一个祖国，从而也将重新热爱奥地利：那时候，我们民族在这么多战场上为奥地利的强盛和荣誉而战时所受的伤其裂开的伤口又将愈合.兄弟们！到那时，如果我们勇敢地参加了欧洲南部的新建筑物的建设，这将是我们的光荣，因为我们也将作为在众多民族的自由住宅中的一员，取得应有的地位，并忘却过去的痛苦和艰难，而从心中喊出：‘立宪皇帝和国王弗兰茨一约瑟夫万岁！全民族爱戴的人，勇做的耶拉契奇总督万岁！” 这份布告上没有任何署名，但它被认为是库尔默尔大臣发布的，而且被看作半官方的。所涉及的这些1848年决议要求：边屯区的民政隶属于有关的各部，因此只有军事机构应留在军政部下面，并确定固定的、与其他君主国成比例的出兵名额，以限制边屯区居民在国外的服役。连边屯区的民政也一直都是交给军事当局的，所有从十六至六十岁的边屯区居民都可能被征召到国外去服现役。正是这样征召的大批边屯区居民，8月在意大利，去年10月在匈牙利，决定了德拉瓦河和巴纳特的战争有利于奥地利。如果阿格拉姆的布告不是纯属帝国皇家的奥地利的空话，那么这种能把士兵从地下呼唤出来的把戏即将结束。 弗·恩格斯写于1849年4月了日 原文是德文 找于1849年4月8日新莱茵报》第267号 ==========第349页========== 329 *战地新闻。—一匈牙利 《布勒斯劳报》的马扎尔通讯今天报道说，贝姆于3月20日兵不血刃就占领了喀琅施塔得。据说，奥地利人和俄国人的残部已撤回瓦拉几亚。海尔曼施塔特和喀琅施塔得两城必须每天各自付给俄因人一千佛罗伦现金，此外，两城还遭到最无耻的征用和偷盗。贝姆在这两个城市宜布了大赦。据说，萨克森人立刻公开声明，是奥地利人强迫他们请进俄国人的无疑是撒谎)。一29日，韦尔登指挥的帝国军队曾试图对科莫恩进行强攻(？)，但他们惨遭失败，以致放弃了对科莫恩的围攻。只是在格纽还驻有一支监视部队2。意大利的维普芬营似已投奔匈牙利人。尽管最近所报道的马扎尔通讯的最主要的内容不断得到证实，我们对这一消息完全持保留态度。 在德布勒森仍继续印制纸币，因为马扎尔人通过走私新近又获得了大量钞票纸。1s “3月15日，匈牙利武装暴动的周年纪念日，在德布勒森近郊举行了 人民庆祝大会，大批的群众聚集于此，烤了两头全牛、许多猪和羔羊，还有足够的酒，茨冈人演奏了匈牙利歌曲和进行曲。发表许多演讲一并总是举杯高呼万岁.德布勒森没有驻军，而由国民自卫军执勤.他们在军帽上和礼帽上饰以鲜红的飘带。再说，每个营经常有一半人在全国各战场对抗敌人，三个月之后，由留守在家的另外三个连去接替.这就说明了叛军的兵力，以及为什么他们的营不能对抗帝国军队的刺刀冲锋。”(《波希米亚立宪报》) ==========第350页========== 330 战地新闻。一—一匈牙利 施利克和耶拉契奇又在这是第十次)佩斯举行军事会议。据奥地利的报道，雅布沃诺夫斯基已向洛雄茨挺进。 “本月31日，来自列姆堡的商业信件，再次引起了恐棋心情。大商店从那里提供的消息说，列，堡的全部城防部队已经可能是开往匈牙利，人们担心，在这次撤出之后，会发生有利于马扎尔人的革命运动或佯攻.”（石印通讯) 阿格拉姆关于让步的布告在迷雾中消失了。至今无人出来为之辩解，而人们普遍认为，这是个骗局。 弗·恩格斯写于1849年4月8日 原文是德文 载于1849年4月8日新莱茵报》第267号增刊 ==========第351页========== 331 奥地利人的悲叹 从各方面都没有得到任何一点新消息，特别是一般说来消总最灵通的布勒斯劳各报，由于节日刚过，今天也没有来。 《维也纳日报》正式报道了关于科莫恩的毫无意义的下列事实： “继4月3日发表的关于科莫恩军事行动和事件的消息之后，现根据最新消息继续报道如下： 从4月2日开始，紧缩了包围圈。1日夜间，余下的重炮都被运入第八炮兵连。破晓时，这个配置极其适当的炮兵连开始用二十四磅火炮把炽热的炮弹射向旧要塞。敌人只是从督军防线，旧要塞和桥头堡略加回击。” 现在连《波希米亚立宪报》也不得不承认，驻蒂萨河的军队因热病流行，而显著地减员了。 “据说，蒂萨河泛区的患病率非常高。” 同一家报纸“德拉瓦3月30日”的报道说，在巴纳特，事态同样开始发生了使奥地利极不愉快的转折。让我们听一听帝国皇家军法通讯员就事情最违人心愿地“凑在一起”而发出的悲叹：“作战地形造成特殊困难，边屯军四的部队中有很少训练的人员，并且由于派出守备部队而削弱了军队本身。此外，还得考虑和估计到何牙利和特兰西瓦尼亚的平原。相反，叛军则更加集中，并向巴纳特进攻.因此，正如我已报道的，泰奥多罗维奇少将的帝国塞尔维亚军，从泰莉莎奥佩尔地区出发，开往基金达，其处境极为窘迫，如果关于卡尔洛维茨的消息是真的，那么这个军甚 ==========第352页========== 332 奥地利人的悲叹 至早洗被击溃了。 在彼得瓦尔登城的围城部队得到了三个营的援军，并起劲地修建工事。如果)科莫恩被攻下)，必将有更多的兵力调到这个点上。因为除了特兰西瓦尼亚，没有任何其他地区如此迫切地需要增援。这不仅是由于要塞本身，也是因为敌人有可能进攻。在伏伊伏丁那，人们的情绪十分忧郁，但它不是出现在下等阶层中，而是出现在社会的中上层中。至于这种情绪对米特罗维茨委员会及其气氛产生怎样的影响，这大概可以从下列事实中看出：在闻名的赖兴堡的暴行中担任过上尉、并以果断而闻名的普弗尔中校认为，作为德国人去担任彼得瓦尔登团的指挥官，是不适当的，尽管该团有一部分人已提出晋升他为上校的请求.” 最后，让我们看一看该报一位驻维也纳通讯员发出的下面令人肠断的衷诉。他终于开始醒悟，并已觉察到，事情究竞是怎样的： “现在灾难如冰雹似地从匈牙利袭来！过去这里悄悄耳语的事，现在用坦率的话在《维也纳日报》的晚刊上发表出来：英勇的普赫纳已被赶到瓦拉儿亚，一他从未把他的军全部集中在一起，否则他大概可以固守罗特图尔姆山口了。我们的朋友俄国人在哪里呢？为什么我们的部队不从匈牙利进入特兰西瓦尼亚？据说，蒂萨河地区是寸步难行，但为什么马扎尔人却在蒂萨河地区找到了一条道路，并渡过了蒂萨河呢？在塞格丁面包非常昂贵，据说在科莫恩面包质量很差，一我们已经到了这种地步，而洪韦德却能很容易地大批得到，而且看米质量还不错。啊！在天之主，看哪！”如果这样继续下去一是的，那就不堪预言了” 这是 “无尚荣光，无数胜利，悠悠古国奥地利！”① 弗·恩格斯写于1849年4月9日 原文是德文 左右 载于1849年4月9日新来茵报》第268号 ①阿恩特《德国人的祖。一编者注 ==========第353页========== 333 战地新闻 贝姆是整个特兰西瓦尼亚的主宰，这一点已经毫无疑问。奥地利人丝毫没有进行抵抗就极为仓促地从海尔曼施塔特撤退到驻有俄国守备部队的喀琅施塔得。据称“由于缺少弹药”，他们未经战斗又撤出了喀琅施塔得，退到了瓦拉几亚地区。据说，他们在这里有 二万二千名士兵①三千匹马和五十门加农炮，还有八千名俄因人，此外，在贝苹拉比亚一莫尔达维亚边境上还有为数一万五千人的 一个军，他们已得到渡过普鲁特河的命令。这是《维也纳日报》报道的。 至于《维也纳日报》的这些报道是否属实，我们暂且不论。但至少可以肯定：如果这些报道属实，那么，贝姆的兵力必然是大大地增加了，因此他能够把拥有五十门加农炮的二万五千名奥地利人和六千至一万名俄因人从喀琅施塔得那样一个拥有许多有利阵地的地区赶走。因此，尽管驻有俄国人，我们仍可以对特兰西瓦尼亚的命运表示放心。原因在于谁也不会相信，帝因军队“由于缺少弹药”而不得不逃跑，因为除海尔曼施塔特外，喀琅施塔得是奥军的第二个主要军需仓库。 从至今收到的所有报道可以看出，《维也纳日报》发表的俄国 ①按新莱茵报的原文，下面一段中这个数字是二万五千人.一一译者注 ==========第354页========== 334 战地新闻 部队在瓦拉几亚的人数，只有实际数字的五分之一。 《新奥得报》的马扎尔通讯证实了《布勒斯劳报》关于攻克海尔曼施塔特的报道。该报道是根据一位目击者，海尔曼施塔特的萨克森人的口述而写的。贝姆禁止他的部队采取过火行为，并保证实行大赦，只有那些把俄国人召唤进来的人除外。然而，这些人早已逃之天天了。 据该报的克拉科夫通讯说，帝国皇家驻贝尔格莱德领事迈尔霍费尔先生带到维也纳的“令人沮丧的消息”说，土耳其政府已抗议俄国人从土耳其领土出动去干涉特兰西瓦尼亚，并主张，只有它自己才有权从土耳其领土出动进行干涉。1 此外，帝国皇家军法报道自己也承认，贝姆的阵地远远没有受到威胁，而相反，贝姆却威胁若瓦拉几亚和布加勒斯特。如果情况适宜于发动向那里的入侵，他将诉诸被镇压下去的瓦拉几亚革命和因俄因人的入侵而受到挫伤的土耳其人的野心。俄国人对多瑙河各省的垂诞以及奥地利与俄国结成的联盟，无疑促使土耳其人对马扎尔人的事业抱有极大的同情。 昨天的消息报道以后，双方军队在蒂萨河畔的阵地没有发生变化。然而，奥地利人悲叹不已，他们的处境看来日益窘迫。据说佩斯已有一万三千名左右的伤病人员，而驻蒂萨河的现役部队已域少到四万五千人。文迪施格雷茨好象已把指挥权移交给耶拉契奇(？)。而马扎尔人的勇气和实力却与日俱增。他们驻在佩斯周围的从瓦岑到采格莱德的一个广阔的半圆形内：他们的游动部队一直进袭到科莫恩城下和莫拉维亚边境。科苏特又发行了一千五百万盾的新纸币，从而又弥补了其军队的六个月开支。 帝因军队竭尽全力，以改善其驻蒂萨河部队的处境。已从科莫 ==========第355页========== 战地新闻 335 恩（在那里据说已有五千名奥地利人死于疾病和战场）有一个军调往佩斯，他们放弃了对科莫恩包围圈的紧缩。从维也纳开来了三个营，从奥里缪茨开来了两个胸甲骑兵连，一个团和一个步兵营。此外，在莫拉维亚和加里西亚也进行了大量的战备活动。准备让一万名俄国人到列姆堡来，以使哈默尔太因最后能够带着全部奥地利守备部队开往匈牙利（见下面“波兰”栏）。拉德茨基军最优秀的军官：中将赫斯男爵、贝奈德克将军、迈尔霍费尔将军都被召往匈牙利：尽管如此，奥地利人取胜的希望仍然非常渺茫，以致他们设想“直到5月才在匈牙利开始采取认其的军事行动！ 南方的局势对帝国军队来说同样也是令人不愉快的，尽管又在谈论塞尔维亚人在森塔的胜利，以及他们然后必定会采取的残暴行为。另一方面，塞尔维亚人和奥地利人的联盟现在非常松弛，以致后者担心将出现极其严重的情况。 “卢卡维纳中将最近断然声明，这三个巴纳特边屯团，以及就内政米说，还有泰梅什、克拉绍和托龙塔尔三个州，必须绝对服从他的命令，否则他将不得不采取最严厉的措施米对付所有违抗者。这一声明和总参谋部的并不热心的执行，引起居民的强烈不满。总主教①在努力重新争取卢卡维纳从事民族事业失败之后，迫不得已于昨天派遣了信使伊奥凡·内德利科维奇，向文迪施格雷茨公爵殿下呈书，请求运给他二万支步枪，以武装能使用武器的塞尔维亚人，并请求指示卢卡维纳和泰奥多罗维奇两位将军更加诚恳地对待塞尔维亚的民族事业，否则他将陷入同马扎尔人谈判的极不愉快的境地。人们以焦忠不安的心情展望着未米.” 这就是从泽姆林向奥地利报纸写的报道。 马扎尔人也再次入侵加里西亚。《维也纳日报》写道： ①拉亚契奇. 编者注 ==========第356页========== 336 战地新闻 “一股八百人的阅牙利叛军入侵紧靠何牙利边境的萨姆博尔县的布尔齐夫卡村，抢走了所有的牲口，随后又撤退了。打算皱钟告警的教堂仆役，被叛军枪杀” 弗·恩格斯写于1849年4月9一10日 原文是德文 找于1849年4月11日《新莱茵报》第269号 ==========第357页========== 337 战地新闻 没有任何战地新闻可供报道。帝国军队在佩斯举行了一次大规模的军事会议，并决定，在今后四个星期之内，只限于防守，同时调集援军（据说有五万人！）。但马扎尔人在此期间摆出了一副严重挑衅的架势，以致文迪施格雷茨不顾这一决定，而不得不向他们吡出他那已经松动的牙齿。4月4日，他朝距佩斯三德里的格德勒推进，并在那里建立起他的大本营。《东德意志邮报》由此推断一次战役即将来临。在豪特万附近，同样在采格莱德附近也听到了隆隆的炮声，但是，还完全不知道，那里发生了什么事。 由于起义军最近散发的一份通告说，应把科苏特纸币视为合法货币，而且以军法处置相胁，强迫接受，所以政府再次提醒人们注意，这种纸币是无效和没有价值的，同时还特别警告，不能接受科苏特新发行的十佛罗伦纸币，因为不仅要没收这种纸币，而且也要处罚任何持有这种纸币的人。 曾短时间落入帝因军队手中的包姚，又被马扎尔人重新夺回。总之，看来他们在巴纳特有很大的进展。任凭奥地利人散布多少军法谣言，例如说塞格丁已被占领，而且处于火海之中，但他们自己的报纸也不得不辟谣，并承认，马扎尔人在巴奇考（位于多瑙河和蒂萨河之间)有重大进展。 科莫恩受到猛烈的炮轰，但是，对每一个建筑物都可以防弹 ==========第358页========== 338 战地新闻 的一个要塞，这又有什么用呢。守备部队为了表示对帝国军队的加农炮的蔑视，最近让一个穿睡衣戴白睡帽的人，在城墙上漫步，并用一块白手帕十分认其地掸掉城墙上的灰尘。帝国军队的炮弹从 四面八方呼啸而来，但这位悠闲自得的匈牙利人毫不在意地继续干他的趣事。 没有来自特兰西瓦尼亚的新闻。有一则军法报道断言，俄因人以优势兵力入侵，并重新收复马扎尔人新近占领的阵地。这样撒谎真是无耻之尤。另一则报道却相反地说，贝姆已到达蒂萨河，并说，特兰西瓦尼亚很安全，他留下二万人在那里守卫这个国家和各个山口。这则报道同前一则报道一样，都是不真实的。贝姆占有整个特兰西瓦尼亚，而且他还留在那里，几天之内，他也许就会占领直至多瑙河和普鲁特河的所有土地。 弗·恩格斯写于1849年4月11日 原文是德文 左右 载于1849年4月12日新菜茵报》第270号 ==========第359页========== 339 战地新闻。一一德国舰队 什列斯维希一霍尔施坦。丹麦人已撤离了哈德尔斯列本，该城重新又被帝国军队占领。我们收到了一些关于松德维特战役的详细报道，其中说到双方损失相当严重。帝国军队抓了各式各样的俘虏。一北德意志的几家报纸主要还是忙于报道埃克恩弗尔德港这件引人注目的侥幸事件。这一独特而完全出乎意料的事件， 在下一次德因革命之前，大概会被当作帝因武装的最伟大的功勋。已经证实，丹麦人得到明确的命令，妄图疯狂地对埃克恩弗尔德采取行动。显然，在目前的情况下，他们必然要遭到这种失败。此外，从整个事件可以看出，德国舰队是一个多么可笑的设施。这就是说，尽管往法兰克福送去许多金钱、耳环、手镯和假珠宝，但仍一直是存在于纸上的德因舰队，终于成了现实！2它应该用由被炸毁的丹麦战列舰“克里斯提安八世号”的残骸来建造！我们并不是开玩笑。整个埃克恩弗尔德和部署在这里的战绩辉煌的帝因军队一起，忙于打捞飘到岸边的碎片、炮架、水箱、帆桁等等，并把这些东西储存起来，以供建立德国舰队之用。汉堡《交易所报》以应有的严肃态度报道了这一切。我们从自己这边可以预言，这艘被光荣俘获的 “盖菲翁号”7一旦在公海上露面，丹麦人将会出色他把它重新夺 回去。 在易北河口，又停着四艘丹麦船只：三艘巡航舰和一艘轻巡航 ==========第360页========== 340 战地新闻。一一德国舰队 舰，以进行封锁。“哈夫鲁恩号”巡航舰停在奥得河口。德国舰队本来有机会在这里大显身手，但是他们将小心从事。整个德国舰队除了供吹嘘和为汉堡、美因和英国的船主谋取暴利，别无他用。这些船主把他们淘汰的船只，卖给了法兰克福的帝国无能之辈，骗取了大量金钱。在易北河上的整个小舰队其石印图片在所有图片商店都能看到)都不适宜于航海，由原来一些商用两枪横帆船和戴悉河上的轮船改成的战舰，它们的结构单薄，就更不能承受加农炮的重量和发射时的刷烈震动。我们根本不想去谈论停泊在威悉河上的那些设备豪华、最近光荣搁浅的昔日曾横渡大西洋的轮船。 关于整个德国舰队的记述，纯粹是抄袭的，是早就有了的。许多年以前，比利时模范国家（对德国来说也是航海方面的模范因家)以一百二十万法郎，从利物浦的一个船主那里购买了“不列颠女王号”这艘轮船，以便在安特卫普与纽约之间开辟一条航线。在这艘船的桅杆上飘扬着黑红黄三色旗，德意志祖因与比利时模范国家都同样有这种因旗。但情况是：通过首次航行就已表明，“不列顺女王号”不适于在海中航行。从此以后，这艘被淘汰的利物浦船，就停放在安特卫普的船坞里，直到不久前，它终于被标明为“旧木材”而以十三万法郎重新被卖了出去。 这就是德因的舰队！如果丹麦人下次再夺到一艘德国船，他们同样将把它在哥本哈根当作“旧木材”拍卖掉。 德国人永远不会成为一个海上强国，这应当归咎于他们的地理位置。但是，尽管有丹麦人，尽管有俄因人，他们本来能够拥有一支至少可以用来保护他们的海岸和称衡于波罗的海的海军。然而，只要黑红黄色以及黑和白色的帝国破烂货继续保持下去，就连这一点也是办不到的。只有当红旗在桅杆上职扬时，才可能有一支 ==========第361页========== 战地新闻。一德国舰队 341 德国的舰队。 弗·恩格撕斯写于1849年4月12日 原文是德文 左右 找于1849年4月13日新莱茵报影第271号 ==========第362页========== 342 战地新闻。 文迪施格雷茨评钦定宪法 由于今晚没有收到布勒斯劳和维也纳的信件和报纸，因此我们只能提供少量有关匈牙利战事的材料。帝国军队又在谈论他们对匈牙利人所取得的胜利。据说，耶拉契奇在采格莱德夺取了马扎尔人的十七门加农炮，雅布沃诺夫斯基又推进到洛雄茨，施利克在豪特万全线击退了马扎尔人，等等。奥格斯堡《总汇报》4月4日来自佩斯的报道就是这样写的。同一日期的其他通讯对此丝毫未提及，并断言，奥地利军队仍继续全面退却，而佩斯的马扎尔人现在的情绪比任何时候都更高涨。有一点是肯定的：由于马扎尔人决心向前推进，文迪施格雷茨准备在获得五万名援军之前迫使马扎尔人停火一个月的美好计划显然被破坏了。文迪施格雷茨看到，就是现在他不得不接受一场决战。如果他被击败，对帝国军队是事关重大的：如果马扎尔人被击败，却根本就无关大局。匈牙利人始终有进入蒂萨河沿岸难以通行的沼泽和普什塔草原的退路，他们隐蔽在这后面，犹如置身于最牢固的要塞之中。在没有作战基地的帝因军队的后方，有六十德里敌方的土地，一旦失败，他们不得不仓皇朝维也纳方向撤退，就象过去拿破仑在莱比锡战役之后朝莱茵河撤退那样。幸免者将是少数，而且这些幸免者也不成其为军队了。 此外，帝因军队由于自己在佩斯城下集结而获得的唯一有利 ==========第363页========== 战地新间。一一文迪范格雷茨评钦定宪法 343 条件看来是，戈尔盖在同克拉普卡和他自己的至今仍在斯洛伐克执行巡逻任务的部队会合之后，放弃了他打算沿山脉向科莫恩挺进的计划。戈尔盖稍稍向南转移，以便同驻在豪特万和珍珠市的马扎尔主力会合后共同对抗施利克的军。马扎尔人在这一地区的胜利同一次转瞬即逝的，即使是象成功地袭击科莫恩围城部队这样的胜利相比，当然要重要得多。 在南方仍进行战斗的地方，即在巴奇考，马扎尔人取得了决定性的优势。塞尔维亚人在森塔的所谓胜利，已消失在军法烟雾之中。此外，我们现在听说，马扎尔人以不可抗拒的力量，从泰莉莎奥佩尔和塞格丁向南推进，把塞尔维亚人往前驱赶。他们占领了松博尔和韦尔巴斯，征服了整个巴奇考州等等，并威胁着彼得瓦尔登被包围的地区。事实上，韦尔巴斯距离彼得瓦尔登只有几德里。不久之后，我们将听到这一地区的重要消息。这次出人意料的急行军是费特尔一达米扬尼奇的军，在留下一个监视旅对付北撤的耶拉契奇之后完成的。这次行军之所以极为重要，不仅仅是为了要给彼得瓦尔登解围，尤其是为了塞尔维亚人。大家知道，塞尔维亚人同帝国军队的关系已经非常紧张，而且多次以同马扎尔人进行谈判相威胁。正是由于马扎尔人的实力在伏伊伏丁那如此突然地出人意料地壮大起来，否则，谈判就不可能迅速结束 在北方，据说列姆堡的指挥官哈默尔施太因将军已率领十五个营开往匈牙利.我们记得，他启程的消息在所有的报纸上一度已经登载过了：据说他已经渡过蒂萨河，推进到距德布勒森八德里的尼赖吉哈佐，但这条消息没有一个字是其的。此外，我们请大家看 一下我们前天登载的来自列姆堡的通讯，其中一点也没提到有过这样迅速的开拔。 ==========第364页========== 344 战地新间。一一文迪范格雷茨评钦定宪法 《劳埃德氏报》4月7日报道说，已有二万名俄国人向特兰西瓦尼亚开拔，穆拉维约夫将军率领二万人的一个军从比萨拉比亚匆忙赶来。土耳其人也开到边境，以守卫瓦拉几亚。迄今守卫加拉茨和伊布拉伊尔的土耳其部队约六千人，于3月21日开往布加勒斯特，预计在几天之内，加拉茨将有新的土耳其守备部队。 大概用不着我们再说明，这些报道又纯粹是些军法谣言。我们从布柯维纳获悉，被各军法报纸说是驻在比斯特里察和毛罗什瓦沙尔海伊之间的马尔科夫斯基，根本就没有在特兰西瓦尼亚的领土上。他不是向前推进，相反，却把自己部队的大部分从布柯维纳派往加里西亚。这支部队现在驻在代拉廷，距布柯维纳边境约十五德里，那里人们正担心马扎尔人的侵袭。 我们用一份公文作为结束。佩斯《观察家报》在刊登这份公文时，写了如下的按语： “以下的对奥地利宪法的说明是专谈有关匈牙利情况的。虽然它不是米自官方，但它是分发给王国全权代表供国内传播用的。因此，我们毫不迟疑地把它发表了” 文件全文如下： “泰我们的皇帝和国王弗兰茨一钓瑟夫一世陛下的敕令，我作为皇帝陛下的全权代表，就3月4日在整个帝国生效的宪法中有关何牙利的情况，作如下的解释和说明.我们最仁慈的皇帝和国王陛下恩准为这个统一而不可分割的君主国颁布并发表一部宪法，它加强了整个帝国内部的紧密联系，在维护个别地区的独立性和发展能力的情况下使全国得到统一，同时保证各民族的平等权利.陛下希望，把这部宪法随同他向人民发布的公告，立即用向牙利王国人民的语言，向他们公布。陛下满怀信心地相信，阿牙利人民将对宪法扩大和保证他们的政治权利表示赞赏。根据这些政治权利，他们有权按宪法规定，参与帝国的共同事务。帝国准备今后以共同权利为纽带，把按国事诏书5 ==========第365页========== 战地新闯。一一文迪范格雷茨评钦定宪法 345 在同一君主领导下联合起米的各族人民紧密团结在自己的周围。陛下期待着，他的人民将把这部宪法看作对延长宪法有效期，对他们的福利以及对他们的立宪的未来的有力保证，并将懂得如何评价这些由于物质利益和真正自由主义的政治机构的共同性的融合而产生的有益成果。在完成这一成为皇帝华生使命的伟大事业中，皇帝力求恰如其分地考忠匈牙利的情况：他最崇高的愿望就是，这项使各族人民为切身利益而投身的伟大统一事业，在合理考虑现存关系和认真维护邦些经过时间和经验的考验，证明是有益于公众的和生活所必不可少的政治机构的情况下，将得以实现。与此相适应，还有维护法律所保证的宗教信仰自由：在匈牙利国家立法中还原封不动地保留着一个自由活动的范围，这个活动范围仅仅受到为维护帝国及其强大政府的统一所必需的，并根据宪法精神而行动的政权的制约。这一活动范围的必要条件是，在考虑到我们政府卓越的先皇①于1848年春对农民阶级所作的让步的情况下，实现国家内部的改革。一旦恢复了和平和秩序以及平定了不幸在帝国部分地区仍存在的武装叛乱之后，陛下将为何牙利国家立法确定其法定的活动范围。要促使这种人们所渴望的情况尽快出现，就需要陛下的那些爱好秩序与和平的人民同陛下及其部队的共同合作：在那以前，陛下认为他的义务和权利就是：采取一切措施以恢复秩序、和平与正常的国内行政管理，并且医治这个不幸国家所遭受的无数创伤和使革命的冒险行动不致重演.皇帝陛下将懂得让这些人民依照他们的权利而生活，并使他们适应自己的职业。他充满信心地期待着一切善良的人们在这方面努力支持他，以使他们和他们的同胞都能参与郑些由于伟大帝国的新生和一切力量团结在一个伟大目标之下而必然要扩及每一个人的善行。 元帅文迪施格雷茨公爵 1849年3月20日于我在欧芬的大本营” 弗·恩格斯写于1849年4月12日 原文是德文 左右 找于1849年4月13日新莱茵报》第271号 ①斐迪南一世.一一编者注 ==========第366页========== 346 *关于起义者被歼灭的谣言 从今晨收到的维也纳报纸上我们终于又看到了官方的帝国皇家军队的生命象征。在佩斯和欧芬张贴了下列的布告： “总督①阁下的军的一个旅昨天在从亚斯贝雷尼前来的途中与敌军的一支部队遭遇。尽管敌人在数量上超过我们的部队，但他们立刻遭到攻击，并被击遗，我们还缴获了敌军的十七门加农炮。这是军事行动的开始，它将以叛军被歼灭而告终(：)。 第二军司令官中将拉迪斯拉夫·符尔布纳公爵 1849年4月5日于欧芬” 《东德意志邮报》在一份同样是4月5日来自佩斯的通讯中，发表了对这份公报的评论，其中说： 昨天是战斗的日子。到处都有传说.晚上七时左右，浮桥运了回米，弹药车、空炮架、还有个别小部队的士兵也随着到来，这时更加不平静了。同时，命令住在设防的多瑙河一岸吊桥附近的房屋里的居民做好撤出他们住所的准备。今天开米了载若伤兵的车辆，同时传说，总督遭到了失败，叛军从采格莱德逼近该城。到达的士兵都是他那个军的.” 这看来更象是一次败仗，而不是一次胜仗。大家知道，《东德意志邮报》对马扎尔人是毫无偏爱的。 正如符尔布纳所说的，这就是“军事行动的开始，它将以叛军 ①耶拉契奇。一一编者注 ==========第367页========== 关于起义者被歼灭的裙言 347 被歼灭而告终”。因此，我们完全可望不久就会听到关于一场更重大的战斗消息。此外，甚至连《科伦日报》也不再相信符尔布纳先生关于“叛军被歼灭”的说法。 看来佩斯军事会议的先生们感到受了侮辱，因为有人想从意大利把所谓更能干的军官调来以弥补他们的无能。他们要在诺瓦拉的胜利者到来之前，不惜任何代价“把叛军歼灭掉”。等着瞧吧！ 弗·恩格斯写于1849年4月12日 原文是德文 左右 载于1849年4月13日新菜茵报》第271号 ==========第368页========== 348 马扎尔人的胜利 科伦4月12日。我们今天发行了增刊，这并不是为了向读者报道昨天在法兰克福举行的根本无关紧要的辩论，而是为了向读者报道一条更为重要得多的消息，即马扎尔人取得了对帝国军队的重大胜利，全线被击溃的帝国军队已撤退到佩斯城下（见“匈牙利栏)①。 弗·恩格斯写于1849年4月12日 原文是德文 载于1849年4月13日新菜茵报》第271号增刊 ①见下一篇文章。一编者注 ==========第369页========== 349 马扎尔人的胜利 科伦日报》在长时期消沉之后，突然又抬起了它老练的脑袋，它说： 经过长时间的间歇，奥地利人又重新开始了他们的军事行动，而现在将要进行的打击，可能是决定性的” 因此，《科伦日报》的报道以感激的心情看待四万名俄国人和五万名奥地利人，他们最近被召募到匈牙利去，专门帮助《科伦日报脱出由于在匈牙利的有力的军事行动而使自己陷入的错综复杂的境况。 但是，某事在《科伦日报》，成事在邓宾斯基！ 这家了不起的毗邻的报纸以少有的满不在乎的态度看待它三次向德布勒森胜利进军但毫无成果的事实，它为奥地利的进攻加上了“决定性的”神奇力量。在这之后仅仅几个小时，就有消息传到科伦这里说： “邓宾斯基全线击败了奥地利人，并把他们，直赶回到佩斯城下”“真的，真是这样！事情确实就是这样！这是有人写信告诉我的”文迪施格雷茨本人没有否认这件事。第34号公报已经来了：文迪施格雷茨悲叹敌人的优势，特别是在匈牙利平原上起决定性作用的轻骑兵的优势，以及马扎尔人的“无数的火炮”，他还声明， ==========第370页========== 350 马扎尔人的胜利 他要等待从佩斯来的援军。“公报说： 维也纳4月9日。元帅先生文迪施格雷茨公嚼殿下7日晚发自佩斯的报道，提供了以前曾提到过的元帅于本月4日和5日亲自对敌军进行大规模侦察的战果。一这些敌军据称有五万人之众，配备大量火炮，而且骑兵的数量特别多。他们在戈尔盖和克拉普卡的指挥下，从密什科尔茨至迈泽克韦什德一带，向珍珠市运动，而其前卫部队在邓宾斯基指挥下已推进到豪特万。一就是这支部队于本月2日受到中将施利克伯嚼先生的攻击，在火炮损失严重，士兵大批被俘的情况下，被赶回到霍尔特。一另一股叛军在蒂萨河右岸，索尔诺克和亚索帕蒂之间，正向着炮兵总监8耶拉契奇男爵方面运动。 中将施利克伯爵的第三军的阵地在佐吉沃河彼岸，而第一军则部署在塔皮欧比奇凯附近。在这种情况下，元帅准备亲自确定敌军的位置和兵力，于是在4日米到格德勒，同时把第二军的一部分也派到这里来，而该军的左翼则留在包洛绍焦尔毛特和沃德凯特的阵地上， 这一侦察活动揭示了敌人的全部兵力.这时，敌人估计会有一次进攻，所以先把他们的主力向第三军，然后向第一军展开。一一目前大约有敌人的四个军在珍珠市和索尔诺克附近会合，企图攻击我方在托奥尔马什的正面。一第三军向敌人的右翼运动，以及，如前所述，炮兵总监耶拉契奇男嚼在塔皮欧比奇凯附近所进行的光荣战斗，都向元帅证实了敌军的优势，特别是轻骑兵在非常开铜的地带所拥有的优势。因此，为了接近从四面八方向他靠拢的后备部队，他命令第一军和第三军，以及迄今仍作为后备军驻在瓦岑和佩斯之间的第二军朝佩斯方向会合，使该城被包围在从保洛陶、凯赖斯图尔直到绍罗克沙尔的一个大弧圈内。 在这次运动中，敌人立即进行追击，并首先袭击了部署在伊沙塞格附近的第一军，而他们却误认为是同部署在格德勒附近的第三军交战。在这次运动中，战斗于6日中午开始。在战斗中，菲德动尔旅得到洛布科维茨师的一支分队的增援，迫使敌人退却，后来，敌人企图用十二个骑兵连进行大规模裘击米掩护撤退，但却受到两个凯赖斯轻骑兵连和一个麦克斯·奥尔施佩格胸甲骑兵连从测翼的攻击，同样遭到了挫收。这一仗又夺取了敌军六门加农炮，使敌军在战场上丢下许多尸体，这是因为我们的火炮的有效火力对他们的队 ==========第371页========== 马扎尔人的胜利 351 伍起了毁灭性的作用。炮兵总监耶拉契奇男爵也猛烈地痛击了敌人，然后占领了为他指定的阵地。 元帅先生段下决定，在这些阵地上等待此刻从四面八方向向牙利开米的援军。由于他的部队已完全集中，他就有可能用这支兵力根据情况的需要，向任何方向采取军事行动.” 可惜，由于篇幅的限制，我们只能把对这份富有启发性的、但愿是帝因军队最后的一份公报的评论，推迟到明天。 今天我们只能补充说，根据《布勒斯劳报》的报道，邓宾斯基指挥的马扎尔部队把耶拉契奇的军部分地同主力军切断，而施利克的军的一部分似乎也遭到了同样的命运。明晚我们将得知，这些消息在多大程度上是可信的。但有一点是肯定的：自从开战以来，帝国军队还没有遭受过象贝姆在特兰西瓦尼亚和邓宾斯基在格德勒所给予他们的那样的两次挫败。祝他们顺利！ 弗·恩格撕斯写于1849年4月13日 原文是德文 载于1849年4月13日新菜茵报》第271号增刊 ==========第372页========== 352 奥地利人的失败 我们再回过来谈文迪施格雷茨发表的两份军事公报。第33号公报开始说： “元帅文迪施格雷茨公姆殿下获恶，叛军在珍珠市和豪特万之间集结了大量战斗部队，因此他授命中将施利克伯爵在该地区进行一次侦察.” “获悉！”但是，文迪施格雷茨是在战斗中，以极其痛苦的方式“获悉”这件事的。这些战斗迫使其部队从卡绍退到瓦岑，从费莱吉哈佐退到皮利什，即撤退到离胜利的马扎尔人二三十德里的地方。 我们言归正传。 随着施利克4月2日的这次“侦察行动”，开始了一系列的战斗，战斗持续了五天，并于6日，以帝国军队撤到佩斯城下的全面退却而告终。我们试图根据当然是十分有限的资料，特别是为了避免夸大马扎尔人的胜利，我们试图根据帝国公报本身来描述这些战斗的过程。 根据第34号公报，帝国军队的部署如下： 奥地利军从包洛绍焦尔毛特经瓦岑和奥索德直至采格莱德，形成一条漫长的战线。拉姆贝格指挥的第二军是左翼，该军中推进里程最多的一些旅（格茨旅和雅布沃诺夫斯基旅）并不象以前所吹嘘的那样在洛雄茨，而是在距该地还差六德里的包洛绍焦尔毛特、 ==========第373页========== 奥地利人的失败 353 沃德凯特和瓦岑附近。正面是施利克率领的第三军，他们占有在佐吉沃河右岸的豪特万和奥索德地区的阵地。耶拉契奇率领的第一军是右翼，其阵地从采格莱德一直伸展到亚斯贝雷尼附近，同样在佐吉沃河右岸，但在稍稍往后一点的地方。根据公报，帝国军队就是这样部署的。 与他们相对峙的是马扎尔人的两个主力集团军。北部军由邓宾斯基、戈尔盖和克拉普卡指挥，从珍珠市出发，迎着施利克推进。没有说明由谁指挥的第二军占领亚索帕蒂和索尔诺克之间的阵地同耶拉契奇相对峙，离他的主力仅有几德里。佐吉沃河在整个战线上把敌对的各个军隔开。 4月2日，施利克起程，在豪特万附近渡过佐吉沃河。但是，如同第33号公报所说的，他发现， “敌人的兵力超过他的兵力如此之多，以致他宁可在格德勒附近建立牢固的阵地，直至再有援军开米。在这次后撤时，普罗哈斯卡步兵6的冯·卡尔希贝格上尉奉命破坏豪特万附近的桥梁。 冯·卡尔希贝格上尉和他的非常英勇的连队在枪炮的猛烈火力之下以模范的坚毅性完成了这项破坏工作，从而阻截了敌人，使这个军的后撤行动没有受到敌人多大干扰”。 可见，这是一次奥地利人遭受失败的战斗，他们向佩斯的撤退只完成了一半。他们所能得到的，只是“后撤行动没有受到敌人多大干扰”。 佐吉沃河在豪特万附近是一条狭窄的小河，离其源头几乎不到七德里。破坏了桥梁，充其量只能对炮兵，也许还有步兵的追击造成障碍，但却无法阻拦骠骑兵。对于在伸向平原的起伏不平的地形上撤退的军队来说，轻骑兵的追击恰恰是最讨厌的事。 奥地利人的这第一次败仗，在第34号公报中已变成是一次胜利。 ==========第374页========== 354 奥地利人的失败 “本月2日遭到中将施利克先生的攻击，损失了(：》相当数量的火炮和俘虏(：！》并被赶回霍尔特：！》的就是这个前卫部队（指邓宾斯基指挥的马扎尔前卫部队)” 文迪施格雷茨相信他的读者是非常健忘的，以致他希望他们在4月9日就忘掉他在7日印发的东西。 如果说上面这段话还有一点意义的话，那就是说：“损失了相当数量的火炮和俘虏”这句话不是指马扎尔人，而是指帝国军队。 由于这次败仗，文迪施格雷茨不得不把他的军队更加集中起来。在左翼（第二军）极其匆忙地把乔里奇师从瓦岑调到格德勒。耶拉契奇得到命令继续前进，并保持与施利克的联系。文迪施格雷茨本人于3日前往格德勒，4日到了奥索德。（第33号公报是这样说的。按第34号公报的说法，文迪施格雷茨于4日才前往格德勒。这两份公报是这样地一致！) 耶拉契奇把他的军从采格莱德朝西北方向的格德勒靠近。4日，该军在这次运动中于塔皮欧比奇凯附近遭到袭击。公报说： 拉契奇少将迅速转入进攻，用刺刀迎击不断逼近的优势敌军，并把他们击退。这次战斗夺取了叛军十二门加农炮，把其中四门套上马，立即转移到安全的地方，而把其余的八门钉死。我们还抓了许多俘虏，但我们也为损失了勇做的少校里德泽尔男爵和斗牛士原骑兵久尔科维奇骑兵上尉而哀悼。” 缴获的加农炮，最初说是十七门，然后说是十四门，最后又说是十二门：但这些火炮都套上了马转移到安全的地方去了。现在终于承认，虽然曾缴获十二门加农炮，但遗憾的是，不得不留下其中的八门，据说把它们都钉死了。这件事并没有多大价值。但是从不得不把缴获的八门加农炮留下这件事恰恰可以看到，在塔皮欧比奇凯附近的战斗中所取得的是什么样的胜利。如果打了胜仗，就能 ==========第375页========== 奥地利人的失败 355 守住战场，如果能守住战场，也就能守住在战场上未套上马的加农炮。 因此，塔皮欧比奇凯附近的“光荣战斗”其实又是一次败仗，是帝国军队在其“大规模侦察活动”中的第二次败仗。 然而，现在文迪施格雷茨亲自统率军队，并取得了下列的胜利： “本月5日，元帅向驻在豪特万附近的敌人发动进攻。在这种情况下，一个齐瓦拉尔特枪骑兵师和三个克雷撕轻骑兵连，以罕有的英勇气概袭击了敌人的四个骠骑兵师，以二人阵亡，十人受伤的轻微损失取得了辉煌战果.六 十名骠骑兵，其中有两名军官遗尸战场。此外，叛军还有四十人受伤，三十二人被俘，其中有一名军官” 文迪施格雷茨向我们讲述了帝国骑兵的几个连“在这种情况下”顺便完成的英雄行为，但是，至于整个“进攻”结果如何，我们就不得而知了。因此，这里显然又是从一场总的说来是不利的战斗中抽出仅有的、一时得胜的片段，以掩饰其总的悲惨结局。 这次战斗的结果是一一帝国军队撤退到佩斯城下。文迪施格雷茨说，这次战斗向他证实了“敌军的优势，特别是轻骑兵在非常开阔的地带所拥有的优势”。因此，他认为有必要，把所有三个军尽快地在最靠近佩斯的地方集中。 此外，这一机动远远不是战略计划的结果，而是出于迫切需要。文迪施格雷茨承认，敌人对他 “立即进行追击，并首先袭击了部署在伊沙塞格附近的第一军，而他们却误认为是同部署在格德动附近的第三军交战”。 看来，文迪施格雷茨在一次极其艰苦的撤退中，唯一感到满意的是，马扎尔人攻打的不是他们想攻打的那个军！ ==========第376页========== 356 奥地利人的失败 在这次撤退时，于6日又一次发生了战斗。 “在战斗中，菲德勒尔旅得到洛布科维茨师的一个分遣队的增援，迫使敌人退却.后来，敌人企图用十二个骑兵连进行大规模袭击来掩护撤退，但却由于受到两个克雷斯轻骑兵连和一个麦克斯·奥尔施佩格胸甲骑兵连从侧翼的攻击，同样遭到了挫收。这一仗又夺取了敌军六门加农炮，使敌军在战场上丢下许多尸体，这是因为我们的火炮的有效火力对他们的队伍起了毁灭性的作用.” 从战路观点上看，甚至《科伦日报》也没有写过比这更为荒谬的东西。一个得到一个师的一个分队加强的旅迫使胜利的和占优势的马扎尔人撤退！为了掩护这次撤退，这些马扎尔人竞用十二个骠骑兵连进行一次大规模的袭击一一去对抗一支微不足道的步兵部队！还有更妙的。这十二个连的马扎尔人被三个连的帝国军队赶跑，而且还被缴获了六门加农炮！！可以看出，习惯于胜利的文迪施格雷茨不得不再次从一场总的说来极为不利的战斗中，抽出一些个别的、有利的事件，从而提供一部其荒诞程度超过世界上所有闵豪森式的童话的历史故事。 英勇的耶拉契奇总督的情况也不妙。 “他也猛烈地痛击了敌人，然后占领了为他指定的阵地” 这寥寥数语就足以证明，耶拉契奇为了能够撤退到佩斯，必须经受一场最严重的战斗，并进行突围。损失有多大，我们不久就会知道。 在佩斯附近的这个阵地上，文迪施格雷茨现在 “决定，等待此刻从四面八方向匈牙利开米的援军。由于他的部队已完全集中，他就有可能用这支兵力根据情况的需要，向任何方向采取军事行动”。 高贵的元帅的这一美好的计划以及他最后的可笑夸口，想必 ==========第377页========== 奥地利人的失败 357 已经被戈尔盖和邓宾斯基毁灭了。 把两份公报对照一下，就可以看出，帝国军队已在全线撤退，只限于保卫佩斯。我们不久将会获悉，邓宾斯基对佩斯发动了进攻或者他在帝国军队后方采取了措施。 所有非官方报道都说，帝国军队的失败比这些公报所承认的要严重得多。从2日开始，在佩斯就听到整条战线上的连续不断的隆隆炮声。从3日和4日起，沿佩斯街道开始撤退。弹药车和辎重车，备用炮架，运载伤兵的车辆，一些未负伤但没有武器的士兵，纷纷通过。整个城市采取了防侮措施，在各个地方都为军队征用了住房，士兵们处于待命状态，以便能立即拆毁舟桥。 在佩斯，匈牙利纸币的价值上涨了：在布勒斯劳，奥地利纸币价格下跌了，这是由于来自普勒斯堡的私人信件谈到了马扎尔人在格德勒的决定性的胜利。《布勒斯劳报》报道了耶拉契奇被切断，施利克受到同样命运威胁的消总，对此我们暂时还不加考虑，因为帝因军队所承认的匈牙利人占优势这一点已足以说明了。《科伦日报》威胁说，十二天之内将有三万人从意大利调驻匈牙利的领土！对此，我们明天再谈。此外，该报还威胁说，有四万名俄国人正向特兰西瓦尼亚进军，最后还说，有十八个营在哈默尔施太因指挥下经过齐普斯入侵。俄国人还未到达那里，而哈默尔施太因迄今只是发布了在加里西亚和匈牙利边境的杜克拉附近集合 一个军的命令。等他做完这件事，马扎尔人早已走得很远了。 弗·恩格斯写于1849年4月13日 原文是德文 载于1849年4月14日新菜茵报》第272号 ==========第378页========== 358 战地新闻 今天还没有从佩斯得到进一步的肯定的消息。然而维也纳石印通讯报道说，奥地利军队已完全撤离佩斯，到了多瑙河右岸，匈牙利将军们已于7日晚进入佩斯，受到火炬游行队伍的欢迎和群众的欢呼。不过这一消息发表得显然是过于着急了。佩斯附近的战斗在2日开始，5日和6日就在佩斯的城墙下进行着，7日还在继续。如果片断的报道可信，那么，8日战斗仍在继续进行。 不难理解，佩斯城下的胜利，并不是象有些人认为的那样，是件小事。帝国军队有两个有利条件。第一，他们背后有多瑙河、欧芬要塞和城市本身作为掩护，在撤退时该城筑有工事的通道足以挡住敌人，掩护战败的帝国军队渡河。第二，他们同马扎尔人相比，有更集中的阵地。他们在佩斯周围组成一个半圆形，而马扎尔人又在帝因军队的外围组成一个更大的半圆形。此外，帝国军队的特点是迟钝和缓慢，但却顽强并善于服从命令，从而使得这一阵地特别适宜于作为防御阵地。因此，帝国军队仍有可能在佩斯城下再战斗两天。根据来自各方面的报道，马扎尔军队有着出乎意料的兵力和闻所未闻的勇敢，因此帝国军队最终会被击溃并被赴过多瑙河，这一点是无可置疑的。帝国军队的辎重四十八小时连续不断地撤过佩斯，渡过多瑙河。在该城的各个城门前仍然炮声隆隆。 从这些报道中无论如何可以看出，马扎尔人并不想通过战略 ==========第379页========== 战地新闻 359 机动迫使帝国军队撤离他们在佩斯附近的阵地，而是要在佩斯城下进行决战。根据我们的看法和迄今收到的消息，这件事的成功是没有疑问的。 在雏也纳有人说，科苏特在马扎尔军队里，克拉普卡受了重伤，据另一些报道说，他在亚斯贝雷尼被俘等等。假如后面的报道属实，那我们早就从公报中知道了。 我们趁此机会报道一些克拉普卡本人的消息。他并不象某些地方有些人所断言的那样是波兰人，而是匈牙利人，泰梅什堡的马扎尔斯拉夫人。他的父亲在泰梅什堡作为市长领导市政府多年。他热中于冒险，所以少年时就投身于军队。在维也纳炮兵学校，他在数学和军事科学方面的成绩极为优异，1841年被编入匈牙利贵族近卫军。该部队的风尚和精神使他感到，和平时期驻在该君主国国境的守备部队一一他是六年后被调入的一并不合他的心意。他随即辞去上尉之职。后来我们听说，他在布加勒斯特充当君主①的炮兵组织者。甚至到印度去的旅行对他来说也是很自然的。然而，1848年3月事件发生了。4月他已在佩斯，并与激进党建立密切联系。他现在升迁了，因为他是一个热忱的马扎尔人，而且在起义军的民族活动家中，他是仅次于戈尔盖的最突出的天才。此外，马扎尔人似乎突然从四面八方涌来。科苏科下令在蒂萨河到毛罗什河之间的地带训练出来的有战斗力的士兵组成了后备部队，所有这些后备部队突然都出现在战场上。不仅在特兰西瓦尼亚，不仅在佩斯城下，而且也在巴纳特，匈牙利人打了胜仗，并以前所未闻的速度向前推进。”昨天我们已经报道过，巴纳特以及整个 ①乔·比伯斯库。一一编者注 ==========第380页========== 360 战地新闻 巴奇考，都已被他们占领。关于佩尔采尔率领一个马扎尔军突破奥地利人的包围而一直杀进彼得瓦尔登的这条消息，我们不想报道，因为在我们看来，这是不能令人置信的。然而，这件事又似乎是无可置疑的，克罗地亚政府机关报阿格拉姆报》自己报道了这条消息。佩尔采尔和鲍蒂扬尼（彼得瓦尔登的前任司令官）突破了封锁警戒线，带着新集中的兵力进入要塞。包围似乎已完全被解除了：努根特又朝西面的松博尔开去，马扎尔人已占领了该城及其近郊。 一切为帝国所有的东西，都从彼得瓦尔登及其近郊撤往锡尔米亚和斯拉窝尼亚。 由于马扎尔人最近取得的这些进展，巴纳特塞尔维亚人彻底被孤立了，就象普赫纳过去在特兰西瓦尼亚被孤立一样。很明显，这种孤立对塞尔维亚人和马扎尔人之间持续不断的谈判2”只会起促进作用。 在特兰西瓦尼亚，贝姆的占领看来终于有了保证。我们现在才正式获悉逃往瓦拉几亚的奥地利人的实力，他们已放弃任何回到特兰西瓦尼亚的意图。他们将动身取道瓦拉几亚前往巴纳特。祝他们一路平安！ 下面是《维也纳日报》自己刊登的官方报道： “来自特兰西瓦尼亚的最新消息说，3月13日，帝国皇家军队到达海尔曼施塔特附近：并在盖罗尔德绍附近占领了阵地，以便与驻扎在福尔毛奇的俄国人取得联系。15日，帝国皇家军队向喀琅施塔得进军，而俄国人则据守在紧靠边境的帝国皇家的检疫所里。特兰西瓦尼亚总司令部、冯·普赫纳中将和其他一些帝国皇家将领以及同样也撤退到瓦拉几亚的一千二百名帝国皇家步兵，动身前往勒姆尼克。18日，帝国皇家特兰西瓦尼亚军到达客琅施塔得，意图是坚守由恩格尔哈特将军率领的俄国人所占领的这座城市。贝姆指挥的叛军也来到了喀琅施塔得.但这时，利迭尔斯已下令撒出喀琅施塔得。 ==========第381页========== 战地新闻 361 由于这种情况，并由于帝国皇家军队已经没有弹药，也缺少许多其他必需品，而部队已精疲力尽，指挥帝国皇家军队的冯·卡利阿尼帝国皇家将军决定撤出客琅施塔得，并于3月20日同俄国人一起开往瓦拉儿亚。这个军有八千一百四十名步兵和炮兵，九百名骑兵和四十二门火炮。指挥一千二百名步兵和 二百四十名骑兵的帝国皇家少校海德男爵向特尔茨堡疾进，可望于3月21日到达瓦拉儿亚领土上的肯普隆格。这样，在瓦拉儿亚领土上就钓有一万二千名帝国皇家军队了。卡利阿尼将军指挥的主力部队部署在肯皮纳、普洛耶什蒂和孔库伦茨，大概要休息十至十二天。当地政府尽可能提供给养。据说，在海尔曼施塔特现在由前匈牙利陆军大臣①负贵指挥，而贝姆则领导着驻喀琅施塔得的叛军，人们猜测，他试图从那里向布柯维纳出击。为了在瓦拉几亚寻求保护而离开特兰西瓦尼亚的逃亡者为数很多。3月2？日，总司令的剧官帝国皇家少校冯·赖歇策尔从克拉约瓦米到布加动斯特，以便使帝国皇家军队着手从肯皮纳取道克拉约瓦和奥尔绍瓦向巴纳特进军” 由此得出结论：(1)如果贝姆能够打败一万二千多名奥地利人和一万到一万五千名俄因人，他必定有一支非常强大的军队：(2)目前，俄国人也没有兴趣重新回到特兰西瓦尼亚的领土上去。这样，特兰西瓦尼亚终于安全了，而有了特兰西瓦尼亚，匈牙利革命军的后方也就安全了。 因此，看来四万名俄国人不愿意帮助《科伦日报》。但是这家报纸还有哈默尔施太因的十五个营和海瑙的三万人。 好啦！据最新的直接得到的消息说，施利克仍在列姆堡劝说市民向他呈递一份邀请俄国人进来的请愿书。同时他命令把一个军集合在距列姆堡二十五德里的杜克拉。等这个军在该地集中，并装备好弹药、粮食、运输工具等等，至少要过去三四个星期，谁知道，那时马扎尔人会在什么地方！ ①拉·梅萨罗什。一一编者注 ==========第382页========== 362 战地新闻 至于说到打算在十二天之内(！)就到达匈牙利领土的由海瑙指挥的无人不知的三万人，那他们就更不能形成危险。海瑙不得已而放弃对威尼斯的围攻，而进入伦巴第。我们知道，3月31日和4月1日布里西亚人给他找了多少麻烦。我们知道，在拉德茨基接替他之前，他不能离开自己的阵地一一而拉德茨基却一直做不到这一点。而到最后有人接替他的时候，他还得走一百五十至一百七 十德里的路程，才能到达佩斯。确实，有一段路可以乘火车，但是要运送三万人和相应的炮兵、骑兵、辎重等等，铁路并不能使行军速度加快多少。因此，这“十二天”很容易变成六个星期，到那时，马扎尔人就有时间给文迪施格雷茨的军队一些非常严重的教训。谁知道一一也许马扎尔人会在半路上迎接海瑙先生！ 弗·恩格斯写于1849年4月14日 原文是德文 载于1849年4月15日新菜茵报》第273号 ==========第383页========== 363 ￥对议会权力的蔑视。为曼托伊费尔效劳的特务活动 柏林4月13日。第二议院关于五磅以下邮件免付邮资的提案当然丝毫没有受到重视。决议已经作出，而且虽然在立宪国家这一类事务照例都由议会独自决定，但海特先生对此却另有考虑。到目前为止，他觉得对所提的问题甚至不屑一谈。 众所周知，冯·莫伊泽巴赫先生是所有政府顾问中最不可少的人物。没有人能象他那样出色地使用他的耳朵和眼睛，而且总是给他的朋友曼托伊费尔提供关于柏林人的情绪、意图等等最有用最新的情报。当然，这些“揭发材料”的编写者对平常叫作特务活动的事是十分在行的。他为这样高尚的目的利用形形色色的文人骗子。他最信赖的朋友和最得心应手的工具是《十字报》有名的小品文作家格德舍和作家勒尔丹茨。① 从梅克伦堡也来了通牒，反对普鲁士因王无条件接受皇冠。4 卡·马克思写于1849年4月14日 原文是德文 载于1849年4月15日新莱茵报》第273号增刊 ①早在1844年勒尔丹茨先生在巴黎就被怀疑有这类勾当，并己经请他面对这些指摘证明自己无寧。一新莱茵报》编者注 ==========第384页========== 364 ￥战地新闻 帝国军队节节败退：马扎尔人已在往昔选举匈牙利国王的地方，距佩斯半小时路程的拉科什费尔德，并正在进行挑战 这就是8日来自佩斯的最新消息。报道的其他消息就不太可靠了。例如，《布勒斯劳报》报道说，文迪施格雷茨不肯接受挑战，已经带着他的部队开进了佩斯。皇帝的拥护者们认为，马扎尔人不敢袭击佩斯，一方面是因为那里已筑好了坚固的工事，另一方面是为了避免破坏自己的首都。同时，看来佩斯的局势不妙。文迪施格雷茨先回到佩斯，后来又回到欧芬，但一点也没有提到有获胜的希望。这当然使“忠诚的臣民”大为伤心，而使马扎尔人拍手称快。 同时，贴出了符尔布纳先生于本月7日发布的下列布告： 欧芬和佩斯两城均处于戒严状态，因此禁止在广场或街道上集会：但由于这一命令儿天来未能得到遵守，所以我认为有必要提醒一下，居民应留在家里，不得随意外出：巡逻队受命，充分利用武器以对付任何聚众铜事的行为。任何叛乱行动的直接后果都可能使本城立即受到炮轰，为此一切均已准备就绪” 使徒皇帝陛下的许多忠诚臣民感到在佩斯已不够安全了，而纷纷迁居欧芬要塞，已经有佩斯的逃亡者来到维也纳。佩斯的马扎尔人欣喜若狂，而奥地利人则进行戴吓。在舟桥靠欧芬的一边，有两门装好弹药的十二磅加农炮，欧芬城堡的墙上，有许多重炮对准 ==========第385页========== 战地新闻 365 佩斯，这就加重了对韦尔登的威胁。 据说，马扎尔人攻击的猛烈程度，完全超过了奥地利人的预料。五天来，特别是无数的马扎尔骠骑兵使帝国军队昼夜不得安宁，这些骠骑兵之大胆，是奥地利人怎样也估计不到的。 此外，帝国军队竭尽全力以坚守阵地。瓦岑和维斯普雷姆的守备部队已开往佩斯。援军从科莫恩、维也纳等地以强行军开来，但他们自然来得太迟，是来不及参加这次决战的。 4月11日，在维也纳交易所里流传若匈牙利人在佩斯城下被击退的消息。我们认为，这个传说纯粹是交易所的谣言。另一个并不比前者更为可靠的传说，戈尔盖带着一个马扎尔军解除了科莫恩之围，并迫使围城部队去迎击他，而放弃了要塞。很可能，马扎尔或斯洛伐克志愿军正在尼特拉、格兰和诺格拉德等州进行袭击，并骚扰围攻科莫恩的部队。然而，说马扎尔主力军敢于在佩斯城下展开决战，却又把戈尔盖连同一个重要的军调走了，这是不可信的。 第33号公报宜布耶拉契奇打了胜仗，而他随即又如这位滑稽可笑的布告炮制者韦尔登在第34号公报中说的那样“占领了为他指定的阵地”，而情况到底怎样，《劳埃德氏报》泄露了天机。它来自佩斯的报道说，那里人们认为这位总督已经被俘，并且对继续得到有关他的消息，感到非常吃惊。 还获悉一些关于马扎尔军队的详情。克拉普卡并没有象一些报纸所说的那样已经被俘，而是在马扎尔人的正面阵地上继续指挥作战。匈牙利军队的左翼，由一位叫达米扬尼奇的巴纳特塞尔维亚人指挥，他曾经指挥一个军在巴兰尼亚州同努根特和达伦作战，然后在巴奇考和塞格丁附近作战。如果有个别军法报纸说，他现在 ==========第386页========== 366 战地新闻 已把自己出卖给马扎尔人(！！)，那么，这就是一个既愚蠢又可怜的谎言。早先的奥地利公报证明情况正好相反。 据说，8日进行了决战。我们知道，战斗已进行，而且打得十分激烈：但是，关于战斗的结果，我们只听到上述的一些传言。 如果文迪施格雷茨被赶到多瑙河右岸，他马上会把自己的部队撤过拉布河，并放弃科莫恩。一直到菜塔河，他没有一道防线，至于他能否保住这道防线，这就要看他的吃了败仗的部队的士气了。无论如何，随着文迪施格雷茨的失败，帝国军队暂时从匈牙利被肃清，而在马扎尔人的进攻被击退的情况下，奥地利人也没有能够推进到比蒂萨河畔更远的地方。直到五六万帝因皇家援军开到之前，老一套的双骰子游戏暂时又要在蒂恭河畔重新开始。 在巴纳特已证实，马扎尔人占领了整个巴奇考州，并为彼得瓦尔登解了围。努根特父子，在这件事情上终于又丢了脸。 最后，我们根据一份维也纳石印通讯把几位匈牙利将军和匈牙利军队的详细情况作如下介绍： “在匈牙利的将领中，戈尔盖是特别值得推崇的他还很年轻，天赋极高，非常活跃，不畏辛劳，为人勇敢，人们把他誉为一切军事行动的灵魂，大概不是没有道理的，因为，众所周知，科苏特在他律师的生涯中，很少有机会在军事科学领域崭露头角.在外国人中，英国人盖昂是出类拔萃的.他英勇项强所向无敌例如，不久前，他强攻一座山头，上山的路有七道弯，而且山上还驻有足够的奥地利军队和加农炮，他率领他的纵队发起强攻，损失了四百人。虽然有可能绕过这座山，但这必须花费很多时间切 勇敢的盖昂从不怕任何障碍，他既头脑冷静，又无所畏惧。在这一特种战局中，他是最勇歧的游击队指挥者之一，这些最初服装和粮食都供应不足的洪韦德险，现在情况已有改善。过去，在冬天不难看到一些衣衫褴楼的洪韦德冻死在路旁。他们已学会了忍受战局的艰难困苦，并以纪律严明的部队的勇做精神进行战斗。匈牙利人充分地利用了文迪施格雷茨最初喝给他们的喘息 ==========第387页========== 战地新闻 367 时间，特别是以洪韦德的组织形式取得了如此大的进展，在小规模接触中使用他们，以使其逐渐适应战争环境。 与此同时，他们也尽其可能地完成了军事训练。目前，洪韦德在自己的发展中取得显著成绩，并在单独遭遇战中显露头角。谁都知道，匈牙利军队的主力就是他们那些日益引起奥地利晴兵敢畏的出色骑兵，甚至以勇收著称的瓦尔莫登胸甲骑兵也常有机会体验到匈牙利骠骑兵的威力，并不止一次地屈服于他们猛烈的攻击.” 弗·恩格斯写于1849年4月15日 原文是德文 左右 找于1849年4月15日新莱茵报》第273号增刊 ==========第388页========== 368 战地新闻 还一直没有关于拉科什费尔德的最后消息。8日，似乎发生了很少几次战斗：主要战役估计在9日馨发。在维也纳流传着相互矛盾的传说。一种传言说，匈牙利人胜利地进入了佩斯：另一种传言说，他们被打败了，施利克包围和俘虏了五千名洪韦德2。有一点是肯定的，即既没有公报，也没有电讯，或任何其他官方消息，这一点目前足以证明，帝国军队的处境并不妙。此外，据说文迪施格雷茨由他的儿子把他的辞职书递交奥里缪茨。有人提议把在匈牙利的最高指挥权交给赫斯和韦尔登，但是，他们俩人拒绝了，因为人们不想让他们完全自由行事。 佩斯的黑黄色1的拥护者希望匈牙利人不要使自己的首都遭受炮轰和陷入火海。据他们说，邓宾斯基甚至表示反对，他声称，1831年波兰之所以沦陷，就是因为在那里人们过份重视首都华沙战略上的重要性了。11 马扎尔人在巴奇考不可阻挡地向前推进。已经证实，佩尔采尔和鲍蒂扬尼已开进诺伊扎茨。诺伊扎茨同彼得瓦尔登正好相对，位于多瑙河彼岸（左岸），而且象彼得瓦尔登本身一样，已为马扎尔人所占领。塞尔维亚人去年如此硕强保卫的圣托马斯的堡垒，被马扎尔人以强攻夺取：松博尔和贝塞斯（巴沙）同样也在他们手中。他们正威胁着蒂萨河左岸：总主教拉亚契奇不得不离开贝奇凯雷克，取 ==========第389页========== 战地新闻 369 道潘切沃前往泽姆林：克尼查宁突然又在战场上重新出现，为的是援救处于困境的奥地利人。 特兰西瓦尼亚安然无恙。波西米亚立宪报》来自切尔诺维茨的报道如下： 切尔诺维茨4月5日。已经确定，六万名俄国人占领加里西亚，并留在那里担任守备部队：中将冯·哈默尔施太因男爵率领二十五个营和相当数量的加农炮开往匈牙利。今天，马尔科夫斯基中将动身前去接替患病的普赫纳中将。整个特兰西瓦尼亚都构筑了工事，贝，指挥着十万人的一支军队，其中 有一万人属于波兰军团，一个包括无产者在内的维也纳大学生军团。布柯雏纳现在又担心匈牙利人入侵。据最近米的旅客说，句牙利人特别同情布柯维纳。此外，跪实连西弗科维奇男爵团的第四营也暂停出发，因为看来跪有 一些反抗。” 贝姆在特兰西瓦尼亚的瓦拉几亚人和萨克森人2中间大量征兵。凡是能拿起武器的人，都被编入洪韦德，进行操练并被用来对抗奥地利人。可以看到，贝姆对奥地利兵役制度采取了很好的报复手段。这种制度强迫维也纳的俘虏去打马扎尔人，强迫匈牙利俘虏去打意大利人。在海尔曼施塔特举行了一次盛大宴会，庆祝瓦拉几亚人和马扎尔人结成兄弟般的友好关系。 由于来自匈牙利的消息，所有大臣都被用电报召到奥里缪茨。昨天《劳埃德晚报》真实地报道说，沃尔格穆特中将已接过在科莫恩附近集中的那个军的指挥权。 弗·恩格斯写于1849年4月16日 原文是德文 左右 找于1849年4月17日新莱茵报第274号 ==========第390页========== 370 战地新闻。一布柯维纳的农民战争 马扎尔人突然中止了在佩斯城下的战斗，留下了他们的前哨部队，向瓦岑进军。瓦岑位于佩斯以北多瑙河畔，正好在多瑙河自西而来折向南方的那个角落上。作为通往科莫恩大道锁钥的瓦岑，已被马扎尔人占领。耶拉契奇在多瑙河右岸圣安德烈附近！在维也纳，13日中午开始知道了这些消息，造成了“一种沮丧的印象”。韦尔登似已于14日动身前往驻匈牙利的军队。2 关于战斗中的这一新的转折和匈牙利人这一在战略上极为重要的成果的进一步细节现在还没有了解到。因此我们也无法得知，驻匈牙利军队是否确实向科莫恩进军，以解该城之围，或者他们仅仅是想把帝国军队诱出他们在佩斯城下的筑垒阵地，以便同他们进行野战，以使佩斯本身免遭炮击之祸。 其余的消息矛盾百出。无论是对最近在佩斯城下作战的马扎尔军队的状况，还是对战斗本身的详情，都毫无所闻。文迪施格雷茨不让任何人走出佩斯防线。我们所知道的只是，8日（复活节星期日)除进行了一些前哨战之外，别无其他情况。9日也没有炮击。这一天似乎就是马扎尔人的主力起程前往瓦岑的日子。两个奥地利旅向同一方向转移。 据说费特尔指挥的马扎尔人曾企图在佩斯南面拉茨凯韦附近 ==========第391页========== 战地新闻。一一布柯维纳的农民战争 371 的多瑙河上架桥，但被阻挠了。 此外，还流传着最离奇和最矛盾的传言。黑黄色分子的恐惧引起一种传说，即贝姆率领二万人从特兰西瓦尼亚前来对多瑙河畔的考洛乔（在同巴奇考交界的地方）进行机动，为的是渡河到右岸，并向奥地利人的后方推进。此外，佩尔采尔在这一地区夺取了塞尔维亚人一个又一个的重要阵地。以前被包围的彼得瓦尔登，现在是他作战的主要据点。 另一种出自奥地利人恐惧心理的传言说，戈尔盖己到达距维也纳几小时路程的莱塔河畔的布鲁克！ 此外，内阁终于答应塞尔维亚伏伊伏丁那列入皇家独立领地。值得怀疑的是，这是否有助于使塞尔雏亚人日益趋向于同马扎尔人联合的情绪变成更倾向于内阁。塞尔维亚人不再相信这个总是不断企图出卖他们的政府。《波希米亚立宪报》的通讯员从德拉瓦报道说： “也许我不久将在逃亡途中给您写东西！” 根本没有来自特兰西瓦尼亚的消息。同样也没有来自加里西亚的所谓俄国人进驻的消息。另一方面，久已默默无闻的古楚耳民族在自己的农民国王科贝利察率领下又在布柯维纳出头露面了。4这里，在联合君主因最边远的角落里，展开了由于贯彻钦定赎买法而必然在奥地利到处引起的农民与贵族之间的斗争。科贝利察直接加入马扎尔人一边。请听一听，在切尔诺维茨出版的《布柯维纳》报4月4日对此是怎样说的： “臭名远扬的科贝利察和他危险的代理人比尔拉·米罗纽克又重新在山区（卢西人的）古楚耳人那里露面，危险地蒙骗各个村落：他怂恿他们去侵犯领主的森林和牧场，并坚持反抗的态度，因为不久他将带领一支匈牙利军队 ==========第392页========== 372 战地新闻。一一布柯维纳的农民战争 米支援他们.由此而引起的这种激昂的情绪，特别在别列戈梅特附近，已经相当危险，致使区当局认为有必要派遣整整一个连队前往该地，并且还采取了其他有力措施。这个连按照区当局相应指示驻扎在别列戈梅特及其附近一带。区专员韦克斯主持行政事务，首先在这一地区制止植自侵犯领主的森林和牧场的行为，审讯和严惩罪犯，动导和监视各个村落，最严厉和毫不宽忽地处理破坏治安和进行偏动的人，监视和钓束农村居民，以及辑拿科贝利察及其代理人比尔拉·米罗纽克。一这些有力的措施最终可以安抚这些卢西人的山村” 祝奥地利农民战争一帆风顺！ 弗·恩格斯写于1849年4月17日 原文是德文 左右 载于1949年4月18日新菜茵报》第275号 ==========第393页========== 373 埃尔凯曼 科伦4月18日。昨天柏林第二议院对曼托伊费尔先生提出的压制结社权的法案是否应该整个加以否决的问题进行了表决。5否决法案的提案以一百三十七票对一百四十一票被否决。因此，左派仅以四票之差仍居少数。这四票属于中间派左翼，他们是沃林根的埃尔凯曼牧师先生和科伦及米尔海姆农业地区的议员。我们试问复选人和初选人，他们选举这位当时具有极端自由思想的牧师先生，难道是为了要他帮助取消他们所剩无几的公民权吗？ 弗·恩格斯写于1849年4月18日 原文是德文 载于1849年4月19日新菜茵报》第276号 ==========第394页========== 374 战地新闻 匈牙利人把文迪施格雷茨赶回紧靠多瑙河胖的地方之后，他们的作战计划现在看来已经相当清楚了。正当邓宾斯基使就利克指挥的奥军正面“弄得手忙脚乱”（奥格斯堡《总汇报》语）的时候，戈尔盖以大大增强的兵力在瓦岑转向文迪施格雷茨亲自指挥的帝国军队的左翼，把他打退并占领了瓦岑。至于耶拉契奇和奥军右翼的情况如何，几乎所有的报道都保持沉默。我们昨天已报道过，有一个消息说他驻在欧芬和瓦岑之间，多瑙河右岸的圣安德烈。这 一消息今天直接从佩斯得到证实。他之所以能开到那里去，只是为了放弃他以前在右翼的阵地来掩护受到威胁的左翼。奥军进行这 一运动是因为匈牙利人在瓦岑附近集中了强大的兵力，其次还因为存在一个情况，即“骑士式的”总督率领的克罗地亚人再也不愿上火线，并对匈牙利骠骑兵越来越尊敬了，否则就完全无法理解。另一方面，克罗地亚人在佩斯及其四郊大肆抢劫和奸淫，使这位克罗地亚的唐·吉诃德①不得不把一批作恶多端的人按军法枪决。克罗地亚人开小差的事接连不断。显然，所有集合在佩斯的部队中这支最可爱的部队，却因此只能充当后备队了。这一点也为《德意志总汇报》的一篇维也纳通讯所证实，据说有五至六千名克罗地亚 ①耶拉契奇。一一编者注 ==========第395页========== 战地新闻 375 人作为后备队被派往佩斯。 马扎尔人则并没有让他们同奥军右翼对峙的左翼按兵不动。毫无疑问，他们至少已经在佩斯以南某处渡过了多瑙河，而且还没有遇上任何重大的抵抗，因为这个地区的所有帝国军队都已转移到佩斯去了。在这里负责指挥的费特尔（他过去是帝国第三十七步兵团的少校)，向彭泰莱和城堡进行机动，而且根据说法一致的一些传闻，他已向施土尔魏森堡进军。在巴奇考，鲍蒂扬尼和佩尔采尔的主力似乎也正朝多瑙河和德拉瓦河推进，以切断努根特和塞尔维亚人同奥地利主力军的联系，或者迫使努根特匆忙向埃塞格或阿格拉姆撤退。 可见，文迪施格雷茨受到了各个方面的威胁，左右两翼全被迁回。今晚我们会收到关于戈尔盖在格兰，费特尔在施土尔魏森堡的确信。如果帝国军队这两条退路全都这样被切断，他们的遭遇会怎么样，那只有上帝知道了。 马扎尔人在有时间进行训练之后，现在是怎样作战的，这一点在帝因军队中众口一词。《东德意志邮报》说： “我们敌手的狂热性和他们拥有的所谓钱把大批的人吸引到他们那里 去，而到我们这里来的人则寥寥无儿.他们会象奔腾的山洪，冲跨挡住他们的坚固城墙。” 而奥格斯堡《总汇报》则说： “骠骑兵英勇奋战，使帝国军队没有大量援军就不可能推进.这些马扎尔人不是皮蒙特人(：》，甚至拉德茨基的整个军队在这里也难以达到目的” 另一方面，佩斯的黑黄色分子全都泄了气。他们成群结队地逃出佩斯，有的逃往欧芬，有的朝格兰方向，或者甚至一直逃往拉 ==========第396页========== 376 战地新闻 布。 贝奈德克已来到维也纳。据说，他在哈默尔施太因的军里指挥前卫部队，这支前卫部队据奥地利军法吹嘘说已经驻扎在卡绍了！海瑙的那个军不再开赴匈牙利。我们当即就说，在意大利少了这个军是不行的.① 韦尔登先生，一一因杀人放火而使人难忘，一一这个要把科莫恩象一个意大利的村庄那样强攻占领的人，据说现在要帮助帝因军队摆脱困境。他已动身前往战场。 在巴纳特和巴奇考，帝国军队的处境看来同样是每况愈下。《南方斯拉夫人报》哀叹圣托马斯的陷落。这个城市被塞尔维亚人作为他们去年英雄业绩的纪念"而命名为塞尔博勃朗（保卫塞尔维亚)。巴奇考完全被帝国军队放弃了。努根特在多瑙河彼岸进行防守，如果能守住锡尔米亚，他就够高兴了。塞尔维亚人的情绪越来越“令人不安”，他们过去仇恨马扎尔人，现在仇恨的已经是德国人了.战局的逆转被直接归咎于奥地利军官有预谋地、有计划地抛弃了塞尔维亚人。现在又寄希望于克尼查宁率领塞尔维亚辅助部队前来，据另一些消息说，指挥他们的是著名的武契奇。此外，奥地利政府终于召回了卢卡维纳将军，让他退休，从而对塞尔维亚人开始了一系列的让步。 特兰西瓦尼亚那里音讯全无。昨天，《科伦日报》又说俄国人和普赫纳已经开进去了。这一消息出自《布加勒斯特报》，从那里传到维也纳日报》，最后传到《科伦日报》。但是，他们只讲到了普赫纳和俄国人在贝姆占领海尔曼施塔特之后和他们逃过罗特图尔姆山 ①本卷第362页。一编者注 ==========第397页========== 战地新闻 377 口之前所占领的阵地。《科伦日报》可以和我们一样清楚地知道这点：但是，他们看到帝因军队终于又在某一点上向前推进而兴高采烈，于是就落入了圈套，准确无误地翻印这一故意登载在《维也纳日报》上以迷惑读者的老掉了牙的新闻。历史就是这样创造出来的。 弗·恩格斯写于1849年4月18日 原文是德文 载于1849年4月19日新莱茵报》第276号 ==========第398页========== 378 斯洛伐克人。一一所谓邓宾斯基公报 柏林的火车没有来，所以我们缺乏最近的战地新闻.现在总是晚一天才登载来自维也纳和匈牙利消息的奥格斯堡《总汇报》，当然也没有什么新闻。他们“可靠的”维也纳通讯员对最近战事的报道，纯属一派胡言，而且同地理概念矛盾百出。尽管在圣安德烈和马扎尔人之间有多河的两条支流和一个四德里长半德里宽的小岛，但报道却说，起义者要在圣安德烈附近架桥云云。 《波希米亚立宪报》昨天收到一篇《来自斯洛伐克》的长文。文章最后哀声叹气地说，在燃起斯洛伐克人的泛斯拉夫主义分裂欲望以反对匈牙利人方面，奥地利政府没有发挥什么促进作用。字里行间都可以看出他们悲叹，毫无办法激起斯洛伐克人对马扎尔人的泛斯拉夫主义的仇恨：斯洛伐克农民首先投向能保证他们从封建重负下最终解放出来的一派，马扎尔贵族自然倾向马扎尔人，而城市的德因市民阶级也同样偏袒马扎尔人。奥里缪茨宫廷就“斯洛伐克可信任的人”四一事大肆张扬，在这里甚至也遭到唾弃：“普通老百姓对选举斯洛伐克可信任的人’一事当然知之甚少，甚至一无所知。受过教有的斯洛代克人对一种严重已极的失策耸肩表示遗憾。唯有诗人科动是一个到处知名和受尊敬的名字：其余的人都是些律师，但在斯洛伐克却没有人知道他们，他们从来没有拿起笔米做点有利于斯洛伐克人的事，从米没有采取任何步骤，也从来没有说过一句象样的话，可以使他们有资格博得一个民族的‘可信任的人”这样一个光荣称号，他们即使具有无可指摘 ==========第399页========== 斯洛伐克人。一一所谓邓宾斯基公报 379 的个人品德，也无济于事。在斯洛伐克，他们一科动除外一是‘不可信任的人'。把一个匈牙利律师变成斯洛伐克人的代理人，这是一种不幸的想法。可能正因为这样《斯洛伐克观察家报》在第1号上谈到可信任的人'时，甚至不屑提到他们的名字，科动又是例外，该报对他表示敬意” 从昨晚开始，在科伦这里流传若一份所谓“邓宾斯基将军给科苏特的第27号战报”，标明的地点和日期是：4月7日于格德勒。这份报告是在法兰克福印刷的，从该地曾不止一次地传来过关于奥地利的假消息。这份战报即使不是真的，那也是根据现成的材料伪造得很出色的。日期和军队的位置完全与奥地利公报相吻合：这份公报只是在关于4月2日前发生的战斗这方面有一些新的东西。主要内容如下： 在此地以战线正面的指挥官和总司令身份出现的邓宾斯基(右翼是费特尔，左翼是戈尔盖)，首先在埃尔劳附近彻底打败了敌人一个军，并再次把在珍珠市附近的敌人后卫部队赶走。在这后一次战斗中，据说匈牙利人缴获了十六门火炮，俘虏了一千二百人，这夸大得确实太多了。 5日，奥地利人从豪特万附近被一直赶到格德勒。6日，在那里发生了决战。匈牙利人在这里获得全胜，缴获二十六门火炮，七面旗帜，三十八辆弹药车和三千二百名俘虏，并把奥地利人一直赶到佩斯城墙脚下。据说帝国军队伤亡共计六千人，匈牙利人损失二千人。 可以看出，公报除了公布的数字之外，没有什么新的东西，而即使公报是真的，数字也可能不太准确。在胜利的最初时刻，敌方的损失往往是会被夸大的。 因此，这份公报到底是真的，还是纯粹伪造的，其实并无重大 ==========第400页========== 380 斯洛伐克人。一一所谓邓宾斯基公报 关系，因为归根结蒂它只不过报道了一些众所周知的事情罢了。 不过，对其真实性特别引起怀疑的却是日期。一份标明7日于格德勒的公报，不可能在德布勒森印刷后于10日送回。如果它是在军队里印刷并在佩斯和欧芬散发的，我们早就会从另一些途径了解到这点了。此外，这份传单只用“译自匈牙利文”这几个字来表明它的出处。既没有说明原件在何地印刷，也没有说明它的出处。即使它的内容是真实的，然而它的形式无论如何确实非常值得怀疑。但是，如同我们说过的，不管这份传单是真是假，都无关紧要，因为它完全没有报道什么新的东西。 弗·恩格斯写于1849年4月19日 原文是德文 左右 载于1849年4月20日新菜茵报》第277号 ==========第401页========== 381 战地新闻 据今晚（星期四）刚从东德意志收到的信件和报纸说，匈牙利人已主宰了多衡河左岸直至格兰河畔一带，格兰河从北而来，在科莫恩以下五德里处汇入多瑙河。12日，佩斯仍一直被匈牙利一个军包围，在屋顶上用肉眼就可以清楚地看到他们，据说他们已占领了佩斯火车站。为了避免佩斯受到炮轰，而且因为不可能在此地，即欧芬的加农炮射程以内渡过多瑙河，所以这个军没有袭击该城。 关于瓦岑战役，流传着互相矛盾的传言，不过它们都一致认为，奥地利人的左翼在这里遭到大败。有一份报道肯定地说，格茨没有死，而是受了重伤，落到匈牙利人的手中。战败以后，在瓦岑附近会合的奥地利的儿个军，一部分撤过了多瑙河，另一部分一一有两个旅的兵力一一转移到了格兰河对岸。据说，长期以来(！)这里驻有从奥地利等地调来的五个旅的援军。《漫游者》估计他们有二万五千人！！这五个旅大概只不过是从当时围攻科莫恩的那个军里分出来的几个团而已，因为如果在距瓦岑四德里的格兰河畔驻有 五个旅，那么，当瓦岑附近匈牙利加农炮发出隆隆炮声时，他们决不会按兵不动！ 漫游者》毕竞只不过是一家专为安定人心的军法小报。它必须报道瓦岑未经战斗就被匈牙利人占领了，那里只驻有一支志愿兵：而所有其他报纸都说发生了一次微烈的战斗，并肯定说，格茨、 ==========第402页========== 382 战地新闻 雅布沃诺夫斯基和乔里奇都在那里，还没有把文迪施格雷茨本人前往那里“时所带去的部队计算在内。《漫游者》还认为，佩斯并未受到威胁(！！)，否则帝国军队大概会把他们的伤兵运走，并架起第 二座舟桥。帝因军队的将军们从来不大关心这些伤兵，而关心的却是辎重、弹药，特别是钱财，这些钱财早已运往欧芬。他们甚至盗窃了匈牙利国家银行用来保证匈牙利一佛罗伦和二佛罗伦纸币币值的金银储备一百七十万盾协定货币，并把这笔金银并入欧芬的总国库”。至于说到第二座桥，奥地利人显然在从佩斯到瓦岑和格兰的这条漫长战线上，远比在佩斯更需要他们的架桥辎重，佩斯现在已不再是他们的正面，而成了他们的左翼。 这个《漫游者》现在也不得不突然报道帝因军队有十万人：就是说五万人在佩斯附近，加上前面说的并不存在的格兰附近的二万五千人，福格尔指挥的来自加里西亚的一万人的援军，还有努根特的部队：十万人这个数目总该起安定人心的作用了。我们很愿意相信，文迪施格雷茨在最近几次战役前有五万人，而且现在还拥有 四万人。但是格兰河附近的二万五千人已减员到最多只有一万人，他们分散在多瑙河两岸，从拉布和格兰到新霍伊泽尔，新来的部队充实了围攻科莫恩部队的残部：福格尔还在加里西亚，努根特被猛追到锡尔米亚。战争开始时，帝国军队确实有二十万人以上，但是匈牙利人消火了他们一大批，并把他们赶得逃向四面八方。普赫纳在瓦拉几亚，克尼查宁回到塞尔维亚，巴纳特志愿兵已回老家去了，大批的克罗地亚人逃散了，全军顶多可能还有十二万有战斗力的士兵分散在辽阔的匈牙利领土上，其中大概有五万至五万五千人与马扎尔主力军对抗。 不断传说，有一个马扎尔军在佩斯以南巴奇考地区渡过多瑙 ==========第403页========== 战地新闻 383 河向施土尔魏森堡进军，然而还没有得到关于这个军的情况的任何肯定消息。 科莫恩等于解了围。马扎尔人的推进，大大地缩小了围攻区域。在文迪施格雷茨军队中相当一部分人早已转移到佩斯之后，最后余下的部分显然只得开赴格兰，以迎击从这方面逼近的马扎尔人。在此之前就听说，守备部队曾向力量薄弱的围攻者出击过一次，把他们击溃，并缴获了所有的攻城炮。正如给《东德意志邮报》的一份报道所说的，科莫恩有两年的粮食储备，而且守备部队团结 一致，并誓死保卫该要塞。 在帝国军队仍然占领若的上匈牙利的那一小块地方，他们的统治也受到了限制。据《奥地利通讯员》称，一支据说有八百名步兵，二百名骑兵和五门加农炮的马扎尔纵队，在波兰军官贝尔尼茨基的率领下，于本月4日开进洛伊特绍，5日，进入诺伊多夫，6日，进入罗泽瑙。守卫邻近地区的韦尔登营被召到受这一行动威胁的埃佩尔耶什，然而，尽管如此，这个马扎尔军仍攻占了埃佩尔耶什，并把帝国皇家军队连同有名的斯洛伐克国民军5一起，赶进靠近加里西亚边境的喀尔巴阡山脉。 据说，这位时而在德布勒森，时而甚至又在多瑙河胖考洛乔的贝姆，他的名字现在象吓人的幽灵一样出现在巴纳特。据本月2日来自老奥尔绍瓦的报道说，贝姆为进攻巴纳特准备了一万人的远征军。此外，卢卡维纳在这里没有退休，而只是免去了文职，这个职务由总主教①接任。卢卡维纳保留对巴纳特边电区的指挥权，迈尔霍费尔少将在他领导下指挥锡尔米亚边屯区居民”。 ①拉亚契奇。一编者注 ==========第404页========== 384 战地新闻 不过，马扎尔人并不满足于巴奇考。他们渡过了蒂恭河，占领了基金达和新蒂特沙恩一带的各地区。 在这种最困难的时期，帝因军队别无出路，只有采取断然办法。关于文迪施格雷茨被免职及任命韦尔登为驻匈牙利总司令的官方消息，终于到来了。同时，沃尔格穆特与韦尔登（在维也纳的职务由柏姆代理)一起启程前往匈牙利，据说他在那里指挥一个有六个旅的军。贝奈德克已前往加里西亚，以接过福格尔军十个营的指挥权。据说这个军正取道埃佩尔耶什向前进军。符尔布纳即将退休。 但是，军队里的这种革命还不够。 已经意识到，没有俄国人，就无法对付马扎尔人。因此，就直接求俄国人的援助。可望有三万名俄国人取道克拉科夫进入匈牙 和。 由于俄国人的援助，在巴纳特也维持住了面临危险的口号：“Svoboda a slavjanstvo”(“自由和斯拉夫事业”)。已经在传说俄国部队开了进来，而且为了加速事态的发展，本月5日在泽姆林召开的会议派出代表团前往布加勒斯特去见杜阿梅尔。 但愿俄国人到达任何地方都已为时太晚，并且发现战争大局已定，他们最多只能看一看，英勇的马扎尔人和可能很快就会重上战场的维也纳人如何为 “无尚荣光，无数胜利，悠悠古国奥地利”① 准备一个非常可耻的下场。 ①阿恩特的诗德国人的祖国》。一一编者注 ==========第405页========== 战地新间 385 今天，最新的维也纳和布勒斯劳的报纸又没有到。 弗·恩格斯写于1849年4月19日 原文是德文 找于1849年4月20日《新莱茵报》第277号增刊 ==========第406页========== 386 邮件尚未送到 据我们所知，本期维也纳和布勒斯劳的报纸根本没有由昨晚到达的柏林火车运到。因此，如果《科伦日报》宣称，它仍然收到了这些维也纳报纸，那么这正好就是“马扎尔人的夸张”。 弗·恩格斯写于1849年4月20日 原文是德文 载于1849年4月21日新菜茵报》第278号 ==========第407页========== 387 新克罗地亚一斯拉窝尼亚一达尔马戚亚强盗国28 阿格拉姆。当帝困皇家联合君主国在匈牙利本土被战无不胜的马扎尔武器从根本上摇撼的同时，几个南方斯拉夫国家的民族分裂运动不断给奥地利政府制造新的困难。现在，克罗地亚人正设想创造一个克罗地亚一斯拉窝尼亚一达尔马戚亚的三合王国，它应作为在南方谋求泛斯拉夫主义的重点。这个潘都尔兵、奥地利边防军马队和海杜克兵的三合国，这个红斗篷的王国，由克罗地亚 一斯拉窝尼亚议会委员会一一我们用奥地利的克罗地亚德意志语来说，一一立即“着手大力进行”，而且有了印好的由该委员会起草的有关法律草案。这份文件很值得注意。其中没有丝毫对马扎尔人的仇恨，没有谈到对付马扎尔人侵犯的任何预防措施，然而却谈到对德国人的仇恨，对付德国人侵犯的防护措施和泛斯拉夫主义的反德国人同盟。这就是我们神圣罗马帝国的立宪一爱国主义的抱怨派因热中于克罗地亚人而得到的报酬。关于塞尔维亚伏伊伏丁那笼罩着对德因人的同样仇恨和猜疑，我们以前曾作过报道.① 红斗篷砍头凶犯的三合国马上以占领的手段来开始它的生 ①本卷第376页。一编者注 ==========第408页========== 388 新克罗地重一斯拉窝尼亚一达尔马戚亚强盗国 存。它除了把整个克罗地亚和斯拉窝尼亚从匈牙利割裂出去，还要想得到穆尔岛，即在德拉瓦河与穆尔河之间佐洛州的一角，还要想得到伊斯的利亚的的里雅斯特县的克瓦尔讷湾诸岛，就是说，除了匈牙利的一小块领土之外，还要一小块德国的领土。 随后，他们要求下列的权利：(1)通过各自的议会调整克罗地亚一斯拉窝尼亚同达尔马戚亚之间内部关系的权利：(2)经共同协商调整自己同塞尔维亚伏伊伏丁那之间关系的权利：(3) “经互相协商与其余毗邻的奥地利帝国的斯拉夫省份建立更紧密的政治联盟” 的权利，这就是说，有权在帝国皇家联合君主国内建立一个反对德国人和马扎尔人的泛斯拉夫主义的宗得崩德。按潘都尔兵一奥地利边防军马队的看法，这种单独联盟的权利，就是首要的人权： “无论在三合王国或在奥地利斯拉夫各国，不得以任何借口拒绝或妨碍这些国家因源出〈克罗地亚德语：》同一或亲属民族而希望同该王国联合的天然()权利”。 这就是说，我们首要的“天然”人权是重新召集布拉格斯拉夫人代表大会这个立法机构。这是向施瓦尔岑堡一施塔迪昂内阁 提出的天真的要求！ 继这些占领和泛斯拉夫联盟之后，紧接若就是一篇庄严的声明： “三合王国从来就不是德国的一个邦（谢天谢地》，它也不愿意成为这样 一个邦，甚至也不愿意成为德意志帝国的一部分，或其中的一个成员：因此，甚至在今后，三合王国在没有明确表示同意的情况下，也不会被拉入奥地利同德国在当前或今后可能订立的任何同盟.” 他们认为，针对德国人作这些庄严的声明是极其需要的，尽管 ==========第409页========== 新克罗地重一斯拉窝尼亚一达尔马戚亚强盗国 389 据我们所知，没有人把克罗地亚和砍头凶犯居住的其他地区视为 一个“德意志邦”，尽管德国目前并没有任何兴趣把奥托奇扬兵1和奥地利边防军马队的各位先生合并到德意志帝国里去。 在整个文件中没有片言只语提到马扎尔人，没有一节提到应该保护这个盼望已久的三合强盗国免受使人怨声载道的马扎尔人的压迫！ 但是，可以看出，全部事情的要害就在于，内阁谋求统一的和中央集权的奥地利，在其中作为最文明的民族的德国人自然将在精神上长期占优势，这个泛斯拉夫主义的三合因对此感到的恐惧，比对马扎尔人的恐惧超过一千倍，他们认为马扎尔人是已经被打败了的。还可以进一步看到，在这些强盗小民族里，对德国人的仇恨远远超过了对马扎尔人的仇恨。然而，这些强盗小民族正是德因爱国者《科伦日报》的同盟者！ 紧接若这些总的原则之后，就是一长串附加条款，这些南方斯拉夫强盗因家想用这些附加条款来免除奥地利中央集权制度对自己的危害，即免除德国人的压迫。 例如，这份文件指出，凡该法律无明文规定归中央政府管辖的事务，应由邦政府处理。中央政府的权能仅规定如下：(1)外交事务，但上述对德国关系除外，这种关系只有经过邦议会三分之二多数的决定方得改变：(2)财政管理，以绝对必要者为限：(3)军事事务，但仅以有关常备军事务为限：(4)商业事务：（⑤）水陆通道。 此外，除了在帝国国会的代表权之外，三合强盗国还要求： “为关照三合王国的子孙后代起见，在任用中央政府有关官员时，应注意以人口比例和必要的资历为依据” ==========第410页========== 390 新克罗地重一斯拉窝尼亚一达尔马戚亚强盗国 (又是漂亮的克罗地亚德语！)，同中央政府的往来使用官方语言，在中央政府里任命一名单独的强盗国大臣，并在每一个有关的部里，为强盗国设立一个单独的管理部门。 除此以外，各强盗国由一个“三合王国国务委员会”管理，而武装力量一一军队以及旗帜骑兵，国民义勇军和因民自卫军则由总督指挥。但是总督只能根据中央政府的命令指挥军队，而对其他武装力量的指挥则向“民族”负责。 在内政方面，要求作下列更改：(1)三合强盗因所提供的部队，按人口比例不多于其他各个奥地利省份，以及(2)在民政方面，边电区”应实行一般民政管理和司法管理：军事管理和军法管理只适用于确实是持枪的边屯区居民。但这样一来，就连帝国皇家边屯区本身也将存在不下去。这一点我们以后还要谈到。 这就是在革命和马扎尔人允许的情况下将在德国东南边境上为我们建立的新的奥托奇扬一潘都尔一克罗地亚三合强盗国的草图。 弗·恩格斯写于1849年4月20日 原文是德文 左右 线于1849年4月21日新菜茵报》第278号 ==========第411页========== 391 战地新闻 前天晚上没有到达的维也纳日报》和紧接而来的所有维也纳晚报都报道说： “阿牙利叛军为科莫恩解围的计划已彻底失败。他们暂时占领瓦岑的优势同样又被夺走了，因为乔里奇中将的那个师重新把叛军从这些阵地赶了出去。这些从四面八方向帝国皇家军队靠拢的浩浩荡荡的援军使人可以预料，在最近的将米，帝国皇家军队将再次发动极其有效的攻势。” 现在几乎已可以确有把握地说，这条帝国皇家军法消息，纯属谎言。如果上述消息有丝毫真实之处，那么，最迟在二十四小时之内就会发表一份公报，但是，公报并没有发表。此外，所有其他报道都同这种既无日期又无任何详情的说法有出入。 在维也纳和布勒斯劳有许多传闻，说什么科莫恩解围了，戈尔盖正向维也纳进军，邓宾斯基和费特尔迁回了帝国军队的两翼，并切断了他们向维也纳的退路，多瑙河两岸各州的国民军已经起义，等等，对此我们不想重复。只要佩斯和维也纳之间的邮政联系不中断，这些传闻就不足为信。 直到18日为止，在维也纳还没有听说从佩斯来的邮车中断过。到14日中午还从那里收到了消息。消息只字未提重新攻克瓦岑的事。 大家记得，《东德意志邮报》几天前就曾经报道，瓦岑已被重新 ==========第412页========== 392 战地新闻 攻克。很可能，瓦岑被攻占过两次，帝国军队在完全被赶出该城之前曾一度再次占领该城。这家安抚人心的官方报纸在最危急的关头把这条暂时重新占领的消息以诡诈的保留手法发表出来，这种做法同公报迄今为止所采取的做法如出一辙。 14日，佩斯对所谓重新攻克瓦岑一事毫无所知。相反，《劳埃德氏报》就在这一天报道说： “日前，匈牙利人在瓦岑的举止相当做慢，他们把中转的信件和邮包完好无损地送到这里米，而只是先把它们打开进行检查，并加盖一个地方保卫委员会2的公章。昨天，来了一份用这样的信封装着的急件，它带米消息说，格茨少将在例牙利军营里被极其隆重地安葬了。据称，有十二个营参加了这次隆重的攸式.” 同一天来自佩斯的消息所有其他，只是提供了当地奥地利人恐惧的证据。《明镜》收到的报道说： “我一面在给你们写信，一面准备把全家转移到安全的地方去。据说，昨夜本来要把所有的德国人都杀死(》。此类和诸如此类的谣言飞快地到处流传。马扎尔人的狂热性有随时一触即发之势.” 禁止去军营访问，钟楼都被占着，据说在佩斯的马扎尔人打算，一旦外面开始袭击，就敲起警钟。11日以来，在佩斯城下很少发生什么事情。14日中午，当匈牙利人的前哨部队逼近时，发生了几次小规模的战斗。有人说也听到了隆隆炮声。 帝因皇家的财政情况看来也很不妙。10日，文迪施格雷茨宣布，帝国军队现在发行票面额为510、100和1000佛罗伦的实行强制性行价的匈牙利纸币，以匈牙利因民收入为保证。帝国皇家军队将用这种废纸来支付给他们的供应，从而在他们撤退之前再从匈牙利盗窃几百万佛罗伦。《科伦日报》的这些尊敬的朋友们施 ==========第413页========== 战地新闻 393 展了一套肮脏的劫掠方法，这是由人类在文明的各个阶段中，集克罗地亚一鞑靼游牧民族的劫掠行为直到最现代纸币骗局和空头票据之大成的、史无前例的方法。 甚至当奥地利纸币的汇兑价格处于动荡不定之际，在私人交易中这些票券却必须按票面价值来接受！ 所有这些消息都更加证实，奥地利人可望不久将从佩斯撤退，而远未证实瓦岑被占领的说法。 况且，从战略上的原因来说，占领瓦岑也几乎是不可能的。据所有的报道来看，帝国军队到处都被赶过了多瑙河和格兰河，佩斯是他们在左岸控制的唯一据点。佩斯不能暴露。因此，只能从右岸进攻，帝因军队只得在占优势的匈牙利人炮兵的火力下渡过多瑙河，然后把一支占优势的军队赶出瓦岑。这些根本是办不到的，就算办到了，那也非大战一场不可。但没有人，甚至连《雏也纳日报》也不知道发生过这样一场战斗。据说，所有这一切都是乔里奇的师干的。仅仅一个师！ 文迪施格雷茨幸而在奥里缪茨。韦尔登还不在军队里，但他事先己为此而向他的士兵，向这些“使半个世界(！》为之惊讶的英雄们”(！！)，发出了夸大其辞的布告，一份《科伦日报》在它采取蒂萨河胖机动的最美好时刻所能写出来的布告。韦尔登把他的敌手称为“罪大恶极的恶棍”，说他们使匈牙利沦为“卖身求荣的波兰人的工具”。他以毁灭来恐吓他们，然后补充说：“不过，对被引入歧途的兄弟们再一次和解地伸出手来！”韦尔登先生看来想进行谈判。马扎尔人将铭感不忘。 很少听到关于奥地利人已得到增援的消息。据说，在瓦赫河畔的新霍伊泽尔附近，驻有八个营(？)：格兰河畔的五个旅总共就缩 ==========第414页========== 394 战地新闻 小成这么一点。 据说有六个营正从维也纳开来，弗莱施哈克尔大路上到处挤满了运送援军的车辆。 据说，在维也纳附近的马尔希费尔德建成一个能容纳二万五千人的后备军军营，在佩陶（施梯里亚）附近建成另一个容纳一万 五千人的军营，还有一个容纳二三万人的军营建在波希米亚的塔博尔和布德韦斯附近。一一到5月10日，一切都会准备就绪！这些军队从哪里来呢！海瑙的军来不了，拉德茨基需要这个军。为此，他派来了他的全部轻骑兵。最后，据说可望福格尔到埃佩尔耶什来。 我们把来自巴纳特和特兰西瓦尼的消息放在增刊发表，因为其中没有什么要紧的新闻。 弗·恩格斯写于1849年4月21日 原文是德文 左右 载于1849年4月22日新莱茵报》第279号附刊 ==========第415页========== 395 ￥战地新闻 维也纳的邮件没有送到。因此，关于多瑙河上游的战地情况，我们只是通过间接的途径从不同的来源获悉一些细节。奥格斯堡总汇报》“消息最灵通”的以△为标记的驻维也纳通讯员也断言，瓦岑已为帝因军队重新占领，在那里只发现马扎尔人的一个营，因为一一军队主力已由戈尔盖率领向科莫恩开拔！这样一来事情确实说清楚了，这样占领瓦岑不仅可能，而且甚至后方受到威胁的奥地利人犯下了一个错误。韦尔登也没有到佩斯去，而是到了瓦赫河畔的新霍伊泽尔，看来那里确实驻有一些奥地利一莫拉维亚后卫部队。他从这里向马扎尔人进军，这些马扎尔人在格兰附近正猛烈地攻击后撤的帝国军队。战斗的结果尚未分晓 《波希米亚立宪报》的下述通讯也证明，匈牙利是一个狮子窝，有许多军人的足迹通向那里，而从那里走出来的却寥寥无几。 “如果事情拖到夏季，科苏特的支持者就可以得到热病这个同盟军，热病对水土不服的奥地利军队所造成危害，比可能深入敌后的俄国人对奥军的敌人造成的危害要大得多.我们军队的经过考验的勇敢精神用来对付热病是无能为力的。一旦将叛军从佩斯向东赶了回去，战争将正好转移到热病流行最猖獗的地区.” 巴纳特笼罩在极度恐怖之中。正当佩尔采尔从彼得瓦尔登出发，到处散布恐怖情绪并威胁着斯拉窝尼亚的时候，正当多瑙河航 ==========第416页========== 396 战地新闻 道从佩斯到莫哈奇一段继续被切断的时候，最近听说贝姆以强大的兵力向泰梅什堡推进。据说他已经要求泰梅什堡和阿拉德在一周之内投降。塞尔维亚伏伊伏丁那已经奄奄一息：克尼查宁想带若 八千到一万人重新返回，但是要等泰奥多罗维奇、阿尔伯特·努根特和博斯尼奇等等去职以后才能实现：老努根特已经去职，炮击克拉科夫的卡斯蒂利奥尼被任命为他的继任者，代表团一个接一个地启程前往布加勒斯特，以乞求俄国人的援助。普赫纳也已向巴纳特进军了。 特兰西瓦尼亚仍全部控制在贝姆手中。俄国人己彻底被赶出他们在罗特图尔姆山口的最后阵地。特兰西瓦尼亚的罗马尼亚人中的马扎尔派替贝姆大力鼓动，并支持他在因内征募新兵。组织军队的工作进展神速。贝姆在海尔曼施塔特也缴获了二十一门加农炮、六千只弹药袋、五千枝步枪和一百万发子弹。他答应实行大赦，同时以没收财产来威胁所有不肯回来的人，这样，就把大部分跑到布加勒斯特去的特兰西瓦尼亚逃亡者召了回来！ 我们从加里西亚获悉(4月12日)，匈牙利人继续不停地向喀尔巴阡山推进，而一点也没有关于福格尔所谓向匈牙利挺进的消息。克拉科夫的城防部队几乎全部向匈牙利开拔。估计俄国人将接替他们。 把金库从谢姆尼茨迁往特罗保一事表明，帝国军队认为，在斯洛伐克已不安全了。 最后转载新奥得报》一份关于马扎尔军队实力的（马扎尔）报道： “匈牙利军队的数量日益增多，组织日益加强，纪律日益严明。根据可靠消息，包括巴纳特和特兰西瓦尼亚的军队以及彼得瓦尔登和科莫恩城防部队 ==========第417页========== 战地新闻 397 在内，何牙利军队已有步兵和塞克列人三十二个正规营，骑兵（骠骑兵，枪骑兵和胸甲隋兵)二十三个团，一百零五个洪韦德营，一万五千名国民骑兵：因此，除国民骑兵、国民自卫军和国民军外，总计步兵十九万七千人和正规骑兵三万人。” 弗·恩格斯写于1849年4月21日 原文是德文 左右 载于1849年4月22日新莱茵报》第279号增刊 ==========第418页========== 398 战地新闻 有许多相互矛盾的，而且其中有一部分显然是帝国军队炮制出来的谣言，在我们看来，其中只有两件事是肯定无疑的：第一，马扎尔人已渡过了格兰河，而且是在多瑙河左岸格兰对面的帕尔卡尼附近渡河的，他们在那里打败了西姆尼奇率领的联合部队：第 二，他们第二次从佩斯离去了，而谁也讲不出他们的去向。 因此，关于他们目前的位置以及他们的意图，可讲的就很少了。最大的可能是，他们沿多瑙河左岸部署在从瓦岑到科莫恩一带，以便在解科莫恩之围以后，在该要塞加农炮的火力掩护下，渡过多瑙河，切断帝国军队主力的退路。 这个在帕尔卡尼附近被击溃的军是由格茨旅的残部、西姆尼奇师以及从围攻科莫恩的部队中可以抽调的部队组成的。 根据在佩斯的奥地利军官所讲的情况，关于瓦岑再次被帝因军队占领的说法就更成问题了。 帝因军队散布谣言说，耶拉契奇在佩斯城下打败了马扎尔人，并把他们一直赶到格德勒。这一谣言由于同时传来的一条更有根据的消息而完全失去了意义，这条消息说，马扎尔人于夜间撤离佩斯，而四郊的农民把篝火烧到天亮，以蒙骗奥地利人。 有一部分马扎尔军队据说从帕尔卡尼取道伊波伊沙格向北转移，以便与从整个上匈牙利招募来的志愿兵汇合一起，阻滞福格尔 ==========第419页========== 战地新闻 399 部队的进军。根据来自佩斯和普勒斯堡的报道说，福格尔驻在兹博罗夫距埃佩尔耶什六德里)附近：来自克拉科夫的直接报道以及在这些地区消息最灵通的波希米亚和莫拉维亚各报的报道，对此事至今尚未提及。关于福格尔进军的消息毕竞过于频繁，以致根本就没人再去相信。帝国军队在佩斯、欧芬和军队中散布谣言说，科苏特为了不妨碍据说现在已经安排好的谈判（大家还记得韦尔登的布告)，已辞去地方保卫委员会主席之职，并已逃亡。 两天前，有人说一名巡逻的帝国猎兵把科苏特击毙在匈牙利的军营里。这个谣言看来没有人相信，因此，又想出了这个新花样。 马扎尔人很警觉，不会把宝贵的时间浪费在谈判上，从而使战败的并已削弱的奥地利人能从容不迫地调集他们的援军，依靠五 六万俄因人再次把他们的敌人赶过蒂恭河去！ 柏姆在维也纳发表声明说，科莫恩仍在包围中，甚至从城堡到多瑙河右岸桥头堡的桥梁都被帝国皇家军队的火炮击毁。至于其中有哪些是事实，我们暂不评论。 特兰西瓦尼亚一直还在马扎尔人手中。在贝姆的领导下，它已变成一个无法从莫尔达雏亚一瓦拉几亚一布柯维纳边境进行袭击的巨大要塞。马扎尔人从这里可以袭击布柯维纳。例如，4月9日， 六个塞克列人”连带若两门火炮一直推进到波亚纳一斯塔姆佩伊，打败了奥地利人，并带若十四头牛和几匹马的战利品撤回边界。显而易见，此类袭击使当地的农民运动保持活跃。科贝利察答应于12日带一个匈牙利军开进那里，并使农民成为整个国家的主宰。24 ①见本卷第393页.一编者注 ==========第420页========== 400 战地新闻 佩尔采尔在巴奇考连续不断地取得进展。他已攻入柴基营 地区，占领了戈斯波丁采，并驻在该营最大的据点，蒂恭河畔的丘鲁格。柴基营士兵占领的地区包括多瑙河和蒂萨河之间，彼得瓦尔登以东最远的角落。 据说普赫纳和俄国人都已到达巴纳特边境的奥尔绍瓦附近：可望有一万名俄因人到那里去。斯特拉蒂米洛维奇又重新露面了，并在柴基营中搜罗志愿兵以对抗匈牙利人。 另一方面，4月13日来自泽姆林的报道说： 昨天，当客轮抵达时，呈现出一片悲伤的景象。特兰西瓦尼亚总司令部的全体人员下船登岸，其中包括费尔斯曼将军和阿佩尔将军。他们破烂的衣衫和苍白的面容表明了他们的不幸。休息一小时之后，他们继续取道阿格拉姆前往维也纳。他们随身带着大量的军款和档案。” 在伏伊伏丁那，拉亚契奇掌管民政，迈尔霍费尔掌管军政。塞尔维亚人要在5月20日举行一次盛大的国民会议，选举一位新的地方长官。克尼查宁当选的可能性最大。伏伊伏丁那的宪法草案大家都已看到，在奥里缪茨它遇到的将是一副副不满的面孔。这件事我们以后还要谈。 我们刚收到一封4月16日来自列姆堡的信，信中对福格尔进入上匈牙利一事只字未提。 弗·恩格斯写于1849年4月23日 原文是德文 左右 载于1849年4月24日新菜茵报》第280号 ==========第421页========== 401 战地新闻 16日，匈牙利人对部署在佩斯的帝因军队全线进行了一番侦察。下午四时才开始发动进攻，炮击持续到六时左右。小型武器没有交火，双方损失甚微。进攻开始时，匈牙利骠骑兵对正在举炊的帝国军队发动袭击，从而造成一片混乱，等到奥地利人能用炮兵对付他们的时候，他们又同样迅速地消失了。匈牙利人进行这次袭击的目的到底何在，还不清楚。有人猜测，在佩斯城下发生战斗时，匈牙利人渡过了多瑙河，而且《布勒斯劳报》的马扎尔通讯确实说，这次渡河是成功的。不过也可能匈牙利人只想以突然在佩斯城下的露面来阻止帝因军队抽掉相当数量的军队到格兰河和科莫恩大道去。尽管如此，据说17日从普勒斯堡继续前进的韦尔登，在18日命令一万人从欧芬前往格兰。 欧芬的工事仍继续用羊毛袋加固。 关于瓦岑和格兰附近的战场，没有得到进一步的确切消息。瓦岑目前在谁的手中，仍然不清楚。不过很可能还由马扎尔人占领。 关于格兰附近的战斗，军法通讯现在又散布谣言说，马扎尔人在那里被打败，有二千人被俘虏。其中当然没有一个字是其的。帝国军队能成功地守住格兰，就不错了。 关于所谓科苏特逃亡的故事①当然又成了彻头彻尾的神话。 ①见本卷第399页。一编者注 ==========第422页========== 402 战地新闻 正当奥地利军官说到谈判的时候，马扎尔人发动了进攻，科苏特则签发了五万新兵（马扎尔通讯甚至说是二十万新兵）的征召令。到处在召集国民军，而且据说有几千名用干草叉和大镰刀武装起来的国民军，跟在正规军的后面开了过来。这些人现在好象已有三十 五个骠骑兵团。 从巴纳特获悉，13日佩尔采尔在柴基营地区的蒂克尔和维洛沃附近被斯特拉蒂米洛雏奇击退：据说泰奥多罗维奇也派了两个营到那里去。一一《布柯维纳》报对本省的状况描绘了一幅令人心碎的图景。在那里，穷困已达极点，在某些村落里，有些人几星期以来就是用铡碎的麦杆或磨碎的橡籽同玉米面参在一起充饥。 弗·恩格斯写于1849年4月24日 原文是德文 载于1849年4月25日新菜茵报》第281号 ==========第423页========== 403 匈牙利的斗争 科伦4月25日。今天我们没有任何新的战地新闻。我们昨天报道的关于一个强大的军已从佩斯开往格兰的消息得到了证实，这是最重要的。显然，这是放弃佩斯的第一步。 开走的这个军的实力如何，以及还有多少人留在佩斯，我们不知道。有几家报纸报道说，开走了一万人：据此，留在佩斯的最多只能有五千至七千人。漫游者》这家与军营有联系的纯军法报纸谈到，韦尔登在佩斯待了几个小时又回到格兰之后，在夜间“整个军营全部出发”，开往格兰。漫游者》报说： “凌晨四时，开始向瓦岑及其周围地区进军。驻在多瑙河沿岸从欧芬直到科莫恩的整个军正在渡河，今天从各个地点对叛军出击，同时，施利克和总督①在瓦岑外围作战，从背后和测翼钳制叛军。昨天，在大本营已听说，三天之内可望有决定性结果.” 《漫游者》报所说的奥地利人撤退的战略原因，更加滑稽可笑。按它的说法，帝国军队的主力要在科莫恩（可见，他们早已撤退到那么远了)和格兰之间渡过多瑙河，从正面打击马扎尔人，而耶拉契奇和施利克（就是说，三个军中的两个军！）在瓦岑附近渡河，以切断敌人的退路。 ①耶拉契奇。一一编者注 ==========第424页========== 404 匈牙利的斗争 但是，如果帝国军队已经考虑到采取这种决定性的机动，那他们为什么不留在自己完全可以控制的多瑙河渡河点佩斯，留在多瑙河左岸，并向上游朝瓦岑和包洛绍焦尔毛特进军呢？而这样一来，他们就能靠“施利克和耶拉契奇”的帮助，完全切断匈牙利人同他们作战基地的联系，在打一次胜仗之后，把匈牙利军队彻底消灭，而当他们自己被打败时，撤回佩斯的退路却不会被切断。 《漫游者》报的这种粉饰之所以完全是一派空话，尤其是因为最近几天到达的为数很少的援军也只能使帝国军队在最遥远的将来才可能考虑重新采取攻势。 十分清楚，问题就在于，帝国军队从佩斯撤退，从而沿多瑙河 一格兰河右岸，在科莫恩至格兰和圣安德烈一带作新的部署，以对付马扎尔人向科莫恩逼攻的局面。不过，这次非常“迅速”地完成的撤退行动是对帝因军队在格兰河畔帕尔卡尼的所谓胜利的最好说明。 根据这些机动似乎可以推断，韦尔登想以他残暴的作战方法，不惜任何代价地尽快挑起一场决战。他这样迫不及待可能会使他倒霉。 奥格斯堡《总汇报》“消息最灵通”的驻维也纳通讯员△，是一个黑黄色的官吏，《科伦日报》奉之若权威人士，其实他却是一个无耻的吹牛家，对地理一窍不通，又恬不知耻地瞎说马扎尔人有两个军极其紧急地向卡绍挺进，以迎击福格尔中将。其中一个军据说有三万人，另一个说是由戈尔盖(：)指挥一一但是，又说沃尔格穆特中将正紧紧地跟踪他们，如果他比他们先赶到密什科尔茨（奥地利人现在正向密什科尔茨进军！！！)马扎尔人就得撤过蒂萨河去！！消息最灵通的奥格斯堡《总汇报》的“消息最灵通”的通讯员是一位 ==========第425页========== 匈牙利的斗争 405 卓越的战略家。 从这些谎言可以看出，帝因军队为了保持其部队最低限度的士气，什么手段都用出来了。 他们也企图以同样的方法来夺取他们不能用武力夺取的科莫恩。他们靠间谍在守备部队中散布谣言，说德布勒森早就被帝国军队攻占了：马克想要投降，但埃斯特哈济不肯。这时，幸亏有一名马扎尔人的间谍溜了进去，带去了马扎尔人最近胜利的消息。马扎尔人在巴纳特已开始包围泰梅什堡。 从加里西亚还一直没有听到关于大肆吹嘘的福格尔和他的虚构出来的十二个营进入匈牙利的消息。看来，由于不相信加里西亚能平静，而极频繁地改变有关的布局，以致现在连所说的这些部队还没有集结在边境上。 没有来自特兰西瓦尼亚的新闻。我们只摘登奥格斯堡《总汇报》来自瓦拉儿亚边境的关于贝姆的一则报道。奥格斯堡《总汇报》嘴里承认的东西，最令人信服地证明了我们过去经常讲到的关于贝姆的情况： “目前，整个特兰西瓦尼亚都服从于贝姆不可抗拒的专断权力。贝姆是一位既勇敢又幸运的领袖，他的天才和罕见的能力，歼灭了两个皇帝①最精锐的部队，并把他们赶出了这个国家。这位非凡的杰出人物，靠人数很少、而且多数未受过训练的部队，弥补了这场空前残酷的斗争所造成的巨大牺牲，并使奥地利军队的辉煌战功，甚至使那些令人望而生畏的俄国人的入侵，都归于失败。贝姆的成就更值得惊讶，因为他成功地征服了一个国家，这个国家的绝大部分居民，特别是萨克森人和罗马尼亚人，都毫无例外地忠于他们的皇帝，而且每个人都愿恋作出重大钙牲。鉴于这场既旷日持久又具有破坏性的 ①弗兰茨钓瑟夫一世和尼古拉一世。一编者注 ==========第426页========== 406 匈牙利的斗争 战争所造成的极其悲惨的结局，以前作出的所有钙性，甚至连请求得米的外国援助，看米都纯属浪费，而要重新征服这个国家，则要求作出新的和更重大的栖牲，因为这位不知疲倦的贝姆通过迅速征兵和勒索军税，使自己的力量增加了十倍.单是海尔曼施塔特的居民就受到限三天内缴清四百万佛罗伦协定货币的军税勒索。但同样可悲的是，用小心谨慎的态度和强有力的措施本来可以防止的极其不幸的厄运使被政府遗弃的居民对政府所抱的深切同情大大冷淡下来，而钦定宪法2又挫伤了他们的勇气，摧残了他们的精力.如果考忠到罗马尼亚人和萨克森人有名的请愿书中所要求的权利和3月4日宪法所给予他们的权利之间的悬殊差距，考忠到维也纳内阁顽固地不承认在奥里缓茨对罗马尼亚代表团许下的诺言，那出现这种现象也是很自然的。人民健全的思雏认识到，蔑视或缩小他们权利的，无论是匈牙利人的做慢，还是一个全能的内阁，基本上是一回事.” 弗·恩格斯写于1849年4月25日 原文是德文 线于1859年4月26日新菜茵报》第282号 ==========第427页========== 407 战地新闻 今天，我们用《新奥得报》的下列消息来开始我们的报道：“我们从私人渠道收到了一则重要新闻，20日和21日在格兰和科莫恩之间发生了一场大战。韦尔登率领一个后备军占领了格兰附近的一些高地。帝国皇家军队的很大一部分，以及雅布沃诺夫斯基和西姆尼奇的两个旅，分布在格兰和科莫恩之间的平原地带。马扎尔人非常猛烈地进攻帝国军队所有的阵地，致使后者在战斗一开始就陷入一片混乱。尽管士兵们英勇抵抗，但韦尔登还是不得不后撤。帝国皇家军队除了伤亡惨重，还有二十门加农炮和二千名俘虏落入叛军手中。 另一条消息除了一般地证实了上述句牙利人的捷报，还说，这次胜利的直接结果是解了科装恩之围.” 上层阶层自然已经知道了这一不幸的消息，这从下面事实就可以看出：陪同炮兵总监韦尔登前往匈牙利的政府顾问冯·费斯滕堡，以信使身份于21日夜间抵达维也纳，但无论是他此行的原因，或是他带来的急件的内容，到22日晚邮件发出时为止，均只字未泄。 这条消息即使看来很可能确有其事，但我们还有待得到证实。布勒斯劳的信件提供了23日晚以前的消息：关于马扎尔人21日在科莫恩获胜的消息在那时尚难到达布勒斯劳。然而，来自布勒斯劳的另一消息来源却说，23日上午抵达的火车带来了马扎尔人占领格兰的消息。 ==========第428页========== 408 战地新闻 我们对屠夫韦尔登的判断是完全正确的。他急于进行一次伟大的战役，来表明他已到了军队，并使他的威名远杨各国。所有维也纳消息都说，20日和21日确实发生了这样一次战役。 现在，所有各报都一致承认，帝国军队的主力从佩斯开拔确实是撤退的开始。看来，甚至他们已确信不能守住欧芬，并且也想放弃该城。为构筑工事征用的全部羊毛袋又都归还了原主，并且不再在工事上堆放沙包。据《布勒斯劳报》的马扎尔通讯说，马扎尔人已经占领了新佩斯（最近的市郊）。此外，他们人数已经不多：大家都知道他们的主力军早已开走，没有乘骑的国民军大部分已经遣散，在佩斯附近仅有一些有乘骑的、用福科斯（一种顶端装有黄铜小斧的结实木棍)武装的国民军，以及一些洪韦德和几门加农炮。 据奥格斯堡《总汇报》“消息最灵通”的△说一一附带说一句，他不会正确地书写马扎尔人或塞尔维亚人的名字一一，马扎尔人不再沿多瑙河一带驻扎了。而是沿格兰河部署在从莱瓦以下到格兰河注入多瑙河的河口一带。据说，他们的主力在伊波伊沙格（在后方几德里处)。沃尔格穆特的五千人与他们的右翼对峙。 据最近消息说，这个右翼已转移阵地，渡过了格兰河，直抵诺伊特拉，把沃尔格穆特赶入该城。甚至《劳埃德氏报》也已承认。关于帝国军队部署情况则毫无确切消息。维也纳各报和石印通讯还在说，“施利克和耶拉契奇离开瓦岑出击，在叛军后方作战”，竞可以不用先“进入”瓦岑，就能“离开”瓦岑！尽管黑黄色报纸大造军法谎言，但瓦岑是在马扎尔人手中，而且将保留在马扎尔人手中。 屠夫韦尔登急不可待地发动残暴进攻，结果把自己毁了。如果他在多瑙河和格兰河对岸采取守势，把他的主力同科莫恩围城部 ==========第429页========== 战地新闻 409 队联结起来，也许能成功地坚守到援军到来。但是，他要独占镇压马扎尔人革命的荣誉，为此他现在大概会把自己连同他的军队统统断送掉。 现在，终于获悉关于加里西亚援军的比较确实的消息。有一部分集结在雅布龙卡河岸。据说，这一部分由贝奈德克率领，迅速地侵入了山城。另一部分，有8个营，1200名骑兵和15门火炮，据说，16日左右从列姆堡开拔，还有6个营，800名骑兵和9门火炮作为后备军尾随而来。数量显然被夸大了的这些部队，据说分三个纵队越过喀尔巴阡山，不是朝蒂萨河，而是直指匈牙利主力军。但是，他们究竞何时可以到达该地，仍然使人难以捉摸。 因此，来自布勒斯劳的消息说福格尔被包围在蒙卡奇附近的山里，他的军队被全歼，这是虚构的。蒙卡奇在离福格尔战线以东很远的地方。然而，有可能是一支来自加里西亚的奥地利纵队，袭击了那里，并且被打败了。 帝因军队对科莫恩也同样怀着仁爱之至的意图：据说科莫恩要塞的建造者，工兵部队旅长冯·齐塔少将要进行最后的尝试，强迫这座他曾声称无法用强攻夺取的要塞投降。据报道，他想要用水来淹没暗炮台，从而把守备部队从这间防弹掩避室里赶出来，并迫使他们进行选择：或是交出科莫恩，或是在该城的废墟中寻找躲避毁灭性枪林弹雨的容身之地。 这一仁爱的打算大概因最近的一些事件而未能实现。 在南方，据现在的正式报道说，努根特被非常客气地、但坚决地召回了。他的儿子，一个未经战斗就把松博尔让给马扎尔国民军的人，已被送交军事法庭。一场闹刷！斯特拉蒂米洛维奇的胜利没有阻止马扎尔人继续占领巴奇考：塞尔维亚人继续渡过多瑙 ==========第430页========== 410 战地新闻 河和蒂萨河逃窜。现在，迈尔霍费尔代替努根特进行指挥：但是他几乎已经没有什么部队了，因为他们差不多全都开往欧芬。 已经证实，贝姆在巴纳特。他用海尔曼施塔特和喀琅施塔得军械库的武器很好地武装了塞克列因民军？，并且在接受了守卫这个国家的任务以后，率领最好的、得到瓦拉几亚和萨克森新兵加强的三四万人的军向前挺进。据说泰梅什堡已被他占领。 文迪施格雷茨炮制的新匈牙利纸币已经出笼①，但是谁都不用它。所有的钱庄和商店都关上了门。马扎尔通讯就此写道： “不顷军法的威胁，所有的银行和商人都拒绝接受这种纸币.由于匈牙利军队近在思尺，帝国军事当局认为不宜施用强制手段，因此把继续发行纸币的事推迟到更适当的时侯。但是，这里已经流传着一份句牙利政府的法令，它宣布这种纸币为‘卑郡地制造出米的伪币'，并警告任何人不得接受，科苏特的另一份布告宜布，那些由文迪施格雷茨委任的、敢于部分恢复1848年议会所废止的劳役的全权代表，不受法律的保护。多韦切的农民、德国人，已执行这一布告，打死了一个这样的全权代表。” 加里西亚即将爆发的波兰农民起义对马扎尔人是一种新的支持，而且正是目前在他们很可能取得胜利的前夕更具有极大意义。维也纳石印通讯就克拉科夫军法报纸《时报》讳莫如深的这一机动，写道： “由于强制征兵，在克拉科夫四郊出现一些严重的骚动。三千名农民已转移到姆沙努夫附近的大森林中去，并在那里露营.有人曾想用好言劝导他们，但他们只是回答说：‘我们宁可死在这里，也不愿到匈牙利去送死。匈牙利人又没有辖害过我们？”许多同样不愿恋当兵去打何牙利人的年轻人，从克拉科夫逃到那里去，有人担心以此为例这些行动会蔓延开米，并酿成一次全面的 ①见本卷第392页.一编者注 ==========第431页========== 战地新闻 411 起义。谁都知道，克拉科夫的军队几乎已经走光” 目前比以往任何时候都更多地在谈论俄国人的援助。关于这件事的传闻是互相矛盾的。但是，事实上从卡利什到布加勒斯特就已驻有二十万俄因人。一旦信奉正教的沙皇发出命令，他们就入侵加里西亚和匈牙利，克拉科夫附近将有四万人，布罗迪拉吉维沃夫)附近将有五万人，余者一部分在较远的后方，一部分在南边的波多利亚，比恭拉比亚和多瑙河两公国。 我们几乎忘记报道，证实奥地利在格兰河首次被打败的消急已经收到。在这里任指挥的沃尔格穆特，不是抓了二千名匈牙利俘虏，而是他自己损失了那么多人。他起先在莱瓦，后来在诺伊特拉附近占有阵地，原因也就在这里，否则是无法解释的。 弗·恩格斯写于1849年4月26日 原文是德文 载于1849年4月27日新菜茵报》第283号附刊 ==========第432页========== 412 匈牙利人的胜利32 科伦4月26日。今天我们收到由维也纳和布勒斯劳转来的关于匈牙利战地新闻的杂乱无章的消息，其中有三件事是清楚、明确和无可争辩的： (1)帝国军队已撤出佩斯和欧芬。弧 ②)匈牙利人在格兰河和瓦赫河之间打了，次胜仗。3)科莫恩已解围。 这次战役本身是在莱瓦和诺伊特拉之间发生的，而且在这里被打得一败涂地的也正是沃尔格穆特。他不得不后撤五德里。于是戈尔盖就率领他的全部兵力向科莫恩挺进，据最新消息说，他已经到了瓦赫河畔的新霍伊泽尔和圣彼得附近，距科莫恩一小时路程的地方。 一份军法报告报道，科莫恩被围攻地带已经重建，这一消息毫不足信。 据说，马扎尔人前卫部队的前哨已在距普勒斯堡五德里的蒂尔瑙附近。另一个报道则说，有人看到他们在距普勒斯堡二德里的地方，甚至在距维也纳几小时路程的马尔希河畔！ 21日和22日完全撤出欧芬和佩斯。帝国军队的大本营最后驻在格兰。它大概再从那里迁往拉布。 在南方，马扎尔人不断地在扩展。甚至靠近土耳其边境的泽姆 ==========第433页========== 匈牙利人的胜利 413 林也受到威胁，一《维也纳日报》承认这一点。 据说，匈牙利人已从特兰西瓦尼亚侵入瓦拉几亚，并打败了俄国人。 总而言之，马扎尔革命军正向各地胜利进军。一个人口不到五百万的小民族，以其勇敢和热忱挫败了整整三千六百万奥地利人的全部力量，挫败了韦尔登称之为“使半个欧洲为之惊讶”的常胜军。帝国军队五十年前在热马普和费略留斯得到的教训，现在又在匈牙利重新得到了，这就是：同革命作战并不轻松。 弗·恩格斯写于1849年4月26日 原文是德文 载于1849年4月27日新菜茵报》 第283号特别附T刊 ==========第434页========== 414 战地新闻 我们对今晨我们在号外中报道的消息简单地作一些补充。当韦尔登到达他的大本营所在地格兰的时候，据《维也纳日报》说，他作了如下的部署：沃尔格穆特率领他的号称的“五个旅”一一实际上只有一万六千人，一一在诺伊特拉地区阻止了从科莫恩取道莱瓦前来的马扎尔人。据说魏格尔旅在往南一些的地方，在多瑙河和格兰河之间，掩护着科莫恩围城部队。集结在格兰和圣安德烈四周的帝因军队主力，据说试图夺取瓦岑，以便抄马扎尔人的后路。匈牙利人的优势兵力，特别是轻骑兵和炮兵，是官方报纸所承认的。 同时也承认，二千名匈牙利人在多瑙城堡渡过多瑙河，并煽动该地区举行起义。从城堡至普拉滕湖的东瑞，有十德里左右的地方大多是沼泽地：如果马扎尔人占领了这一易于防守的地区，那么他们的右翼就可以被整个普拉滕湖（长十至十二德里）所掩护，并且可以在这个天然的壕沟后面稳稳当当地组织起义。被派往施土尔魏森堡抗击马扎尔人的帝因的布里茨旅和霍尔瓦特的游动纵队，不能对他们构成多大的危害。 当沃尔格穆特在格兰河畔被打败（当时，看来韦尔登带着主力 十分镇定地留在格兰担任“后备军”)以及科莫恩之围被解除以后 现在科莫恩成了匈牙利人的一个极为宝贵的据点一一，韦尔 ==========第435页========== 战地新闻 415 登不得不放弃他在格兰附近的阵地，也许只得浴血奋战穿过科莫恩桥头堡的炮火杀出一条到拉布的退路。拉布是两条通向佩斯的大道的交叉点，而拉布河一线是帝国军队在多瑙河南面唯一还有可能保持的阵地。但是，由于科莫恩近在咫尺，而且这个地区被多瑙河无数支流分割成为许多岛屿，主力和沃尔格穆特的军之间的经常联系受到了妨碍。除了马尔希河和莱塔河一线，没有任何可以据守的阵地，这就是说，应撤回奥地利领土。 在撒离佩斯和欧芬时，到处呈现一片混乱。“好心人”在叹息：革命军队占领这两座城市在精神上所造成的印象是极其深刻的。 农民和犹太人到处都被文迪施格雷茨一施塔迪昂的暴政赶入马扎尔人的怀抱。斯洛伐克的农民感微科苏特把他们从封建义务中解放出来，但文迪施格雷茨又想把旧的劳役重新加在他们身上，他们倾心于马扎尔人，并到处用通风报信，放火为号等等办法来支持他们。 在泽姆林的塞尔维亚国民委员会向三个强国驻贝尔格莱德的领事请求保护。英国领事予以拒绝，因为该委员会并非合法的正式机构。迈尔霍费尔匆忙奔赴贝尔格莱德。“可敬的”奥地利是这样深深地堕落了！ 弗·恩格斯写于1849年4月27日 原文是德文 找于1849年4月28日新莱茵报》第284号 ==========第436页========== 416 匈牙利人的成就。 维也纳的动荡 科伦4月27日。今天是科苏特的寿辰：匈牙利革命的领导者今天四十三岁了。 今天，一份帝国皇家的正式公报（第35号）已经证实了我们今晨报道的匈牙利人所取得的成就：沃尔格穆特被打败：佩斯和欧芬被占领：科莫恩也解了围。现在已经证明，匈牙利人不仅渡过了格兰河和诺伊特拉河，甚至也渡过了瓦赫河，而沃尔格穆特被赶回到距普勒斯堡五德里的蒂尔瑙。在匈牙利，大概只有四个州还在帝因军队手中。各方面都承认，在匈牙利领土上，已没有他们可以据守的阵地了。 维也纳到处是极度的动荡。大街上人潮滚滚，就象去年革命那几天一样。军人过去何等猖狂，如今又变得小心翼翼了。维也纳等待着匈牙利人渡过莱塔河，以进行他们的第五次苹命，这次将不仅是奥地利的革命，而且同时也是欧洲的革命。科苏特万岁！马扎尔人万岁！ 弗·恩格斯写于1849年4月27日 原文是德文 载于1849年4月28日新菜茵报》 第284号特别附T刊 ==========第437页========== 417 马扎尔人的成就 科伦4月28日。今晨我们已报道了帝因军队第35号帝国皇家军事公报的要点，没有必要再作评论。公报全文如下： “关于在驻匈牙利的军队中的事件。奥地利军队于本月开头几天采取了向佩斯撤退的行动，以便有一个兵力集中的阵地来保护这两座城市，此后，敌人儿乎每天都对这些阵地作试深性袭击，尽管此举一无所获，但却向敌人证明，我们的主力集结在佩斯和欧芬周围。不久以后，敌人就攻打了瓦岑，该地由格茨将军率领的两个旅驻守，在战斗中，格茨将军英勇钙牲，敌人迫使这两个旅沿多瑙河而上，穿过莱尔德和凯门德，当敌人认为我们陷于佩斯而无法分身的时候，就以两个强大的纵队，一个在格兰河左岸，另一个取道伊波伊沙格，直接向莱瓦挺进。18日，敌人在这里集结了三万左右最精锐的部队，以三个纵队分别在卡尔纳，包尔奇和圣贝奈狄克渡过格兰河。 冯·沃尔格穆特中将一他是从莫拉维亚和奥地利湖来部署在格兰河对岸担任后备军的五个旅约一万五千人的司令官一注意到这一行动，于18日夜晚从凯门德出发，以便在毛洛什同贝塞斯之间迎击敌人. 同时，敌人用全部兵力一其数量超过我们一倍，一以战斗队形部署在韦雷贝里至大绍洛之间。雅布沃诺夫斯基公爵的旅对大绍洛的攻击无疑是完全成功的，一个纵队已经到达了该地，但因为那里已是一片火海，因此只得放弃入城的想法。敌人利用这一情况，迂回我们在格兰和大绍洛之间的右翼，同时企图从韦雷贝利而下，以同样的机动对待我们的左翼。这场极其顽强的战斗从清辰一直进行到下午：冯·沃尔格穆特中将沉着冷静地指挥他疲惫不堪的部队且战且退，从一个阵地转移到另一个阵地：而敌人却一直迁回到诺伊特拉河附近。 早就给沃尔格穆特中将下达命令，万一失利就退过诺伊特拉河，甚至可 ==========第438页========== 418 马扎尔人的成就 以退过瓦赫河，以便既掩护瓦赫河河谷，也掩护普勒斯堡，并在瓦赫河对岸，通过谷物岛同科莫恩围城部队建立联系，这时，科莫恩仍在继续进行最猛烈的炮击。 1?日抵达格兰的司令官将军，炮兵总监3韦尔登男爵跪信，敌人主力可能越过山区实行迂回，以解科莫恩之围，他立即命令总督①，率领其全部兵力从佩斯出发，袋击敌人，但不要急于取胜。19日，总督向各方面(：！：》推进，但敌人撤退极其迅速，以致我们的炮弹一次也未能击中他们(》。 20日，敌人另一支迄今留作后备的、驻在伊波伊河畔帕斯托附近的纵队，会同格兰河右岸的敌军左翼，向凯门德和格兰方向前进，立刻裘击了部署在那里的后备军乔里奇师，由于沃尔格穆特中将在同一天已通过新霍伊泽尔，该师就向格兰且战且退，并且拆除了那里的舟桥，以便用最大力量扼守这个地方。20日，司令官将军抵达欧芬。 这种军事局势现状使司令官将军感到，继续坚守佩斯和欧芬对今后的军事行动极为不利，特别是因为多瑙河从科莫恩到瓦岑一段已被敌人占领，而两个城市中哪一个都不能构成有用的军事行动轴心。因此，炮兵总监准备把部队集结在一个更安全的阵地，并且坚信，由于归他指挥的、正在向他增援的部队的到米，他很快即将处于有效地重新发动进攻的地位。 本月21日米自佩斯的消息说，这一天，敌人在秦科陶附近发动了一次进攻，但经过不太微烈的战斗，到处均被正向他们推进的我军击退 例收到的炮兵总监努根特伯爵本月17日发自泽姆林的消息说，多瑙河下游形势渐趋好转：柴基边屯区的敌人又被肃清了。由于在马木拉上校有力的领导下恰当地构筑了工事，大大地加强了彼得瓦尔登周围的阵地，而且由于有各方面前来的增援部队，在该地组成的军不久就能处于重新采取攻势的有利地位，并向塞格丁推进。” 这份公报证实了所有我们关于战场情况的报道。此外，它比帝国军队迄今掩饰事实的布告写得更清楚。 在科莫恩，匈牙利人运去了增援部队和肉用牲畜，帝国军队则 ①耶拉契奇。一一编者注 ==========第439页========== 马扎尔人的成就 419 丢下了许多火炮，虽然有部分已被钉死，但都落入匈牙利人手中。我们曾在本报指出，帝国军队在匈牙利将不再占有任何阵地，而只得撤过莱塔河和马尔希，现在，在我们指出此事二十四小时之后，所有的报纸都发出哀叹。 帝因军队发行新匈牙利纸币或称“伪币”的尝试已明显地失败了。《东德意志邮报》讲述了这样一件事： “前儿天，一位高级参谋军官走进某货币兑换商的店铺，要求用二千佛罗伦新币兑换奥地利纸币，并表示愿意出贴水。兑换商借口只有少量奥地利纸币而拒绝兑换。不过他答应换几张一百佛罗伦的纸币，甚至可以不要贴水。这位军官回答说：‘您是货币兑换商，肯定有纸币，如果您不肯兑换，我就让人把您的店铺关了。’经过一番小小的争执，还是给他兑换了纸币。第二天，这个兑换商的妻子又收到这位参谋军官一小包票面为五佛罗伦的新匈牙利纸币。兑换商的妻子声称不能兑换。过了不久，这位军官在一名副官的陪同下亲临该处。这时兑换商也已经回米并且向他们说明，他只愿意兑换银币和杜卡特，而不愿意兑换纸币，而且他有条有理地争辩说，如果这些证券是有用的，那么，将军先生们就用不着兑换它们，而可以象兑换商一样使用：如果是无用的，那么，他就不愿意兑换，因为他不能使用.他在维也纳有些账要还，但至今他还没有听说，在那里可以用新证券米付账。如果他现在给将军先生兑换，那么顷刻之间就会有儿百人接踵而来，向他提出他无法满足的许多要求。这位将军回答说，他不屑：》回答这个兑换商，并且下令把市长找来。一位市参事代表市长米了，并受将军的委托封了店铺.” 来自匈牙利的消息在雏也纳引起强烈反应： “大街上人海滚滚，就象在去年构筑街垒的日子里一样。一个异乡人会把这些蚂蚁般走来走去的人群看作是在游春，然而，只要对首都的特色有所了解，就会明白，这一定是好奇、希望和狂热的紧张心情这些因素在起着有力的作用，不愿到处有寒光闪闪的刺刀和保安岗哨的监视，激励着维也纳人采取 一种消极抵抗的方式，这一点由街头巷尾聚集的人群，高谈阔论的政论家，以及其他千百种不同的场合可以看出。昔日的军团战士如四五个人一排，带若 ==========第440页========== 420 马扎尔人的成就 大胆桃峰的目光，迈着检阅的步伐，从哨兵面前走过。昔日的国民自卫军战士相互握手，好象在间：‘怎么样，快了吧？”，而那些‘不惜任何代价只求安宁的人'，则沮丧而胆怯地沿着鳞次栉比的房屋俏悄行走，仿佛科苏特就在雏也纳的城门前。一‘好心人”居心不良，昨天已经暴露无遗了。在客店和如啡馆里，已经喊出科苏特万岁。派西沃对王后说：我等待着我的时机，而它是一定会到来的。'一今天这种骚动似乎稍徽平息了些，至少步履声和喧铜声不象昨天那样大了” 另一封来自维也纳的信写道： “匈牙利事件的转折使这里的大部分居民《应理解为资产阶级》沮丧至极.每小时都有许多佩斯的难民米到这里，使人们更是忧心仲忡，直到现在才开始人人咒骂文迪施格雷茨(》。有人已在高喊叛国”了(：》。然而，该城是平静的。昨天和今天，又有增援部队从这里开赴战场。另一方面，在这里又在等待着新的部队，从昨天起，已经有两个营开到。一佩斯运送邮件的信使专车，今天没有到来，现在对科苏特可能会封锁该城一事又要有所准备” 第三位通讯记者又向前跨出了半步，他认为： “一次内阁危机是不可避免的，施瓦尔岑堡一定会步文迪施格雷茨的后尘，奥论要有钙牲品，否则一我对你们没有更多可说的了” 很明显，现在的问题是一些完全不同的危机而不是内阁危机！从南方传来了一些重要的消息： 费特尔率领一个马扎尔纵队向施土尔魏森堡和普拉滕湖推进。 佩尔采尔在更靠南一些的地方也渡过了多瑙河，并再次占领了通向芬夫基尔兴的大道上的武科瓦尔。 锡尔米亚的卡尔洛维茨遭到马扎尔人的攻击和炮击。 至于贝姆已进入瓦拉几亚，并把俄国人赶到距边境三德里半的勒姆尼克一瓦蒂察，我们是从各个来源听到的。 ==========第441页========== 马扎尔人的成就 421 总而言之：马扎尔人到处都胜利前进。如果没有奇迹出现，奥地利“联合君主国”这个欧洲反革命的中心，在两星期内就要毁灭。 在“联合君主国”的废墟上欧洲革命则将兴起。 弗·恩格斯写于1849年4月28日 原文是德文 载于1849年4月29日新菜茵报》第285号 ==========第442页========== 422 战地新闻 帝因军队瓦解了。克罗地亚人公开起义，强迫他们的总督耶拉契奇同他们一起乘轮船从佩斯沿多瑙河南下，目的可能是保护他们的家乡。耶拉契奇不得不屈从，因此整个第一军正向南方开拔。10 韦尔登确实己把他的大本营迁到拉布。虽然他说，欧芬还有一支城防部队（有人说是施利克指挥的六千人），但确实很值得怀疑。 还有一则立即被另一消息所否认的传言说，这位刚被打败的沃尔格穆特如今打败了戈尔盖！！ 22日发自佩斯的邮件迟了二十四小时才到达维也纳。4月24日从普勒斯堡寄往布勒斯劳的一份报道说： “科莫恩攻城炮刚由多瑙河运到这里。奥地利部队正向普勒斯堡撤退” 最后这位通讯员担心全部通讯可能会立即中断。最近的一批邮件也未到达普勒斯堡。 前面提到的韦尔登布告称： “为了使公众放心，兹宜告：不久前从中将韦尔登男爵大本营获悉，欧芬仍由适量部队据守，主力军正在集结，并且一直追踪敌人在多璃河右岸的活动.同时宜告，科莫恩仍不断受到炮击，并处于我们部队的监视之下，同样，乔里奇师继续占领格兰，并掩护渡过多瑙河的行动。地方司令官将军兼代理总督中将冯·柏，男爵.” ==========第443页========== 战地新闻 423 奥地利人向维也纳的撤退，现在称之谓集结。 军法报纸《新闻报》就最近的军事行动作了如下报道： “匈牙利人的全部希望是，在他们藏身的山脉的背后以迅速的运动占领瓦岑以上的多瑙河左岸。这样就可以达到双重的目的：叛军可以扩大其地盘和实力，并可望用此种方法为多璃河的锁钥之地科莫恩解围。为了实行这个计划，他们用几个旅对我部队发动佯攻，以蒙蔽奥地利司令官。这个计划之所以能够大体取得成功，是因为司令官受了骗。叛军渡过了艾佩尔河和格兰河，并且能够借此迁回率领一万五千人驻守凯门德的沃尔格穆特将军。叛军以数量上的绝对优势进行这一迁回运动，以至沃尔格穆特将军最勇敢的殊死抵抗，也不能阻挡他们。马扎尔人把他们的迂回路线一直伸展到诺伊特拉河.当他们的右翼在绍洛和格兰河之间插到帝国皇家军队的侧翼时，帝国皇家军队的后方就受到他们左翼的成胁。这样，沃尔格穆特将军看米已不可能如愿以偿地撤过瓦赫河，以掩护普动斯堡并与围攻科莫恩的部队联合起米占领谷物岛，因为他已撤到新霍伊泽尔.” 据说（意大利的）马祖凯利团已投向匈牙利人。 在佩斯，王国专员哈瓦斯在一份布告中警告居民，不得对正在撤离的皇家帝因军队行凶，否则会招致该城的毁灭，他还告诚居民，不要给撤退工作制造困难。一一军医院交由该城市政当局保护。欧芬堡垒上的加农炮已不见了。帝国军队处境实在不妙，否则何必发布这样一份布告。 匈牙利纸币保持原价：奥地利纸币猛跌。 《佩斯日报》聘请了一位马扎尔人任编辑：《观察家报》已停止出版。 帝因军队从佩斯撤退据说是在四十八小时停火期间进行的，佩斯城下的马扎尔人同意这项停火。 新奥得报》写道： ==========第444页========== 424 战地新闻 “据说马扎尔军队，包括国民军在内，总计有二十万人。科苏特在新占领的地区也同样召募了国民军，所以他的武装部队不久将达到三十万人，云云，云云。其实自3月4日以米，克罗地亚军队已经不那么活跃了，而耶拉契奇不得不运用他的威信来约束他们” 骑兵将军哈默尔施太因直到今天还没有离开列姆堡。德因骑士第一营于本月14日才向斯特雷进军，以接替决定开赴匈牙利的驻该地的一个营.现已证明，关于福格尔中将率领的二万人的军队已驻在匈牙利领土上的消息，是不确的。正开赴匈牙利的全部武装部队，包括五十三个步兵连，六个骑兵连和四个炮兵连，组成三个纵队，其中一个纵队由巴尔科少将率领，第二个纵队由贝奈德克少将率领，第三个纵队由路德维希上校率领。福格尔中将指挥作战。 西姆尼奇中将为了安全起见，把火炮运往维也纳，但昨天马上又装上轮船运回匈牙利。 25日以来，新调集的部队又开进了维也纳，而另一些部队则开了出去。商业界和交易所已从惊慌中稍稍恢复。郊区，特别是约瑟夫城和维登，到处笼罩若微昂情绪，昨天夜里，尤其是在约瑟夫城的大多数旅舍里，人们开怀痛饮，要求泰匈牙利乐曲，并唱了匈牙利歌曲。 两天前，正在约瑟夫城的运兵站进行整编的匈牙利亚历山大步兵团的一支分队被间谍收买了。但该营立即被调走，有几名“煽动者”被捕。今天进行首次抽签征兵，尽管在郊区那些有应征义务的人受到有力的挑动，但直到现在，一切都很平静。政府采取了最严厉的保安措施，以阻止“煽动者”拥挤，并驱散局外人。在这里宜读了科苏特致维也纳兄弟民族的布告，号召他们共同恢复合法 ==========第445页========== 战地新闻 425 的皇帝斐迪南的皇位。也有一则传言说，内阁昨天决定，拒绝俄因人干涉奥地利一匈牙利问题。 虽然为时稍晚，但我们仍要报道刊登在波希米亚立宪报》上的一封普勒斯堡来信，因为信中有些有趣的内容： “早在上星期，从这里开往高地各州的邮车均已停驶，以后不久，连信件也只能送到诺伊特拉，而昨天早晨已报道说：匈牙利人进入了新霍伊泽尔距科莫恩三至四小时路程)。白天，一位从蒂尔瑙来的旅客给我看了一张当地军事司令官的布告，驳斥了所谓匈牙利人也进入了新霍伊泽尔的谣言.但是，从客塞儿行字中，一眼就可以看出情况正好相反。昨天下午，这一疑问更加深了，因为这里城防部队的一支配备有火炮的分队已乘火车前往蒂尔瑙.晚上，我从一位当天来自新霍伊泽尔的熟人处获悉，一支四万至四万五千人左右并配有大量火炮的叛军占领了这个地方，而一万二千至一万五千人左右的帝国皇家军队，由于敌人的巨大优势，已向谢耶（在普勒斯堡以上二小时路程处）撤退。当我还从一位帝国军队的中士那里听到这一可悲事件确实无误时，我还不愿意完全相信这个奇异的消息。他们两人一致认为，这些部队耗尽了弹药，因此不得不撤回。自从不幸的何牙利内战开始以来，这种意见可惜已经听到不止一次了。一今天早晨，当我们这里的商人要乘火车前往蒂尔瑙的市场时，发现到那里去的火车已经停开了，他们很吃惊。在询问之下，他们得到回答说，昨夜儿乎我们的整个城防部以连同火炮，火急向蒂尔瑙开拔，因此，所有的车相都被征用了。一据说，在新霍伊泽尔附近，我们的军队与敌军发生了相当激烈的冲突。这次战斗中，拿骚步兵团5损失惨重。还听说，昨夜开离蒂尔瑙的车相，今天把大批帝国皇家军队运到这里。 在城防战线的一个地方，日内拟将建立一个有十八至二十个营的军营。据悉，在相当坚固的城堡山要塞里的一个旅店老板，早在上星期已得到当地军事司令官明确指示，至少储备三四个星期用的一切必需品，而且这里的守备部队正时刻待命，准备携带全部行装转移到该要塞去。一宜布发行新的强制性纸币当然不会造成欢乐的情绪。现在的问题是：1.这些强制性纸币的发行额达到多少？2波希米亚、西里西亚和奥地利工业家是否肯按面额接受这些纸币？ 又讯：例才听说，匈牙利人的前哨部队已经在塞赖德” ==========第446页========== 426 战地新闻 关于特兰西瓦尼亚的事态该报来自维也纳的报道说： “这儿天，有批难民从特兰西瓦尼亚米到这里。许多人直接米自海尔曼施塔特现在，直接就是指取道瓦拉儿亚和埃塞格)，他们所讲的情况差不多都是一样的。那些谋杀的事件大多出于捏造：抢劫者都被枪决，不久就建立了最严明的纪律。贝姆命令把留下的军官的全部物件在市场上拍卖，只有普赫纳将军的物品和信札，他派儿名洪韦德2带着一封客气的信件送交本人·然而，这些人被俄国人速捕。没有一个难民能说出这些洪韦德及这些文件的下落。此外，他们听说这个国家的情况是悲惨的，俄国人对难民的行为确实使人震惊，但他们都一致认为，他们都被土耳其人的和离和殷勒而深深感动” 弗·恩格斯写于1849年4月28日 原文是德文 左右 线于1849年4月29日新菜茵报》第285号增刊 ==========第447页========== 427 战地新闻 没有新的胜利消息。相反，我们听说，奥地利人在极度混乱中全线退却。 残暴的屠夫韦尔登使自己陷入了绝妙的境地。他与维也纳的联系差不多已被切断，现在可以通行的只剩下一条退路，即取道维斯普雷姆，沿普拉滕湖，越过无路可通的山岭前往施梯里亚。 沃尔格穆特与军队主力的联系已完全被切断，他驻在谷物岛的根本无法防守的阵地上，该岛位于瓦赫河畔的谢耶到多瑙河畔的伯什之间。同他这里相对的克拉普卡指挥的右翼去普勒斯堡的道路是畅通的。 佩斯现在确已被匈牙利人（于23日晚）占领。帝国军队在答应不炮击佩斯的条件下，获得了撤退的时间。帝国军队摆出一副要保卫欧芬的样子，这是毫无意义的。坚守欧芬只不过是为了能以炮击来威胁佩斯。 韦尔登又到了欧芬。他显然不知道，自己应奔向何方。耶拉契奇的克罗地亚人不得不往回走：匈牙利人用炮兵控制了佩斯以下的多瑙河。然而他们仍试图向克罗地亚方向突破。雅布沃诺夫斯基已率领他的旅通过拉布。他们正前往艾登堡。维也纳一片动荡。工人们在欢呼。寄往匈牙利的邮件已经有 三天没有发运了。 ==========第448页========== 428 战地新闻 据说已命令五万名俄国人从北面和南面开入特兰西瓦尼亚。目前，奥里缪茨内阁肯定已要求俄国人也干涉匈牙利。柏林《国民报》登载了下列所谓匈牙利愿意媾和的条件：(①)承认匈牙利王因的原有国界2，也就是说将克罗地亚，斯拉窝尼亚和边屯区等地包括在内。 (2)根据去年特兰西瓦尼亚和匈牙利两国议会决定和批准的条件，与特兰西瓦尼亚实现联合。3 (3)对全奥地利普遍实行大赦：立即释放所有十月的被捕者314,抚恤被害者的家属。 (4)将仍在意大利和帝国其他领土服役的各匈牙利团遣返匈牙利。 (⑤)承认1848年匈牙利宪法5。 (6)匈牙利继续由议会授与临时行政权的政府管理，直至王位继承问题依法确定以及所选出的国王在布达一佩斯加冕并宣誓效忠宪法时为止。 (T)加里西亚同奥地利的国家联盟的关系应与匈牙利现在和 将来同它的关系相同，并称之为加里西亚波兰王因：据此，加里西亚将仅与奥地利结成君合国，而拥有自己的军队和自己的财政。 (⑧)匈牙利承担奥地利国债的多少由匈牙利议会以简单多数决定。 弗·恩格斯写于1849年4月30日 原文是德文 载于1849年5月1日新莱茵报》第286号 ==========第449页========== 429 战地新闻 科伦5月1日晚。刚从柏林和维也纳来的报道证实帝国军队在继续撒退。27日，普勒斯堡对匈牙利人的进攻还一无所知，现在那里一直拥挤不堪，乱作一团并正在退却。 在科莫恩附近发生了一次战斗。施利克指挥兵力为两个师的帝因军队把匈牙利人从阿奇附近的桑德贝格赶走，现在这件事被说成是一次胜利。如果人们看一下地图就会知道，阿奇位于多瑙河右岸距科莫恩一德里的地方，那么由此可以看出（甚至根据这一份官方报道)，匈牙利人已在科莫恩附近渡过了多瑙河，并控制了从格兰至普勒斯堡的大道，而施利克竞还在一味谈论包围(！)科莫恩的帝国皇家军队！ 韦尔登的大本营从佩斯迁到卡波尔瑙，从卡波尔瑙迁到拉布，现在正继续朝维也纳方向紧靠施梯里亚边境的艾登堡撤退。 耶拉契奇确实得到命令，要他向克罗地亚突破，并尽可能多地带走随从人员。 关于多瑙河北面的沃尔格穆特一时无声无息了。他是从谷物岛（多瑙河的大岛）被赶走的，而奇科什31（国民军骑兵）从科莫恩出发，巡逻到离普勒斯堡一半路程的塞尔道海伊，一路平安无事。沃尔格穆特必定是转移到普勒斯堡和马尔希河去了。 成群的黑黄色分子1已逃出普勒斯堡和维也纳，有些逃往多 ==========第450页========== 430 战地新闻 瑙河上游，有些逃往布拉格。 说是俄因人的干涉，已经迫在眉睫。有一家报纸甚至断言他们已驻在伦登堡附近，靠近奥地利一莫拉维亚一匈牙利边境，这显然纯属捏造。据说他们象在特兰西瓦尼亚一样，将充当各城市的后备部队和城防部队，这样就能使所有的奥地利军队腾出手来，集中对付匈牙利人。据说有，万五千名俄国人作为城防部队正开赴维也纳。 “为了同奥地利政府达成谅解”，一名普鲁士参谋军官也到达了奥里缪茨。波希米亚人不久将从“我的英勇军队”3的进军一事获悉，他们的“谅解意味着什么！ 明天晚上我们大概将得到关于马扎尔人获得进一步决定性战绩的消息。 弗·恩格斯写于1849年5月1日 原文是德文 载于1849年5月2日新莱茵报第287号特别附刊 ==========第451页========== 431 战地新闻 科伦5月2日晚。匈牙利人利用奥地利人匆忙撤退和他们的混乱，一方面迅速向维也纳推进，另一方面占领直到雅布龙卡河和莫拉维亚边境的整个上匈牙利。斯洛伐克的山城2都在他们手中，他们从那里一直推进到雅布龙卡山口。这山口本身看来已被他们占领了，因为在新蒂特沙恩（在泰欣附近）已听到了隆隆炮声，据此看来，在喀尔巴阡山的这一边已经发生了战斗。 经过这次速决战，彻底肃清了在斯洛伐克的帝国军队，而匈牙利军队夺得了一块三百至三百五十平方德里的、有二百万居民可供征兵的地盘。自从马扎尔人废除了斯洛伐克农民的封建义务，并在语言和民族性方面作了一些让步以来，过去部分对马扎尔人漠不关心部分甚至抱敌视态度的斯洛伐克人，现在坚决地站在马扎尔人方面了。 可以预料，马扎尔人会翻越小喀尔巴阡山（莫拉维亚与匈牙利之间的界山)，把他们攻击的矛头指向奥里缪茨。同时，他们可以派遣一个军越过雅布龙卡山口，以破坏通往维也纳的铁路，从而就可以大大延缓俄国人向该城进军的速度。几乎所有的正规军都撤出了莫拉维亚：到处都由国民自卫军执勤。 另一方面，马扎尔人直接在维也纳方向采取作战行动，并且据我们的布勒斯劳通讯员报道，已经与领了拉布。奥地利人的大本营 ==========第452页========== 432 战地新闻 已迁往艾登堡，普勒斯堡的军粮局已迁往海恩堡（距维也纳六德里)。估计奥地利将打算在此地再次求战。这里，在多瑙河和新锡德尔湖之间，莱塔河对岸的地方，确实是维也纳前面唯一能够作战的阵地。 奥地利人为进行一次新的战役而企图集结的阵地，情况如下：右翼集结在艾登堡周围，从新锡德尔湖的南端到金斯和它右面所凭借的施梯里亚的山脉：正面从新锡德尔湖的北瑞，一直到海恩堡附近的多瑙河，截断了通往维也纳的大道：左翼是沃尔格穆特的军，驻在多瑙河对岸普勒斯堡附近，这里是无法坚守的，至少必须撤过马尔希河。这样一来，战争就将在奥地利领土上进行，而科苏特仍然会紧追不舍。科苏特声称，他要赶在俄国人之前，于5月10日进入维也纳。科苏特已证明，他说话是算数的。他要在4月24日进入佩斯，在这一天他就进入了该城。 耶拉契奇的情况如何，现在是一无所知。有消息说，他已经在距斯拉窝尼亚边境不远的莫哈奇附近这是不可能的，因为佩斯与莫哈奇之间的距离太大了)。另一些黑黄色的传言断定，他又把自己的阵地移回佩斯附近拉科什费尔德”！后一则当然是比前一则更加离奇。 还没有从南方收到直接证实马扎尔人占领泽姆林的消息。其余来自该地区的消息互相矛盾：关于俄因人入侵的消息也是如此。只有一点是肯定的，即驻在克拉科夫边境的俄因部队已经集结，并准备向奥地利进军。 弗·恩格撕斯写于1849年5月2日 原文是德文 载于1849年5月3日新莱茵报》 第288号特别附T刊 ==========第453页========== 433 战地新闻 科伦5月3日晚。帝国军队从匈牙利逃跑得愈是慌乱不堪，马扎尔人的追击愈是冷酷无情，关于战地情况的报道也就愈加混乱和自相矛盾。只有一件事的说法是一致的：帝国军队每天都在遭受新的失败。 然而，下列的事情看来是相当确切的： 第一：被帝因军队说成是一次胜利的阿奇战役，却是一次失败。这从说施利克在这里打了胜仗却又立即撤向拉布一事就可以看出。石印通讯也报道说，阿奇战役帝国军队失利。札尼尼团，除了少数几名军官，全部投奔匈牙利人。 第二：4月28日，在匈牙利古堡地区（在拉布和普勒斯堡之间)，奥地利人又一次打了败仗。各种报道对此说法都是一致的。许多伤兵被运过莱塔河，周围地区全都挤满了人。据说29日和30日连维也纳城内也运去了约二千名伤兵。 有一些报道说，韦尔登的大本营已迁往普勒斯堡，另一些报道则说，已迁往菜塔河胖布鲁克（在奥地利领土上）。施利克27日曾到过拉布附近，据说追击他的匈牙利人在那里与他进行了一场喋血大战。 至此，奥地利军队的主力已被逐出匈牙利。毫无疑问，奥地利人大部分已在奥地利的领土上，而在匈牙利所占领的只有普勒斯 ==========第454页========== 434 战地新闻 堡和艾登堡。此外，我们所预言的事，现在已得到证实，匈牙利人在科莫恩附近渡过了多瑙河，并在这条河的两岸向维也纳展开向心攻势。关于匈牙利人在斯洛伐克进行清剿一事，现在连维也纳日报》也加以证实了。 第三：耶拉契奇也同样被彻底打垮一事，己大体可作定论。如《维也纳日报》所报道的，他本人已经到达埃塞格，他既然23日或24日才离开佩斯，26日就已经到了埃塞格，可见他比他的军走完这段旅程要快得多。据说，这个军已经全军覆没，而幸存者大部分投奔了匈牙利人。有份报道说，战役发生在小贝尔附近，但这不可能，因为该地在科莫恩以南数德里，完全在耶拉契奇行军路线之外。此外，这份报道还有各种各样不可思议的事。但是，他失败的消息在所有报纸和通讯中都提到了。 科苏特发表了一份宣言，宣布匈牙利及其领地脱离奥地利而独立，并宣布这些地方与哈布斯堡.洛林王朝脱离关系，因为该王朝对匈牙利发动了，场极其不幸的战争。” 没有来自南方的关于马扎尔人继续取得进展的消息。据说佩尔采尔已率领他的主力军向佩斯推进。卢卡维纳请塞尔维亚人帮助修建泰梅什堡的工事，但塞尔维亚人已经拒绝。相反，他们要求立即召开塞尔维亚因民会议，以选举地方长官和制定伏伊伏丁那的宪法。 据说匈牙利人通过土耳其从英国获得了八万支步枪。大瓦尔代恩的工厂每天供应他们三百支。 与此同时，维也纳的老百姓欢欣鼓舞，而政府则惊慌失措。30日，交易所里的气氛是难以描写的沮丧。来自郊区的小商贩谈到那里人心越来越不稳定。下午，在街上可以看到一些著名的街垒人 ==========第455页========== 战地新闻 435 物。 内阁完全垮台了。不仅施塔迪昂已经辞职，而且已经轮到施瓦尔岑堡，据说将由科洛勒多一瓦尔泽接任。 俄国人来了。俄国将军冯·贝尔格已取道克拉科夫前来维也纳。5月1日和2日，预计有一万二千至一万五千名各兵种俄军到达克拉科夫，其中有四个骑兵连和二个炮兵连。据说信奉正教的沙皇①将亲临附近某地，并准备督战。 据4月28日切尔诺维茨的一封来信说，俄国人已进入布柯维纳。 (今晚我们没有收到维也纳和布拉格的报纸。) 弗·恩格斯写于1849年5月3日 原文是德文 载于1849年5月4日新莱茵报》第289号附刊 ①尼古拉一世。一一编者注 ==========第456页========== 436 *来自德国南部的消息 科伦5月3日。今天，我们从德因南部各地收到的几封信，全都带来了喜人的消息，说人民到处都焦急地等待着这样一个时刻：最后以真正的革命一一当然不是三月革命一一来反对“奉天承运”的君主们和他们所嘉许的同谋者的无耻反革命行径，为人民权利长期以来天天遭受暴力和蹂躏而复仇。人民到处都编成连队，选出他们的领导人，筹措武器、弹药等等。而特别令人欣慰的是，在那里的大部分军人中充满着一种精神，使士兵不象恶狗和野兽那样被嗾使去迫害自己的弟兄，去摧残自己的骨肉。 人民正义的怒火无疑即将燃成漫天大火。但愿这次风暴席卷整个德因，将那一伙奉天承运的军法、强盗骑士和人民叛逆者等匪帮永远地、彻底地从德国土地上扫除净尽。 弗·恩格斯写于1849年5月3日 原文是德文 线于1849年5月4日新莱茵报》第289号附刊 ==========第457页========== 437 来自匈牙利的消息 科伦5月4日。我们收到5月1日来自维也纳的如下报道：“上个月的最后儿天，而特别是在昨天，4月30日，可以从首都的大街上觉察到一些不寻常的活跃气氛.到处流传的关于军队在匈牙利边境撤退的消息，引起了普遍的强动。两天米，儿百辆车子不断地把成批的残废军人和伤兵运到维也纳的军医院，以致这些医院人满为患，连所有的走廊和病床之间的通道都用来收容伤兵，这一事实证明奥地利方面遭到了巨大的损失和失败。这样被运米的军人，境况悲惨，不由得使人回想起拿破仑从俄国撤退的情况，一他们脸色苍白，形容憔悴，衣衫楼楼，伤口用破布勉强包扎了一下，躺在木栅栏马车的硬板上。看到这种悲惨的情景，使人不能不落下同情的眼泪。大部分伤兵是在何牙利骑兵的袭击下，受了无法医治的致命创伤，他们失去了鼻子、下巴，总之，实在难以描述这些可怜的人被相塌到多么可怕的地步。此外，昨天这里还运来了十车各兵种的军相和骑兵的马具，接着又米了约五百匹没有骑手的马匹，它们的骑手已在战斗中死去。 总之，奥地利在匈牙利的情况非常不妙。一星期前，帝国皇家军以还在佩斯，现在，他们的大本营迁到艾登堡已有儿天了。奥地利军队不是在撤退，而真正是在溃逃。艾登堡各兵种的士兵和军用辎重一起，例刚用列车运到这里。我遇到一位相识的前驻维也纳的上奥地利团中士：据他说，匈牙利人的胜利已肯定无疑了，因为匈牙利人乘奥地利部队极度混乱之际，不让他们有喘息的时间，不断以新的有生力量袭击他们，打退他们。何牙利军队比他们强大六倍，而且狂热地献身于他们的事业，而奥地利人则由于疲劳的和漫无目的的行军，由于令人祖丧的损失和挫折，由于无能的指挥和在关键时刻被军官们弃之不顾，自然就不会为王朝英勇作战。在三月事件以前花费大笔款项进行过训练的帝国皇家将领和军官们]，无知到了空前的地步：他们把部队径直开 ==========第458页========== 438 来自匈牙利的消息 去送死。已经有五名将军受到了侦查。不久前刚从意大利调来的赫拉博夫斯基团（上奥地利的）几乎全部投敌，下奥地利的赫斯团，情况也是如此。德国军队根本不象斯拉夫军队那样可以大量用于王朝的目的。总计已有五个团投敌，还不包括无数的克罗地亚人。军队士气普遍低落到前所未闻、令人难以置信的程度。匈牙利的战争是由波兰总司令邓宾斯基指挥的.1波兰人共有十个军团，总计三万六千人，大约有二十五名将军。据说，单是他们就能作出无与伦比的贡献，而且使帝国皇家军队感到胆战心惊。” 4月29日，星期日，在维泽尔堡附近进行了一次重大的战役，奥地利人伤亡达六千人，这说明他们这仗打得一败涂地，因此才出现那种运送伤兵的情景。 总督①的军据说已经被彻底击溃了。 匈牙利起义军以一万五千之众携三十门火炮开进西北方向的图罗茨州，目前占领了该州的首府圣马丁和莫索奇。据说，他们准备渡过瓦赫河，占领基苏察河谷，封锁出入西里西亚和加里西亚的通道。 在圣马丁城有许多人志愿参加了斯洛伐克国民军，据说该城非常害怕起义者会对他们采取报复行动。看来斯洛伐克也深受马扎尔人的影响。 29日，普勒斯堡已经四天没有收到佩斯的邮件了。在城郊的旷野上，已修建起工事和内堡。 弗·恩格斯写于1849年5月4日 原文是德文 线于1849年5月6日新莱茵报》第291号 ①耶拉契奇。一一编者注 ==========第459页========== 439 *匈牙利的局势 除了在我们的维也纳通讯中（见“科伦”栏）所登载的报道，没有任何关于战场情况的肯定消息。因此，我们今天只能登载一些匈牙利一莫拉维亚边境对马扎尔人明显感到惊恐的情况。 《波希米亚立宪报》写道： “4月28日，发自加里西亚一西里西亚边境。由于诺伊特拉河附近的战斗，马扎尔人已进入齐普斯以及喀尔巴阡山的西北支脉。新马尔克特，布达廷和日莱恩都在他们手中。几天米，他们威胁着查德察附近的山口和雅布龙卡山口，帝国的监视部以已撤退到该处。为了防止马扎尔人进攻西里西亚，有 一个步兵师开赴查德察，另一个今年1月份就驻在比利茨担任城防部队的步兵师已开赴雅布龙卡山口，最后，还有一个营从特罗保调驻弗里代克地区。一自前天以米，逃亡的斯洛伐克人通过了扎依布什和安德里考：驻日莱恩的帝国专员到泰欣已经四五天了。 前天(26日)，在扎依布什，到晚上六时还一直听到日莱恩或特罗保地区有兹烈的炮声。一然而，只有认为克拉科夫最近发生的事件”和戈尔盖同时向前推进是事先商定的行动的人，才会想到马扎尔人会来到加里西亚” 同一家报纸的另一份来自西里西亚的通讯说： “24日，在距特罗保约二小时路程的普鲁士小城卡尔维纳，从城楼上可以看到喀尔巴阡山里有许多信号火堆，据断言，这是召集国民军的信号。 有一支一万五千人左右并配备数门加农炮的叛军队伍，大部分是为了战争而从普什塔草原征募来的放牧马、牛和猪的牧人，据说他们已推进到圣马丁，而且在当天晚上，甚至已推进到日莱恩（距雅布龙卡山口钓两个半驿站的 ==========第460页========== 440 匈牙利的局势 路程).王国专员蓬格拉茨男嚼和雷沃伊男嚼害怕马扎尔人要他们的性命，已经逃走，文克少校已移至瓦赫河此岸，并召唤斯洛伐克各地的所有帝国守备部队到边境各地点去，以保持与莫拉维亚和西里西亚的联系。 边境已经驻兵，在城市和乡村侧号召一切可以作战的男子严阵以待，以便在马扎尔人入侵时，在大公衔法官彼得的指挥下采取行动。一科苏特的支持者竭尽全力去动摇斯洛伐克人。例如，现在流行一支歌曲，它把每个忠于国王一·一个德国异邦人’一的斯洛伐克人称为自己祖国的叛徒：遗憾的是，有些人因此而被朦住了眼睛，落入了罗网.这就是一位统帅①所执行的错误政策所结下的苦果，他被奸诈的马扎尔贵族催眠入睡，又用反民族的措施压制一个准备为平息马扎尔人而牺牲一切的民族。”(！？！) 我们从欧芬获悉，帝国军队留在这里的守备部队有四个步兵营，二至三个骑兵连以及八十三门保养得很好的火炮。该要塞有六个星期的储备粮。 弗·恩格斯写于1849年5月5日 原文是德文 左右 载于1849年5月6日新莱茵报》第291号附刊 ①文迪范格雷茨。一一编者注 ==========第461页========== 441 战地新闻 匈牙利人仍不断向前推进。已经有人谈到，他们会入侵施梯里亚（在拉布河畔的菲尔斯滕费尔德附近），莫拉维亚（在雅布龙卡山口的弗里德兰特附近)和加里西亚（在莫拉维亚边境的拉伊恰附近)。29日，拉布仍在帝国军队手中：但据说接着就放弃了。帝国军队在普勒斯堡已经构筑了工事：但据某些报道说，该城已经完全撤出。 在南方，帝国军队的处境肯定不妙。据说帝国军队已经撤出位于多瑙河与德拉瓦河之间的芬夫基尔兴。现在听说，耶拉契奇的军已彻底被击溃，两团克罗地亚人被俘，并被分散编入洪韦德2。一则报道谈到，西姆尼奇已被包围并当了俘虏。 贝姆的部队确实在巴纳特，在卢戈什和卡兰塞贝什附近，正威胁着阿拉德和泰梅什堡等要塞。 关于马扎尔人扩充军队的传闻已经变得神乎其神。据说有二 十五万马扎尔人武装起来。在戈尔盖以四万五千人的兵力与沃尔格穆特作战的同时，有十八个营进攻耶拉契奇，此外，最强大的邓宾斯基的军，在卡波尔瑙战役4之后，没有参加战斗。现在，盖昂和克拉普卡在拉布附近指挥作战。匈牙利议会于5月10日在佩斯召开。据说有八千名俄因军队已开进克拉科夫。 弗·恩格斯写于1849年5月5日左右 原文是德文 载于1849年5月6日新莱茵报》第291号增刊 ==========第462页========== 442 科苏特的布告 现摘引新奥得报》刊登的科苏特4月7日于格德勒发出的布告如下： “我国英勇的军队赶走了敌人，这些敌人的出卖祖国的专员在诺格拉德和绍莫吉重新开始给人民套上了已被法律废除而我们永远不再允许加在你们身上的劳役桎梏。这支英勇的军队赶走了敌人，这些敌人在上个月须布了 一道帝国命令，规定在已废除耕作税的地方，臣民应自己出钱缴付已被废除的劳役的一半代价和什一税，而匈牙利的法律已经免除你们这些款项。我们最坚决地捍卫这些维护你们自由的法律。 我们英勇的军队把敌人赶出了你们的边境，这些敌人的皇帝①竟胆做说：‘匈牙利没有存在过，而且永远也不会存在。'这个皇帝竟胆敢把我们特兰西瓦尼亚兄弟们从我们这里分离出去，把克罗地亚从匈牙利分割出去，肢解我们自己的祖国，并且为了那些赖伊策强盗的利益把我们最富饶的地区建成特殊的赖伊策帝国，他为了消灭匈牙利民族，毫不迟凝地同这些赖伊策强盗勾结在一起。 我们英勇的军队把敌人赶出了你们的边境，这些敌人就象拦路抢劫的强盗那样，逃到康里，就抢到康里，他们不仅连偷带抢，不仅抢吃的喝的，而且把他们不能用的东西破坏和销毁，让你们挨饿：更有甚者，他们以非人的粗暴行为，纯粹出于强盗的幸灾乐祸的本性，把枕头从你们孩子的头下抽出，让羽毛在风中吹散.敌人甚至也不放过你们的教堂，他们把祭台的大理石板挖下来，火烧教堂的屋顶，而敌人的一些军官则从款待他们的人那里偷走了银调羹。 ①弗兰茨钓瑟夫。一编者注 ==========第463页========== 科苏特的布告 443 这就是奥地利皇帝派到我们国家来的敌人，他们为的是消灭我们这个国家，灭绝我们的民族，把人民变成奴隶和乞丐！ 几个月之前我就向你们预言，匈牙利的自由、自主和独立之花将从奥地利皇帝的暴政下开放出来。 谢天谢地，现在事情正是这样！为此，应赞美上帝的圣名，也应怀着民族永恒的感激之情向英勇的何牙利军队祝福，他们欣然把自己的生命和热血奉献给他们的祖国，以大无畏的英勇行为打击了敌人的联合力量，通过连续不断的胜利奔向光荣的目标，以他们英勇流血为代价使你们，啊匈牙利人民，得到自由和幸福！敌人夸耀虚假的胜利，以欺匈牙利人民，使他们灰心绝望。 这是一种典型的怯懦行为，因为唯有懦夫才善于撒谎。敌人用假报道米骗你们，说什么他们已把我们的军队赶出特兰西瓦尼亚，塞格丁已被耶拉契奇强攻占领，然而他连这个地区从米都没有看到过。 是的，更有甚者，一现在，正当敌人五天之内被打收四次，被逐出自己最坚固的阵地，而文迪施格雷茨、施利克和耶拉契奇连同他们的全部军队，从波罗斯洛、佩斯和瓦岑纷纷逃窜的时候，现在，正当我在格德动，在二十四小时之前文迪施格雷茨胆歧梦想奴役匈牙利的同一房间里写布告的时候，现在，还正当他的整个军被击溃而逃窜，我们从暴政的魔掌中夺取了整个特兰西瓦尼亚和三分之二的匈牙利的时候，而就在这样的时候他竟恬不知耻地在受雇佣的佩斯报刊上散布谎言说，他在亚斯贝雷尼打了胜仗。我的兄弟们！我的朋友们：对这种怀疑，我的回答可以使你们得到宽慰：我和我们英雄们的那些杰出领袖同我们的军队一起，正停留在格德勒，通向这里的道路是由我们]无畏的洪韦德用刺刀杀出米的。正是在格德勒，我们投入战火的炮兵从那 里把做慢的敌人轰走，正是在格德动，我们的原骑兵从邦里一直把窜逃的敌人追击到佩斯城边的多瑙河。一在特兰西瓦尼亚那里已经不再有帝国敌人了。这个皇帝把野蛮的俄国人派到我们这里米，但是贝姆和我们驻特兰西瓦尼亚的匈牙利军队把敌人连同他的俄国保护者一起从特兰西瓦尼亚的神圣土地上彻底赶走。 在下匈牙利的巴奇考，佩尔采尔攻克了圣托马斯，对该城进行强攻曾经 付出过极大的流血的代价。他解放了因奥地利人背信弃义而陷于困境的彼 得瓦尔登，并在繁荣的向牙利大平原肃清了赖伊策强盗。在这里，在敌人主力军妄想使匈牙利届服的上匈牙利，总司令戈尔盖和他率领的达米扬尼奇、奥 ==========第464页========== 444 科苏特的布告 利希、克拉普卡和加什帕尔等将领，在豪特万附近打败了施利克，在塔皮欧比奇凯打败了耶拉契奇，在伊沙塞格附近打败了文迪施格雷茨和施利克以及重新同他们会合的耶拉契奇，在戈尔盖等将领同我们胜利的部队占领了格德勒 以后，他们已经在拉科什费尔德了.再过几天，匈牙利就将获得自由，再也 没有一个凶暴的敌人能染指我们祖国的领土了。 我的兄弟们！这就是我向你们报告的喜讯！自由的匈牙利祖国万岁” 弗·恩格斯写于1849年5月7日 原文是德文 左右 线于1849年5月8日新莱茵报》第292号 ==========第465页========== 445 战地新闻 奥地利军队继续后撤。4月28日撤出拉布：29日，匈牙利前哨部队在霍赫施特拉斯附近，距维泽尔堡二德里。在多瑙河彼岸，驻在迪欧塞格附近的那个奥地利军也已撤退到兰许茨（距普勒斯堡 四小时路程)。30日，从普勒斯堡出发最远只能走到卡尔斯堡（距普勒斯堡一德里半，在南岸)。 奥地利总司令部设在拉克森堡，距维也纳一个半小时的路程。现在，斯洛伐克已完全落入匈牙利人手中，居民敞开双臂热烈欢迎他们。匈牙利人在这里找到一大批武器，因为文迪施格雷茨解除了农民的武装，把这些枪枝堆放在州的首府。斯洛伐克国民军%已无影无踪：布卢德克不见了，游击队首领亚尼切克投奔了马扎尔人。匈牙利人从斯洛伐克威胁莫拉维亚、奥地利的西里西亚和加里西亚。有人说，一支四万到六万人的入侵部队要把战争推移到俄因和普鲁士占领的波兰去。无论如何，可以预料，对波兰一西里西亚 一奥地利铁路的枢纽普雷劳可能发动一次奇袭。 关于俄国人突然停止进军一事，请读者参阅本报布勒斯劳通讯。”尽管还一直在编造说俄国大部队向特兰西瓦尼亚进军，但所有这些消息在目前都是不足为信的。 现在已证实，贝姆在南方以相当可观的兵力侵入巴纳特，占领了毛罗什河和多瑙河之间的一些山口，攻克卢戈什，据说甚至夺取 ==========第466页========== 446 战地新闻 了泰梅什堡。由于上述情况，以及由于佩尔采尔的军的一部分已渡过蒂恭河向基金达地区推进，所以塞尔维亚伏伊伏丁那已经烟消云散了。 再次被证实吃了败仗的耶拉契奇，已被任命为正在筹建的（克罗地亚一斯拉窝尼亚一巴纳特)南部军的全权司令官。 这支南部军在纸面上有三万人，实际上最多只有八千人，外加几千名塞尔维亚强盗。 弗·恩格斯写于1849年5月7日 原文是德文 左右 载于1849年5月8日新莱茵报》第292号 ==========第467页========== 447 *革命正在临近 科伦5月8日晚。革命越来越临近了。在德累斯顿，人民以英勇无畏的精神在同萨克森和普鲁士雇佣兵作战，四面八方则向他们提供武装支援以回答普鲁士的入侵：在普法尔茨，人民团结在当地保卫委员会周围，组织和武装了国民军，官员服从人民，军队 同人民联合在一起4，一一这时候，整个德国都在沸腾，在汹涌澎 湃。法兰克尼亚只是在等待同样脱离巴伐利亚的时机：那里的人民情绪极为高涨。特别是农民急切盼望奋起斗争的时刻。我们明天可能作比较详细的报道。在巴登和维尔腾堡甚至连军队也声言支持帝国宪法。绍林吉亚、库尔黑森、达姆斯塔德也都传来了类似的消息。 在普鲁士，运动终于日益难以控制，日益具有革命精神。布勒斯劳群情激动已达极点：小小的骚动，军队集中在兵营、巡逻、街头的人群一这一切都是当地要发生重大事件的预兆。整个西里西亚也同样激动不安，在紧张地等待着匈牙利和维也纳的消息。在军刀专政的压力下，柏林保持宁静。在莱茵地区和威斯特伐里亚，霍亨索伦暴政的各种计划由于后备军的反抗而被打得粉碎，他们不愿意再被利用来搞新的政变。整个贝尔格区、哈根区、鲁尔河畔米尔海姆、克雷弗尔德，简言之，正好就是最富有黑和白色的地区，突然一下子转向了公开的起义。 ==========第468页========== 448 革命正在临近 与此同时，勃兰登堡一曼托伊费尔运动竭尽所能地把人民推向起义。今天到达的《国家通报》上有一份给全体总督的通令，要求他们大力反对一切为实现帝国宪法而作出的“革命的”努力，此外还登载了帝国专员巴塞尔曼“同勃兰登堡先生的通信，后者在信中宜称：(1)普鲁士任何时候也不承认帝国宪法，以及(2)中央政权”应永远停止干涉普鲁士内政，例如：解散议会，实行戒严等等。我们向莱茵省居民介绍关于霍亨索伦傲气的最近的一些典型事例。看来王朝想用最侮辱性的方法拒绝作出哪怕最微小的让步，以此用武力把人民推向革命。 但是冯·霍亨索伦先生，如果事情其的闹到发生革命的地步，那谁也不知道，这一次人民会不会仅限于要求：“脱帽””。 弗·恩格斯写于1849年5月8日 原文是德文 载于1849年5月9日新莱茵报 第293号特别附T刊 ==========第469页========== 科苏特的布告 449 爱北斐特的局势32s 关 爱北斐特5月8日。在警察撕掉号召人民支持后备军“抗命的一些标语以及后备军的一份反对国王和内阁的布告以后，警察受到了攻击，并在老百姓的监督下，被迫把标语张贴在办公室和门上·傍晚，人越聚越多，有传言说，军队正在开米。于是后备军武装了起来，强迫市长同往火车站，劝说军队返回。在军官食堂附近，冯·卡尔纳普逃跑了。老百姓捣毁了这所房子。当后备军开往火车站阻止军队进城时，武装部队出现了。军队极其凶猛地袭击人群，引起了一片混乱，大批受伤的人只得用车子运走。 但是，人们又重新聚集起米，向市政厅前进，然而，市民自卫团在邦里已列好队，准备保卫市政厅。市政厅里有大量的军火，老百姓要求把它交出米，但遭到拒绝，有人试图冲进去，也没有成功。扔了一阵石块，打碎了几块窗玻璃。今晨八时，后备军全副武装地驻在恩格尔贝格旁的贝特谢附近，等待军队的到来。 许多武装的无产者和外地来的后备军也参加了这一行列.市民自卫团同样很活跃，然而他们不准备去打后备军，而只是出来控制平民。如果军队开米 打后备军，那就糟了！军队人数一定要非常多，否则是无能为力的”D.Z.①) (今天早晨，天刚亮炮兵就从科伦这里开往爱北斐特，以便用霰弹去射击勇敢的贝尔格工人，他们不愿意充当叛逆的权奸们的工具去反对一切法律。我们希望，炮兵会履行他们的职责。) 弗·恩格斯写于1849年5月9日左右 原文是德文 载于1849年5月10日新菜茵报》第294号 ①杜塞尔多夫日报》。一编者注 ==========第470页========== 450 *战地新闻32 从匈牙利边境传来了新的胜利消息！几天前我们已经报道过的关于奥地利人在霍赫施特拉斯附近战败的消息①，已经完全得到了证实。谷物岛几乎完全掌握在马扎尔人手中。 帝国军队在瓦赫河畔距普勒斯堡约五德里的塞赖德附近再次战败。戈尔盖在这里强渡瓦赫河，并把帝因军队一直赶到普勒斯堡。 在这两次战斗中，奥地利的骑兵损失惨重。加里西亚和德因的骑兵乘车或步行到达维也纳，他们没有马匹，也没有马刀，常常是肩上扛若马鞍，他们倒霉、肮脏和垂头丧气的样子引起了黑黄色1分子普遍的惊骇。被打垮的、狼狈不堪的胡尔班军的残部也从普勒斯堡经过。 这座城市中的帝因军队一片混乱。人们预料在5月4日或5日会在这里发生一次决战，而对守住该城已不抱任何希望。许多黑黄色分子纷纷从这里逃走。一帝国军队也撤出了塞雷德西南附近的蒂尔瑙，并拆毁了这里通往普勒斯堡的铁路。 马扎尔人一这一点是肯定的一想把莫拉维亚和下奥地利变成战场，也就是说，要拿下维也纳。甚至维也纳石印通讯也承 ①见本卷第445页.一一编者注 ==========第471页========== 战地新闻 451 认，整个下奥地利热切地盼望着匈牙利人的来临。 在布柯维纳，农民鼓动者科贝利察越来越使政府惶惶不安。佩尔采尔在巴奇考向塞尔维亚人征收沉重的军税，并征招新兵。但同时他却保障他们的语言和民族权利，并废除边屯区。来自奥地利的报道现在断言，所谓废黜哈布斯堡王朝一事是奥地利政府制造的骗局，用意是煽动其余各省去反对马扎尔人。据另一些消息说，由于这项决议对人民产生了不良的后果，议会又把它撤销了。即使这不是实情，也算想得好。① 据《消息报》和《塞尔维亚报》报道，佩尔采尔在南方已渡过蒂萨河，夺取了基金达地区，到处击退塞尔维亚人，并城胁着韦尔谢茨，那里所有的人都逃往潘切沃。据说有一个军一直推进到泰梅什堡（没有证实贝姆已攻克该城）。据说贝姆在奥尔绍瓦，准备迎击从瓦拉几亚逼近的奥军和俄军。塞尔维亚人对泰奥多罗维奇将军指挥战斗的能力已完全丧失信心。南方斯拉夫报纸一致承认，巴纳特无法坚守，过几个星期它将重新被马扎尔人占领。 弗·恩格斯写于1849年5月9日 原文是德文 载于1849年5月10日新菜茵报》 第294号特别附T刊 ①见本卷第165页脚注。一译者注 ==========第472页========== 452 *爱北斐特和杜塞尔多夫的起义31 科伦5月11日。我们从爱北斐特获悉，部署在集市广场的兵痞向人民发动了两次进攻，他们在伤亡了不少人以后被击退。第十 六团上校的坐骑被击毙，他自己也受了致命的重伤。乌滕霍芬上尉据说被子弹从前面和一后面(：)射穿，已经死亡。有人说，是他自己的人对他开了枪。士兵的进攻使所有的人愤怒之极。大部分市民自卫团"站到了人民一边。 据说，被解散的市政厅已由安全委员会”进驻，其中有前市政厅的成员四人参加。市长冯·卡尔纳普的住宅被捣毁：海特旅馆的红木家具被搬去修建一座极重要的街垒。据说街垒总共约有四十座。 在发出这些消息时（虽然不能保证其中条条确实无误），军队已撤出该城，同时有无数的增援部队从邻近各地开来支援爱北斐特人民。 9日晚，当爱北斐特已发生战斗的消息传到杜塞尔多夫时，人们在杜塞尔多夫火车站以真正的英雄气概迎击了从科伦派往爱北斐特的一支增援部队。不久所有的街上都发生了微烈的街垒战。警钟彻夜响个不停。军队打出霰弹，人民以枪弹还击。将近早晨，兵痞获胜，据说在这一天，街头巷尾张贴了布告，宣布戒严和实行军法。 ==========第473页========== 爱北斐特和杜塞尔多夫的起义 453 据说老百姓约有二十人死亡，其中有著名的转运商哈特曼和 一位波兰画家，他奔向不断逼近的士兵呼吁他们不要向自己的兄弟们开枪，但他却被他们的子弹击中，倒地身亡。 军队后来还枪杀了手无寸铁的男人、妇女和儿童，从而使他们的胜利更充满了血腥味。 弗·恩格斯写于1849年5月10日 原文是德文 左右 线于1849年5月11日新菜茵报》 第295号特别附T刊 ==========第474页========== 454 诚实的施万贝克 《科伦日报》编委，诚实的施万贝克发表了一则关于他在爱北斐特遭遇的声明，其中除别的内容外还断言，“《新莱茵报》的一位编辑”①充当告密者来反对他。被提到的那位《新莱茵报》编辑关于此事仅报告以下情况：当他在爱北斐特担任公职时，安全委员会”的一位委员请他辨明据说来自科伦并被押在市政厅拘留所的两位先生的身分。其中之一不是别人，正是诚实的施万贝克。他当着这位先生的面表示，他将负责在次日早晨把这位先生送出该城，实际上也照这样办了。此外，他向那位任安全委员会委员的朋友叙述了施万贝克先生同警局督察员布伦达木尔先生关系中的一件事。此事已由卡·克拉麦尔先生在《莱茵守卫者》上公之于众了。全部“告密”的情况就是这些。 此外，诚实的施万贝克断言，“在爱北斐特没有什么可侦探的”，对此除至今还作为间谍被拘留在爱北斐特的那个普鲁士军官外没有人能够给予答复，此人使用假名在该城游荡并立即被速捕。 弗·恩格斯写于1849年5月16日 原文是德文 载于1849年5月17日新菜茵报》第300号增刊 ①弗·恩格斯。一一编者注 ==========第475页========== 卡·马克思和弗·恩格斯的遗稿 ==========第476页========== 卡・马克思 ==========第477页========== 457 卡·马克思 关于布鲁塞尔警察当局1848年2月27日一3月1日逮捕、殴打和驱逐威廉·沃尔弗出境的札记32 “小卡尔姆”。五个外因人和二十四个比利时人。 沃尔弗的右眼被打坏，视力已难恢复。2月27日星期日晚十时和十一时之间。 在市政厅遭到了一场有预谋的殴打，拳头从四面八方打来。这场有预谋的殴打起先在警察局发生，在那里有一群喝醉的市民近卫队。一个警察捏紧拳头猛击沃尔弗的右眼，以致于他的视力… 他们摘掉了他的眼镜，向他的脸上啐睡沫，对他拳打脚踢、肆意辱骂等等。市民近卫队中的一个人参加了这些壮举，以证明自己的勇敢。人们残酷地拷打他。 这时候，治安警察局局长奥迪到了。此人是一个卑鄙的慈善家，伪善的恶棍。 沃尔弗当着那个尽情殴打后速捕了他的流氓的面同奥迪谈了半个小时。 奥迪由于沃尔弗的拜访而发火。他的怒气都发泄在德意志工 ==========第478页========== 458 卡·马克思 人协会身上。他对其他人说：“我知道，今晚要逮捕的人中，大概有三分之二是德国人。”沃尔弗挖苦地说：“是啊，你们预定要逮捕的也正是他们。” 从“佩尔马南斯”被带到“阿米戈”5当晚沃尔弗比别人早被捕。 那天晚上的整个事件是警察当局组织的挑衅。内阁无论如何需要抓人，尤其是德国人。 在“阿米戈”：没有多久其他被捕的人也来了，一个比利时人同沃尔弗关在一起。警察当局殴打他并把他打伤，至少流了一夸特血。第三个人的情况见第2页。 星期一及后来被带到“小卡尔姆”。 星期三，六个被捕的外国人接到了驱逐令。但是沃尔弗的驱逐令上注明的日期是2月27日星期日，那时他还没有被捕。在监狱里他受到虐待。 卡·马克思写于1848年3月初 原文是德文 第一次用原文发表于《马克思恩格斯全集1932年国际版第1部分第6卷 ==========第479页========== 459 卡·马克思 *关于禁止为哥特沙克举行火炬游行一事所写的简讯336 工人联合会“代表团于星期五(12月23日)十时前往警察局 长盖格尔处，申请批准为哥特沙克举行火炬游行。盖格尔声称，这不能允许，因为“这不会被批准”。于是另一代表团前往警备司令恩格斯处。 他命令了解求见者的姓名。贝克豪森和另一位代表走了进去：他们声明是从警察局到这里来的，那里拒绝批准举行火炬游行。现在他们想得到他的批准。 恩格斯对此早有准备：还没有谈到为什么人和为什么目的举行火炬游行，他就打断代表们的话头说： “当局速捕了这些人，等等。虽然他们已被陪审员开释，但由于当局侧速捕过他们，目前当局不能批准举行火炬游行” 他“在任何条件下”连在音乐伴奏下唱歌也不愿意批准。 卡·马克思写于1848年12月 原文是德文 第一次用原文发表于沃·屈恩青年海尔曼·贝克尔》1934年多特蒙特版第1卷 ==========第480页========== 460 卡·马克思《资产阶级和反革命》 一文的草稿片断337 (⑤)…总而言之，卑鄙。所以，甚至连这些短处也使他成为他所代表的阶级的典型，在对普鲁士资产阶级自然历史作公正观察的人看来，这些短处使他具有一种独特的吸引力。 现在我们放下纲领，进而来谈谈纲领的执行问题，我们没有忘记，汉泽曼内阁体现的时代是：上了台的德国庸人努力扮演英国或法国资产者的角色。 体现了自己内阁特点的汉泽曼… 卡·马克思写于1848年12月底 原文是德文 第一次用原文发表于《马克思恩格斯全集1935年国际版第1部分第7卷 ==========第481页========== 461 卡・马克思 《新莱茵报》审判案发言初稿3s Ⅱ.法律的根据 关于第二二二条。 “如果行政机关或司法部门的一个或几个负责人员在执行职务时或由于执行职务而遭到某种口头侮辱，使他们的名誉或尊严受到损害，侮辱他们的人应判处一个月到两年的徒刑。一如果侮辱发生在法院或法庭的庭审时，侧应处以两年到五年的徒刑。” 什么是名誉？什么是尊严？ “悔辱”和“诽谤”的区别包括在第三七五条中，这一条说：“对于带有谴责某种缺略，而不是谴责某种行为的置骂和侮辱性言词，如果发生在公共场合或集会上，或登载在已经发行或散发的、印刷的或非印刷的文章中，罚款十六至五百法郎。” 第三七六条： “所有其他署骂和悔辱性言词，如无此种两重性质的严重性和公开性，都应受一般的行政处分.” 可见，诽谤是指如下的情况，如果我把某种行为归罪于某人，说这种明确指出来的行为是他完成的。例如，我说某人是小偷，这只触及了第三七五条。使用“小偷”这个词，不是“某种行为”，并不是将“行为”归罪于谁，一一这只是谴责“某种缺陷”的“侮辱性言 ==========第482页========== 462 卡·马克思 词”。相反，如果说：“你在某地偷了一些银匙子”，就是诽谤，这将受到的并不是按第三七五条所规定的罚款，而是重得多的剥夺自由和公民权的惩罚。理由是：在后一情况下指控的事实内容更清楚，名誉受到更大损害等等。第三七五条所认定的是对个人的侮辱，与此相同，第二二二条所认定的则是在下述情况下对官员的侮辱，即侮辱官员的过错发生在他们执行职务时。侮辱执行职务的官员，照 Code①的等级精神，在惩罚时应重于侮辱普通的人。从内容和意思来看，第二二二条同第三七五条是完全相同的。第二二二条只是加重了第三七五条所认定的过错和惩罚的份量，因为这里涉及的是执行职务时的官员。 第二二二条并不相当于认定有诽谤执行职务的官员这种罪行的第三六七条，而是相当于第三七五条。否则，损害个人的罪行受到的罚惩重于损害执行职务的官员的罪行，这是违反Code的精神的。 可见：(1)第二二二条相同于第三七五条。 2)第二二二条不同于第三六七条，正如第三六七条不同于第 三七五条一样。 对于茨魏费尔，我们能被指控的只是这样一句话：“据说，似乎检察长茨魏费尔先生还声明说，他将要在一个星期内…取消”9等等。这样，第二二二条（第三七五条）在这里就不适用了，要使用这条，就应该是说： “据说，茨魏费尔作了卑鄙无耻的声明”…②这样才是“ait ①即Code penal,刑法典。一一编者注 ②此处手稿无法辨认。一编者注 ==========第483页========== 《新菜茵报影审判案发言初稿 463 precis”,即肯定和明确指出的声明。 而第二二二条之不适用，还有其他一些原因：(a)茨魏费尔根本不是在执行职务。 在第二二二条中“在执行职务时或由于执行职务”和“口头侮辱”这些字句，表达下述同样的意思，也同样确凿地证明，这一条文的立法者所认定的侮辱，只包括直接由于执行职务，所以也应该是口头的侮辱，同时也证明，第二二二条不能援用于在执行职务以后过了一段时间用文字进行的侮辱。 如果包括“Par paroles”的，即口头的侮辱，那就说明口头的侮辱是在执行职务时发生的。如果我们再指出，在第二二二条中，立法者认定的侮辱是在官员亲自在场的情况下发生的，那就是证明，第二二二条的效力并不包含用上面说过的形式、过了一段时间、当官员不在场时发生的侮辱（书面的侮辱自然是以被侮辱者不在场为前提的，而被侮辱者在场则是口头的侮辱的前提)。 我们来看看对第二二二条所作的解释（国务委员会委员贝利埃先生在1810年2月6日的会议上所作的说明)： “总之，这里所指的只是破坏社会安宁这样一些悔辱行为，即当官员或负责人员在执行职务时或者由于执行职务而受到的悔辱，在这种情况下，受到损害的已经不是个人，而是社会秩序“在这种情况下就要考虑到政治等级制度了：谁敢侮辱负贵人员或对他们施加暴力，那么毫无疑问，他就是犯了罪，但是他引起的乱子比起悔辱法官米要轻一些.” 由此可以看出： 立法者正是把他在第二二二条中规定惩罚的那种侮辱，看成是不服从执行职务的官员的最轻情节，看成是对于正在执行职务的官员的仅限于抱怨而没有变成暴力行动的一种反抗和抗拒。但 ==========第484页========== 464 卡·马克思 是这种“悔辱”又怎样才能破坏“社会安宁”呢？社会安宁只有在下述情况下才会被破坏：用某种方法发动暴乱推翻法律，或者对执行职务的官员用暴力行动或侮辱性言词以拒不服从法律。如果说我今天在某家报纸上侮辱了检察长，那我这样做并没有破坏“社会安宁”，在上面引用的对第二二二条的解释中肯定地说： “总之，这里所指的只是玻坏社会安宁这样一些侮辱行为。”在同一个地方说： “谁敢侮辱负责人员或对他们施加暴力。” 在解释中“侮辱”和“暴力”被看成意思相同的行为，只是有轻重之分而已。对执行自己职务的官员实施暴力只有该官员本人在场才有可能，与此相同，同一行为的最轻情节即侮辱，也不能不以该官员本人在场为前提。在其他情况下，侮辱对执行职务这一行动并不构成障碍，从而也不会引起对社会安宁的破坏。 但是如果必须官员（被侮辱者）本人在场，则这类侮辱只能发生在口头，par paroles,而且不能援用于书面形式的侮辱，或者说只能用于执行职务行动时可能发生书面侮辱的场合（例如，对法院侦查员)。因此在Code中没有认定对陛下的侮辱：Code认为侮辱官员只是指在官员执行职务时，并且是当若他本人的面进行的侮辱，如果是这样，侮辱陛下在这种情况下是不可能的，因为因王从不亲自执行职务，而只是派别人去执行，因此永远不可能受到第二 二二条意义上的侮辱，即在本人在场、在直接执行职务时的侮辱。“由于执行职务”这一补充，看来完全是使用了另一种说法，必须亲自在场这个条件就不必要了。但是对这种解释，第二二八条作了最好的驳斥，这一条说： “凡在官员执行职务时或由于执行职务而遭到殴打，此种罪犯即使没有 ==========第485页========== 《新莱茵报》审判案发言初稿 465 使用器械，也没有伤人，也一律判处两年到五年徒刑。一如果这种暴力行动发生在法院或法庭的庭审时，则应将罪犯置于耻辱柱旁.” 可见，“a'occasion”的补充还是把本人在场作为先决条件，因为我不可能殴打任何一个不在场的人。“a'occasion'”一词的意思也可以不是“对于”，而是“由于”。我不能够作“对于的”殴打，即“对什么有关系的”殴打。 立法者作“a'occasion”的补充，目的只是使第二二二条和第 二二八条的效力不只是限于官员在执行职务这一段时间，而是要算上执行职务前后不久的一段时间里进行的侮辱，但侮辱应直接同执行任务有关，并且必须发生在官员本人在场的时候。 正如我只能在官员在场时殴打他一样，第二二二条认定的侮辱一一由于这一条包含了我认为是同样的“由于执行职务”这一补充，补充也由解释殴打和伤害的第二二八条所决定，一一也只能在官员本人在场的情况下发生，也就是说，是口头的。 对宪兵的诽谤是不存在的：(a)事实的证据。 ()因为他们没有被指名。“宪兵”一词并不是指一个人，而是 一个集合的概念。 对茨魏费尔的诽谤是不存在的： ()归咎于茨魏费尔的不是“如果确系事实的事实”等等，而仅仅是“言语”。这个区别是有道理的。《声明》"不仅不会引起以法律为依据的惩罚，而且也不会引起“公民的憎恨和鄙视”。 ①宪兵： ①手稿无法辨认。一编者注 ==========第486页========== 466 卡·马克思 第三六七条的结尾说道： “本规定不适用于法律允许公布的事实，也不适用于控诉人由于其职务或职贵，‘必须加以据露和制止的行为”” 还应补充说： 第三七二条： “如果被指控的事实依法应受到惩罚，控诉人告发了这些事实，侧在对这些事实进行侦查期间将停止追究并且不作为诽谤案件作出法庭决定。” 第三O九条。 卡·马克思写于1849年2月7日 原文是德文和法文 第一次发表于《马克思恩格斯全集》俄文第2版第43卷 ==========第487页========== 466 卡·马克思 第三六七条的结尾说道： “本规定不适用于法律允许公布的事实，也不适用于控诉人由于其职务或职贵，‘必须加以据露和制止的行为”” 还应补充说： 第三七二条： “如果被指控的事实依法应受到惩罚，控诉人告发了这些事实，侧在对这些事实进行侦查期间将停止追究并且不作为诽谤案件作出法庭决定。” 第三O九条。 卡·马克思写于1849年2月7日 原文是德文和法文 第一次发表于《马克思恩格斯全集》俄文第2版第43卷 ==========第488页========== 468 弗·恩格斯 河到德涅泊河和喀尔巴阡山脉一的时候，奥里缪茨的宫廷权奸们立即想出了行动计划。他们打算，只要军刀专政在匈牙利全境 一确立，就解散为了斯拉夫人才必须保留到现在的克雷姆齐尔帝国国会，把斯拉夫人作为用坏了的工具扔掉，表面上钦定一部本来就不打算实施的宪法，以及用老办法，即靠一个民族帮助奴役另一个民族的办法，去恢复梅特涅的老一套。 帝因匪帮在蒂萨河的失败阻碍了这个天才方案的实施。战场上现在还需要斯拉夫人。 不过，到处流传着即将钦定一部宪法的说法。帝国国会惶惶不安。斯拉夫俱乐部对大臣们来说变得一天比一天更危险。正在磋商3月15日通过全部宪法草案，从而防止钦定。于是宫廷权奸们别无他法，只能采取目险的一步①：赶在帝国国会之前，即全权过期之前，不顾斯拉夫人而解散帝国因会并强行实施宪法2。这个军法宪章就象在奥地利各民族大混乱中爆炸了一颗炸弹。到现在为止，奥地利人的手法是靠怯懦的出卖取胜，而胜利以后他们的行为比亡命的强盗更加野蛮，这种手法只是在德国人和马扎尔人中间引起了狂怒。现在斯拉夫人也有了同感。他们受了骗，原来答应他们建立“斯拉夫奥地利”，他们被利用来在意大利和匈牙利博得胜利，对他们的酬谢是又重新被抛了回去，回到了梅特涅棍棒制度的统治下。带给他们的不是“斯拉夫奥地利”而是所谓的“民族权利平等”，这就是说，对于不属于任何民族的最高贵族阶级的、权力无限的宫廷权奸来说，一切民族都是平等的无权。曾大肆吹嘘的要给予他们的“自由”而今代之以刺刀，斯拉夫人占多数 ①手稿中接着别去了：“实行政变”。一一编者注 ==========第489页========== 论奥地利的军事专政 469 的帝国国会，被枪托打散了，泛斯拉夫主义的神圣摇篮布拉格，受到实行戒严的威胁。① 这就是奥地利斯拉夫人、特别是捷克人得到的报酬，因为他们不去参加德国的和匈牙利的革命，而同宫廷权奸结成同盟，以求按宗得崩德“精神来实现自己的民族计划。德国人和马扎尔人经常不断地告戒他们，这样做会得到什么结果，但他们却充耳不闻。那个借口争取自己特有的自由而开始同反革命勾结以反对全国自由的省份，并没有得到好结果，它在最后也受了骗，而且被反革命抛弃。 至于新的反革命政变对斯拉夫人的影响，现在还不清楚。还没有得到来自南方以及加里西亚的什么消息，莫拉维亚的居民都是灰心丧气、软弱无力的人，而且对当前的事态除了漠然置之外别无他法。相反，受到了最无耻的欺骗的奥地利斯拉夫人的带头人捷克人，已经表示了自己的意见。他们狂怒的时候是不顾一切的。他们失望之极，以致布拉格的舆论整个革命化了。斯拉夫人和宫廷权奸结盟的鼓舞者们，捷克狂前不久崇拜的偶像们，即帕拉茨基们、施特罗巴赫们、布劳纳们现在人人咒骂。德国一捷克议员们在布拉格火车站受到欢呼。甚至连博罗施，即不久前被捣毁布拉格住宅的那个德国民族主义者博罗施，在十足的凯旋仪式中进入了泛斯拉夫主义的城堡。捷克大学生用手抬着他走出车站，不断高呼“光荣”属于帝国因会中的德国左派，聚集在一起的布拉格人民高唱：“德因人的祖国，这就是他的本来面目！”② ①手精接着利去了：“地利拉夫人的先进战士捷克人是”。一编者注 ②阿伦特《德国人的祖。一编者注 ==========第490页========== 470 弗·恩格斯 现在捷克人也希望选代表到法兰克福国民议会中去，一一现在，这已经为时过晚了。但是奥地利政府显然为了作答而发出命令，召回圣保罗教堂的全体奥地利议员。 根据捷克人的这些示威行动，可以判断其他奥地利斯拉夫人会怎样来接受这个军法宪章。克罗地亚人，特别是塞尔维亚人，尽管作了一些表面上的让步，他们也会明白帝因礼物的实质，而加里西亚的农民如果得知他们为了从封建义务下解放出来还得付出赎款，他们是决不会欢呼的。 这次政变既会断送热中于斯拉夫民族性和自由的人同奥地利和皇帝的火热关系，也会断送农民同奥地利和皇帝的这种关系。过两个星期，奥地利将会既信不过斯拉夫人，也信不过德国人和意大利人：因为奥地利以后除了自己的六十万士兵和俄国，已经没有任何别的依靠。 这次负有完全恢复联合强盗国家的统一和完整使命的政变，却成了推翮奥地利君主因的推动力，而且可能成为欧洲战争和革命的推动力。 在匈牙利，军队再次被赶过蒂萨河，而马扎尔革命的可怕力量每天都在增长：塞尔维亚人已经在同马扎尔人谈判了，甚至从奥地利的通讯中也可以看出，很可能已经投奔他们一方：在克罗地亚，不满情绪日益增长：维也纳已经成了一座火山，三万把刺刀未必控制得了：意大利已处在战争的边缘（可能现在已经爆发了战争），沮丧的拉德茨基匪帮将遇上决非去年可比的敌手：财政困难日甚一日，每月赤字超过五百万盾：更何况现在还同斯拉夫人发生了破裂，这些人不顾对斯拉夫人的极大需要，居然向他们提出了挑战，似乎想迫使耶拉契奇敬锣打鼓地把自己的克罗地亚人和边屯区居 ==========第491页========== 论奥地利的军事专政 471 民送到马扎尔的兵营里去！ 对于古老的奥地利来说，这已经难于应付了。只有俄国的干涉才能拯救它，而俄国的干涉，只要比现在前进一步，就不可避免地等于打一场欧洲战争。 军事专政正是把奥地利引向灭亡的边缘，最彻底的瓦解、破产的前夕。 军刀可以造成恐怖，但它的威力也只此而己。军刀的恐怖是最荒诞、最没有头脑的恐怖。然而，用霰弹轰击革命并不等于获得了什么：宜布和实行戒严是容易的：但从中找到出路一一这才是主要的，要做到这一点，单靠大兵手法就不够了。 正是为了从临时的特别戒严状态中寻求出路，为了“结束革命”，高贵的军刀骑士软定了宪法。而正是这部宪法使奥地利革命才真正开始。 “上帝保佑弗兰茨皇帝！”① 弗·恩格斯写于1849年3月17日 原文是德文 第一次发表于《马克思恩格斯全集》俄文第2版第43卷 ①哈范卡《奥地利国跃》。一编者注 ==========第492页========== 472 弗·恩格斯 ￥关于普鲁士后备军的动员345 科伦4月3日，在波兹南征召了大公因的全体后备军，他们已进入什列斯维希一霍尔施坦。 在克列维区后备军也已经征召并派往什列斯维希一霍尔施坦。 现在，我们开始了解到，将要动员整个第八军（莱茵军）并将征召莱茵省的全体后备军。据说第八军将派往法国边境附近。这个军在那里要做什么，根本不清楚。 然而，在莱茵征召后备军到底为了什么目的，这是完全清楚的。在所有对霍亭索伦王朝和对奉天承运的普鲁士王国的忠诚受到怀疑的省份里，他们就要把能拿枪作战的年轻人变得不致为害，把他们放在队伍里受普鲁士军官指挥并且在一个军的范围内和常备军混编在一起。然后依靠军法法庭和普鲁士王因其他惩罚措施，制服这些被怀疑的后备军士兵，把他们集合起来同其他可靠的部队一起，派往别的省份，以便必要时在那里用他们来镇压近来流行的抗命精神。 按照法律，后备军只能用来对付外部敌人。为了使政府能在这个法律本身找出违反这个法律的借口，就专门制造出一场同丹麦的战争。既然已经把后备军派往什列斯维希一霍尔施坦，当然也有 ==========第493页========== 关于普鲁士后备军的动员 473 办法把他们派得更远，派到东普鲁士或西里西亚去。在那里，我们莱茵的年轻人将去执行光荣的职务，就象西里西亚后备军去年4月和5月在波兹南的行为一样。36 这样挑动一些人去反对另一些人，是奥地利帝因皇家政府政策的一大特色，它…① 弗·恩格斯写于1849年4月3日 原文是德文 第一次用假文发表于1970年《苏共历史问题第12期 ①手稿至此中断。一一编者注 ==========第494页========== 474 弗·恩格斯 辟谣声明347 我们，本声明的签署者，在普法尔茨一巴登战役期间曾参加维利希志愿部队，现获悉对该部队有以下责难： ()维利希部队在黑林山置贝克尔部队4于不顾： (2)该部队不承认贝克尔为上级长官： 3)该部队进入瑞士境内时，贝克尔部队尚在其后八德里处。关于第一点责难，实际情况如下：维利希驻在福特万根，任务是防守西蒙斯瓦尔德河谷和通向霍伦塔尔的山口。他让自己部队的大部分人翻过山脊，一直推进到西蒙斯瓦尔德和圣梅尔根。贝克尔驻在维利希右侧的特里贝格和圣格奥尔根。贝克尔率领他的整个部队突然来到福特万根，这使我们十分惊奇。关于这一独特的机动贝克尔向维利希解释说：驻扎在特里贝格的部队违抗他们军官的意志放弃了阵地，而他本人从圣格奥尔根去追赶他们，以便让他们重新占领特里贝格。贝克尔和他的部队在傍晚确实又开拔了。这时，维利希为了亲自了解情况，前往多瑙埃申根大本营。通过维尔腾堡向菲林根进攻的敌人已经逼近大路。在多瑙埃申根最初决定退到相距一小时路程的许芬根占领阵地，但后来又决定退到瑞士境内，而且决定保卫武塔赫河谷。这个决议刚一通过，维利希就向福特万根发出两份急件。通知从那里先送给贝克尔，然后才送往正 ==========第495页========== 辟谣声明 475 向前推进的维利希连队，虽然他们因前进在难行的山路上收到通知会更晚些。因此，当维利希部队在福特万根集结的时候，贝克尔也能到达那里。维利希自己则到纽施塔特找他的部队，并且在那里等待，直到贝克尔部队的两个连到达以后才出发.在邦多夫他又给贝克尔送去一份急件，通知他敌人已经加紧向伦茨基尔希推进，因此最好是选择取道邦多夫①的那条路线。贝克尔实际上也选择了这条路线，而且率领他的整个部队来到丁根，没有遇到任何袭击，而维利希先是在施图林根组织包括一个连队和四门火炮的后卫部队，后来又在奥夫特林根和武特欣根附近构成右翼。可见，这里根本没有什么“置于不顾”可言。 第二点责难是说，驻扎在福特万根的维利希的一个连队的连长拒绝放弃维利希交给的阵地随贝克尔一起出发。他这样做是正确的：维利希部队是自愿组成的，他们自愿听从维利希的指挥。这个部队里全都是懂得为什么而战的人。不言而喻，这样一个部队如果被分裂或被分散，那就毫无用处了。此外，维利希得到命令，要他率领部队守住的正是这个阵地，如果这个连队调离就会打乱部队的全部作战部署。 第三点责难更属无稽之谈。大家知道，在耶什泰顿举行的最后 一次军事会议上，贝克尔同意转移到瑞士境内，而维利希则同意继续作战。大家知道，贝克尔率领他的主力从丁根开往巴尔特斯韦尔，而维利希率领三百五十人和四门火炮在埃尔秦根附近掩护撤退。后来贝克尔又从巴尔特斯韦尔到了耶什泰顿，而维利希占领了军队放弃的巴尔特斯韦尔附近的阵地。大家知道，维利希同他的部 ①手稿中误写为：伦茨基尔希。一一编者注 ==========第496页========== 476 弗·恩格斯 队还在这阵地上留驻了二十四小时一一当时炮兵已经离开他们 一，这时济格尔已进入瑞士到达拉夫茨附近，几小时以后贝克尔已到达雷瑙附近：我们在没有受到袭击的情况下与敌人前哨对峙了几个小时之后才离开军营：当夜我们还在德因境内露营，直到翌日早晨①，我们才最后进入瑞士国境。 我们决无参与巴登军队各领导人之间纠纷之意。我们只是要求，关于我们的部队和我们的领导人不要散布假消息。 1849年7月26日于瓦得州 弗·恩格斯写于1849年7月26日 原文是德文 第一次发表于1967年《德国工人运动史文集第2期 ①1849年7月12日.一编者注 ==========第497页========== 附录 ==========第498页========== 比利时国王莱奥波德一世驱逐马克思出比利时的命令 ==========第499页========== 479 比利时国王莱奥波德一世驱逐马克思出比利时的命令 比利时人的国王莱奥波德 A tous presente et a venir,Salut 据1835年9月22日、1841年12月25日及1846年2月23日之法律 据朕之司法大臣之提案，通过决议。兹决定： 独条命令 兹命令姓马克思名卡尔之人（哲学博士，现年约二十八岁，出生于特利尔（普鲁士）)于二十四小时内离开比利时王国，并永远不得重返该地，否则即按上述1835年9月22日法律第六条认定的刑罚加以惩处。 责成朕之司法大臣完成是项命令。1848年3月2日于布鲁塞尔签发 签字]莱奥波德 遵旨 司法大臣 签字：德·奥西 ①向现在阅读和将来阅读比件的一切人致意。一一编者注 ==========第500页========== 480 附录 如与原件不符由本人负责：秘书长 签字：德·克拉西埃 第一次发表于《马克思恩格斯全集》 原文是法文 俄文第2版第43卷 ==========第501页========== 481 驱逐马克思出比利时时发给他的通行证 司法部 通行证 监狱和公安机关 (1790年5月30日一6月13日法律，1815年5月11 第二厅 日的决定)①。 第二局 第73946号 公安局长官递请各地军政当 外貌 局允许卡尔·马克思先生自 年龄 28岁② 布鲁塞尔经基埃夫兰前往法 身高一1米_厘米 国，此人职业为哲学博士，出 头发一黑色 生于特利尔（普鲁士），居住 额- 一般 于 ,必要时请予以帮 眉一一黑色 助和关照。 ①通行证上此处以下印有比利时国微。凡用黑体标出的地方，都是给马克思发通行证时填写的。一编者注 ②比处不准确，马克思生于1818年。一一编者注 ==========第502页========== 482 附录 眼—棕色 本通行证今日离开王国有 鼻一—一中等 效。 口一同上 1848年3月4日于布鲁塞 须—黑色 尔 髯—黑色 签发。 髭—黑色 下颌—一圆 脸庞一同上 面色 黝黑 体格 强健 特征 持有者签字 卡·马克思博士①代理公安局长官 证照局局长贝克 第一次以照片复印形式发表于 原文是法文 常·济·列维奥娃德国18481849年革命中的马克思1970年莫斯科版 ①马克思亲笔签名。一编者注 ==========第503页========== 483 巴黎德国工人俱乐部通知0 德困工人俱乐部委员会今后将通过《改革报》通知其认为必需采取的措施，以便使其会议能公开进行。 亨·鲍威尔，制鞋工：海尔曼，红木工：约·莫尔，钟表工：瓦劳，印刷工：卡尔·马克思：卡尔・沙佩尔。 载于1848年3月10日改苹报》 原文是法文 ==========第504页========== 484 共产主义者同盟中央委员会 收付款单据351 1848年4月2日共产主义者同盟全世界无产者联合起来！ 中央委员会确证其成员卡尔·马克思交来贰拾伍法郎（受托转交) 代表中央委员会卡・马克思 恩格斯 亨利希·鲍威尔约瑟夫·莫尔1848年4月2日于巴黎 二 共产主义者同盟 全世界无产者联合起来！ 中央委员会已收到本委员会成员马克思提交的贷款柒拾肆法 ==========第505页========== 共产：主义者同盟中央委员会收付款单据 485 郎贰拾生丁，特此证明。 代表中央委员会恩格斯 鲍威尔 约・莫尔 1848年4月2日于巴黎 三 共产主义者同盟 全世界无产者联合起来！ 同盟盟员弗里德里希·克吕格尔，今向中央委员会借得贰拾伍法郎正，特具证明，此款一俟可能，当立即归还中央委员会。 弗里德里希·克吕格尔1848年4月2日于巴黎 第一次用原文发表于共产主义者 原文是德文 同盟。文件与资料》1970年柏林版第1卷 ==========第506页========== 486 关于卡尔·马克思向 科伦警察署长所作申述的上报材料 申请人，政治上可疑的卡尔·马克思博士，于1818年5月5日生于特利尔，1842一1843年在本市居住，任《莱茵报》编辑，后即出国：在国外取得了随附的原籍特利尔市所发的迁居国外许可证352,从而失去了普鲁士国籍。 该人自称，正准备出版一部政治经济学著作，其生活来源准备部分靠自己从事写作的收入，部分靠妻子①的资产，他的妻子及三个孩子②现仍住特利尔。 申请书所贴印花业经盖销，递附后。 警察署长许纳尔蒙德 1848年4月19日于科伦 第一次用原文发表于1968年 原文是德文 《史学杂志第3期 ①燕妮·马克思。一编者注 ②马克思的女儿燕妮和劳拉以及儿子埃德加尔。一编者注 ==========第507页========== 487 《新莱茵报》创办发起书 一种新的精神在德国破土而出了。它将旧制度推翻在地，它注定了旧世界的灭亡。它要求有一个新社会，一种新生活。 这就是人民的精神。人民，不要分裂、不要阶级统治的人民已经学握了主宰的权力，他们把自己的每个成员看成是一个庞大躯干的相互协调的肢体。人民要以自己的意志来指导自己的生活、安排自己的工作。创造自己的幸福。 人民意志的第一项任务就是创立一种形式，在这种形式下人民将不再受压迫和欺诈，而能够发挥自己的力量。这种形式就是民主的形式。人民已经在准备选举双重代表机构了，他们对这双重代表机构所期望的是：确立他们的权利，实行国家政权的分权和保章秩序，一句话，期望的是一部新宪法。 这项工作虽然仅处于准备阶段，但已经是很艰巨的了。被推翻的政权要反抗，个人利益不会自愿服从全体的要求。这两者与服从全体意志并以谋求全体利益为目的的制度为敌，民主对这两个敌人都必须进行坚决斗争：历史经验和当前需要都对它有利。 尽力配合这项直接的公众工作，也就是创办《新莱茵报》的直接目的。它当前的主要任务，是把那些同德意志和普鲁士的宪法有 ①指选举普鲁士国民议会和德国国民议会。一一译者注 ==========第508页========== 488 附录 关的问题同别因所探讨的同样或类似的问题结合起来进行透彻的研究。对于各种思潮，除来源于专制主义或特殊利益者外，它都一视同仁，在民主派之内它不代表任何一个特殊党派，它不以任何先入为主的理论作出发点，也不过早地否定任何一种观点，即使这种观点还没有得到普遍的同情。 虽然祖国的政治体制是德意志民族决心要解决的最迫切的重大任务，但它决不是最重大的，而且远不是最艰巨的任务。政治民主仅仅是达到彻底改造市民社会的手段。全部希望，全部要求都是为了这个。失业、匮乏、贫困所带来的深重苦难，压在全民族绝大多数人，特别是工人等级的头上。谁都要求，谁都渴望消除这样一种状况，即全体的生存维系于统治者的漫不经心，维系于个人一时的明智或目光短浅的利己主义，即渴望消除一种还非常缺乏指导原则和一般设施的状况，而没有这些设施就不可能有自由的活动，不可能有谋生的保证，不可能有真正的生活享受。众所公认，在各个方面，即农业、工业、商业、教育等方面都需要进行极重大的改革。全民族都要求在自由愉快的劳动中过自由愉快的生活。 然而，从意志到行动，从决定到实行之间还有一段很大的距离，还有一段艰辛的路程。有各种各样的困难挡住去路。不仅必须战胜恶意，更要克服无能。在这里需要不遗余力地克服愚昧无知、狭隘的分立主义和独霸一切的欲望：在这里，必须使由等级不同、地域不同所引起的利益冲突服从于一个建立和维护共同福利的共同的制度，在这里，必须根据一个伟大民族的生活条件安排劳动、交往和消费，这个伟大民族不是靠战争和剥削而是靠和平交换和共同协作来谋求全体和每一个人的幸福。 可是，正是在这方面最缺乏充分的准备：在这里，需要早已普 ==========第509页========== 《新莱茵报您创办发起书 489 遍存在，而人们尚未认识，正是在这种地方，报刊最适当的使命就是向公众介绍当前形势、研究变革的条件、讨论改良的方法、形成舆论、给共同的意志指出一个正确的方向。因此，这也是《新莱茵报》的任务，随着政治讨论逐渐退居次要地位，它将越来越把自己的力量集中到这一任务上来。 至于为什么选择科伦市作为办报的地点，对这一点无须做任何特别的说明。科伦，这个莱茵省的省会，整个西德意志的首府，为出版大型报纸提供了地利和所需的物质条件，在德国大概再也找不到其他这样的地方了。再者，在科伦，在劳动和交往条件方面肯定将会出现具有进步意义的变化：而且撒开当地居民的爱国心不讲，仅他们的地方利益就会使他们同情一切增进全民族幸福的改良。 因此可以说，《新莱茵报》在各方面部有着取得成功的最好的前景，但是这里也遇到了经费问题，在办报初期，如订户和广告的数目还不能保证报社的经营，就必须筹集弥补开支所需之经费。为此就需要三万塔勒的资本，其中有一半要留作准备金。这笔资本将由一个股份有限公司筹集。 这笔资本分为六百股，每股五十塔勒：股金分期缴付以使不太宽裕的人也能入股，以利办报 认购股票请与下列人员接治：威·克劳特先生，圣阿加塔12号 沃尔弗先生和卡普费雷尔先生，上街55号 麦克斯·克默利希先生，圣卡特林楠2B 埃希先生和海恩先生，小赞德考尔】号。外埠认购请致函：丹尼尔斯医生，中街2号。 ==========第510页========== 490 附录 1848年4月于科伦 根据第一批股东达成的“临时协议”对上述办法又作了如下补充： (1)认满二百股时即召集一次股东大会，以确定公司章程。公司即行开始工作。 (2)编辑部的工作及约请撰稿人和通讯员的工作由亨利希·毕尔格尔斯先生负责。 亭利希·毕尔格尔斯写于1848年4月 原文是德文 第一次载于1848年5月17日威斯特伐里亚汽缘第12期 ==========第511页========== 491 新莱茵报公司章程 第一条 为出版名为《新莱茵报。民主派机关报》的日报，自即日起成立为期五年的股份有限公司。 第二条 公司作为企业定名为“海·科尔夫公司”，公司名称今后若有改变不影响公司的继续存在。 第三条 公司设于报纸的科伦发行处。 第四条 公司的资本定为三万普鲁士现行塔勒，分六百股每股五十塔勒筹集，股东应立即组成公司。 第五条 股金分期付款，按需要每次缴纳百分之五到百分之十，根据发行负责人的决定，索款通知将在公司报纸上重复刊登两次。 ==========第512页========== 492 附录 第六条 股东不按期缴纳应付之投资，公司有权宣布取消其因认购或缴纳股金而应享有的权利或者通过法律途径促其履行合同。 第七条 分期付款后给予临时收据，俟缴纳的股金达一整数，则换为股票。 第八条 临时收据和股票均由公司诸负责人签署。 第九条 股票按顺序编号，记有姓名，股票和临时收据均可转让。 第十条 股票和临时收据经转让人和受让人签字声明即可转让，当股金已有五十股转入受让人名下时，则须经诸负责人批准方可，公司同时保留分期付款收回这些股票的权利。 第十一条 股东按其股数的比例参予公司赢利和亏损的分配，而对公司债务的责任仅以自己的股金为限。 ==========第513页========== 新莱茵报公司章程 493 第十二条 凡外地股东均应在科伦选定一付款地点，否则即以公司所在地为付款地点。 第十三条 股东的继承人或合法继承人在任何情况下不得要求加盖印章，不得提出反对意见，不得索取清单或要求拍卖，即使其中有未成年者或其他无偿付能力者，也应如此。他们必须同其他股东一样，按规定满足于每年清账和股息。 第十四条 公司由一名发行负责人（海尔曼·科尔夫）和两名助理（路易 ·舒耳茨和斯蒂凡·阿道夫·瑙特)主持，他们的股票在任职期间不得流通。 第十五条 发行负责人对报纸的内容承担法律责任，并负责公司的商务、报纸的发行、广告的编辑和各版的审核。他在两名助理的协助和监督下进行商务方面的领导工作。 发行负责人和助理从扣除邮政费用和邮资后的报纸订费中提取一定的酬劳金，从第一个一千塔勒的订费中提取百分之五，从第 二个一千塔勒中提取百分之四，从第三个中提取百分之三，从第四个中提取百分之二，以后每一千塔勒提取百分之一。发行负责人得到其中的五分之一，两名助理各得五分之二。此外，发行负责人领取八百塔勒的年薪。所有期票和票据须有发行负责人和助理签字 ==========第514页========== 494 附录 方为有效。 第十六条 发行负责人和助理绝不允许直接或间接地参加其他任何类似的经营活动。 第十七条 领取薪金的发行负责人未经助理同意不得请人代理，而后者却有权在任何时候自行这样做。 第十八条 有一名或数名负责人因死亡或解约而职位出缺，公司并不因此而解散，对合同也不发生任何影响。如有这类情况，在职负责人应在有人卸职或解约后一周之内召开全体大会，决定补阙。 第十九条 任职满一年后，发行负责人在通知解约三个月后方能卸职。同样，两名助理有权一致决定或在全体会议的参予下宜布发行负责人三个月后解职。后者有权在任何时候宜布解约并在三个月后卸职。 第二十条 发行负责人和助理须以通常的商业方式同一家银行建立联系，将暂时不用或一周日常支出所需要的全部款项存入银行生息，以备不时之需。银行付款须有发行负责人和两名助理签字的收据。 ==========第515页========== 新莱茵报公司章程 495 第二十一条 股东全体会议每年选举一次由七人组成的董事会，监督企业的经营管理。 第二十二条 凡董事均可在提交辞职书六周后卸职。董事的职位出缺，董事会可任命代职人，直至全体大会补上这一缺位为止。 第二十三条 董事会在出席人数不少于五人的情况下，其一切决议根据多数票做出，在票数相等时主席一票为决定票。 第二十四条 对讨论的全部问题和决议均须作出记录，由出席会议的董事签署。 第二十五条 董事会通常每月召开一次，当主席认为有必要或者有两名董事或一名负责人提议召开时即由主席出面邀请召开。 第二十六条 董事会作为监督委员会辅助各负责人进行工作，可以随时由自己或授权股东或非股东对账目和股份清单进行检查，核点现金，听取资产和负债情况的汇报。 ==========第516页========== 496 附录 第二十七条 董事的辛劳概不付予崭金或酬金。 第二十八条 全体大会每年2月召开一次，第一次会议将在1849年召开。如董事会认为有必要，或者根据一名负责人或公司二十名股东（至少拥有四十股)的提议，可召开全体大会特别会议。 第二十九条 全体大会的常会或特别会议的邀请书在公司的报纸上重复刊登两次，如系特别会议，则对将讨论的问题同时登一简单说明。全体大会的常会将由董事会召集，特别会议将由董事会或一名负责人召集。 第三十条 凡股票在六周前列入公司清册的股东均可参加全体大会。第 一次登记入册须同公司签定合同，以后则根据向公司提出的书面申请。一股者有一票，四股者两票，十股者三票，十五股者四票，二 十股以上者五票。缺席者可委托其他股东代表，但每个代表者不得超过十票。缺席股东的代表委托书最迟须在全体大会召开之日提交董事会审查。 第三十一条 一切决议由绝对多数票通过，在票数相等时主席一票为决定 ==========第517页========== 新莱茵报公司章程 497 票。一切选举则由相对多数票通过。当选者如得票相等，则通过抽签决定。 第三十二条 选举永远采取秘密投票，而决议则在至少有五十股的股东提议时，可举行秘密投票。 第三十三条 在举行秘密投票时，主席任命两名收票人，主席分发单张的背面有主席签字并在下面注明票数的选票。每个受托者除了填写本人的选票，还应为所有被代表的股东填写另一种选票。 第三十四条 提交全体大会定期讨论和作决议的问题有：()负责人关于上一年经营情况的报告：(b)董事会对提交的结算的审查报告： (c就董事会对结算提出的意见作出决定并批准结算：(d)选举董事会成员： (》对由董事会、诸负责人或个别股东提交全体大会决定的问题作出决议。 第三十五条 个别股东的特殊提案最迟须在全体大会召开前一周通知负责人，否则负责人可将其表决时间推迟到下次全体大会。 ==========第518页========== 498 附录 第三十六条 全体大会讨论的问题，由主席指定一名股东作出记录，记录须由主席、出席大会的董事和至少另外两名股东签字方为有效。 第三十七条 负责人每年12月1日进行结算，并须将账目连同收据一起最迟在次年1月20日以前提交董事会审核，董事会须将账目连同自己的报告一起提交全体大会常会。 第三十八条 在全体大会召开前数日须将账目和收据在办事处公布，以便全体股东查阅。 第三十九条 年终结算，如扣除利息后仍有纯收益，将用于：1.支付规定的全部酬金：2.以百分之十作为准备金，用于额外开支、改进报纸和出版特刊：3.余额作为股息分给股东。 第四十条 准备金（其数目不得超过一万塔勒）的使用将根据董事会和负责人的提议由全体大会决定。 第四十一条 负责人在公司的报纸上两次刊登启事，通知在何处办理每年 ==========第519页========== 新莱茵报公司章程 499 3月1日开始的利息和股总的领取事宜。 第四十二条 利息和股息自规定支付之日起，两年内无人领取或在上述期限无人声明领取者，将一律归公司所有。 第四十三条 因亏损而耗尽前述股金五分之四时，公司得以在第一条规定的期限满期之前自行解散。 第四十四条 出现上述情况，负责人应召开特别会议，就公司清理事宜作出决议。 第四十五条 章程的修改须由全体大会出席者的票数和所代表的票数的四分之三多数决定，修改的一般内容应在召开大会的通知中说明。 第四十六条 公司和股东之间发生争执，应由仲裁法庭解决。 科伦威·科劳特承印 1848年7月以单张形式印发给 原文是德文 《新莱茵报股东 ==========第520页========== 500 关于马克思和恩格斯1848年8月4日在科伦民主协会全体会议上讲话的报道53 …接若，《新莱茵报》主编马克思博士先生分析了魏特林先生两周前①在民主协会会议上提出的原理：马克思在周密详尽的经过深思熟虑的演说中，根据前几个世纪革命的历史发展所作的分析，力求证明：魏特林所主张的政治利益和社会利益相分离，同 二者直接对立起来一样，是不可能的，政治利益和社会利益应该互相交融在一起。断言社会的发展阻碍了政治的发展，也是不正确的：遗憾的是我们德国人在社会发展方面现在刚刚达到法因人早在1789年就已达到的阶段：要解决当前的种种矛盾，只有明确揭示这些矛盾，强调每个阶级本身的利益：只有用一种方法，也就是说只有用精神的武器，才能通过和平途径实现平等：无视各阶层在相互关系中所处的地位，拒绝彼此让步以及错误地理解居民中各阶级的相互关系，这些在巴黎都导致了流血后果。魏特林作为最理想的国家形式提出的那种专政，基于同样的理由被马克思认为是不实际的，而且是完全行不通的，因为政权不能单由一个阶级取得：要想实行个人专政的制度，只配称为痴人说梦：相反地，象巴黎 ①1848年7月21日.一编者注 ==========第521页========== 关于马克思和恩格斯1848年8月4日讲话的报道 501 临时政府那样的政权，必须由各种不同的分子组成，他们要通过交换意见，就最适当的管理方式取得一致看法。 恩格斯先生讲的是马克思博士申请公民权被政府驳回①的事。因为马克思博士按出生地是莱茵普鲁士人，而且三月革命以来所有政治流亡者都恢复了公民权，所以，这种对公民权的解释是不公正的和因人而异的：这一来马克思就被当作外国人看待，随时可以驱逐出境。 第一次发表于1848年8月23日 原文是德文 《莱茵守卫若静第2卷第1号 ①见马克思恩格斯全中文版第27卷第626页.一译者注 ==========第522页========== 502 恩格斯1848年8月13日在科伦第一届莱茵民主主义者代表大会的公众大会上的讲话记录354 摘自报纸报道 科伦的恩格斯说：痛恨官僚制度和普鲁士主义是莱茵省的一个特色：希望这种精神今后能继续发扬。 载于1848年9月13日新菜茵报》 原文是德文 第101号 ==========第523页========== 503 关于马克思1848年8月28日 在维也纳民主联合会上讲话的报纸报道35 摘自《激进报》 维也纳8月30日。民主联合会本月28日会议是我们当前历史上最吸引人和最重要的事件之一。在出席的客人中有著名的政论作家尤利乌斯·弗吕贝尔和《新莱茵报》编辑卡尔·马克思先生。他们两人都由于各自特殊的命运而成了突出的人物。作为作家，他们也占有对德国来说具有不小意义的地位… 马克思先生声称，哪一个人当大臣是无关紧要的，因为这里也和巴黎一样，现在关键在于资产阶级和无产阶级之间的斗争。他的讲话非常俏皮、辛辣而富有教益… 摘自《维也纳日报》 …在本地某联合会正辩论撤换大臣们的时候，一位外国博士说了下面一番话，是耐人寻味的： “直到现在为止，为撤换大臣们只是说准备向两个最高权力，即帝国因会和皇帝呼吁，但是却忘记了最伟大的力量人民。我们必 ==========第524页========== 504 附录 须向人民呼吁，必须用一切办法来影响人民。我们必须掀起反对政府的风暴，为了达到这一目的，必须使用一切方法，甚至使用恶魔的方法。为了达到这一目的，我们必须利用报刊、招贴画和讨论会。” 载于1848年8月31日激进报》 原文是德文 第64号和1848年9月17日维也纳日报影第252号附刊 ==========第525页========== 505 关于马克思1848年9月2日在维也纳第一届工人联合会会议上就雇佣劳动与资本所作演说的报道355 …马克思博士就雇佣劳动与资本问题发表了长篇演说。他在引言中说，所有的革命都是社会革命。资本不是由货币，而是由原料、劳动工具、生活资料组成的：座佣劳动使资本与生产的产品对立。说资本家和工人的利益相一致，纯属谎言。随着分工的发展，工人之间的竞争加剧，工资下降：而由于使用机器，工资更形下降了。生产费用决定若工资。文明并没有改善工人们的处境，而是起了相反的作用。捐税增加，生活必需品价格上涨。 演说人还谈到了曾经试行补救办法，但均告无效，例如马尔萨斯人口过剩的理论，英因的习艺所，工业训练，废除保护关税和捐税，最后他说处境一定要改善，因为不是所有的工人都被当作工人使用，而是有一部分工人留作… 载于1848年9月5日宪法报》 原文是德文 第136号 ==========第526页========== 506 内务大臣屈韦特尔给马克思的信 科伦马克思博士先生阁下收 我在回答阁下上月23日的申请时，曾通知您，科伦的王国行政机关驳回您关于给予普鲁士公民权的申请，我不认为这是不合法的，因为您并不具有入籍的权利：因为您接受了1845年为移居北美而申请的出籍证书，在定居因外时也曾加以利用，根据1842年12月23日法律第二十款(1843年《法令汇编》第17页)，您的普鲁士公民权已告失效。而移居因外者既不能根据该法案要求重新入籍，也不能从今年3月30日联邦议会的决议，抑或从一般法律原则引伸出这种权利。 内务大臣冯·屈韦特尔 1848年9月12日于柏林 第一次发表于1913年6月27日 原文是德文 法兰克福报和商极第176号 ==========第527页========== 507 《新莱茵报》发行负责人启事 敬爱的本报订户： 卫戍司令部答本报询问时保证，科伦将于10月4日解除戒严，据此决定 《新莱茵报》将于10月5日再次出版。37 因此，我们谨请本报的朋友们按9月28日的通知，订阅第四季度报纸，并尽快在就近邮局办理。 由于添置了新设备，本报今后将能避免脱期现象。 每季订费：在科伦，1塔勒15银格罗申，在普鲁士其他各城市1塔勒24银格罗申6分尼。广告费：四栏版面八点铅字每行或相同篇幅为1银格罗申6分尼。 发行负责人 1848年9月30日于科伦 以传单形式印行 原文是德文 ==========第528页========== 508 登记簿上关于允许恩格斯在伯尔尼州居住以及关于他出境前往德国的记录 外国人姓名 恩格斯，弗里德里希 出生地或籍贯 巴门（普鲁士） 职业 著作家 妻子和子女情况所持证件的性质 一通行证，1848年3月30日由法国当局签发期限一年 准许居住地点：市镇 伯尔尼 行政区 伯尔尼 居住许可证： 日期 1848年12月23日 居住期限 1849年12月31日 收费 40盾 备注 根据1848年12月9日州议会决定签发此证。本证仅在无过份行为并在各方面均不失体时方为有 ==========第529页========== 允许恩格斯在怕尔尼州居住以及关于他出境的记录 509 效。已赴德国。证件已于1849年1月18日发给.① 第一次用俄文发表于1970年 原文是德文 历史问题杂志第11期 ①后两句为另一人笔迹。一编者注 ==========第530页========== 510 科伦工人联合会241849年2月4日全体会议报道片断 …据悉，马克思先生和恩格斯先生已允诺，两周一次同联合会主席①轮流就社会问题讲学，联合会会员仍可免费听讲… 载于1849年2月15日《自由、 原文是德文 博爱、劳动》报第3号 ①物泽尔。一编者注 ==========第531页========== 511 科伦工人联合会41849年2月15日委员会会议记录摘要 …根据恩格斯提议，联合会通过决议任命一个委员会，同民主协会之一建立联系，以便采取必要措施为纪念法国二月革命一周年举行宴会。 载于1849年2月24日《自由、 原文是德文 博爱、劳动》报第6号 ==========第532页========== 512 科伦警备司令恩格斯上校给莱茵省总督的信 莱茵省总督艾希曼先生阁下 《莱茵报》编辑马克思先生(！)在陪审法庭宣告无罪后表现愈益放肆，我看驱逐此人终于已经到时候了，我们不必再容忍一个仅仅由于我们宽大才留下来的外国人去毒化一切，况且即使没有他，本国的败类这种事也已经做得够多了。 今晨我再次要求警察局长盖格尔驱逐此人，文件如下： 约九个月以前(！)卫戍司令部根据重大和充分的理由，不得不拒绝《新莱茵报》编辑马克思关于给予科伦公民权和普鲁士因籍 的申请①。其后此人在其读者日益增加的报纸上，肆意诋毁我因宪法、我国国王②及我国最高官员，对此人继续宽容将构成极大危险。况且此人还企图挑动不满并间接煽动叛乱。有鉴于此，警备司令部请警察局为科伦要塞安全起见，将至今仍被宽容的马克思驱逐出境。” 我将此事立即告知阁下，因为该人有可能最后求助于您。驱逐此人将能巩固警方地位，并使之得到更多的尊重。据此，敬请阁下 ①见马克思恩格斯全中文版第626页和本卷第456506页。一编者注 ②弗里德里希一威康四世。一编者注 ==========第533页========== 科伦警备司令恩格斯上校给莱茵省总督的信 513 予以支持，并在您认为有必要时，请就此事征询总司令部意见。 向阁下致以最崇高的敬意 您最忠顺的仆人恩格斯上校 1849年2月17日于科伦 第一次用原文发表于1969年 原文是德文 《史学杂志第5期 ==========第534页========== 514 科伦的王国行政机关就驱逐马克思出科伦一事给内务大臣曼托伊费尔提出的报告 马克思虽没有羁留许可证或居住证，但仍然留居此地，而他所编辑的报纸照旧充满破坏性倾向，讥讽和侮辱人们通常尊重和认为是圣洁的一切，唆使推翻现行法律，鼓动建立社会共和国。该报之所以变得越来越有害，是因为它的文章所独有的手腕和蛮横使其读者日益增多。 以前曾对他提出司法追究，结果宣告无罪，以后控告他犯有直接号召叛乱之罪，其结果也是这样。 现在本地要塞警备司令部要求警察局将马克思作为危险人物驱逐出此地。我们将本报告连同警察局长①的呈文一并送上，以示我们仅同意呈文的看法，驱逐该人出本市而不同时驱逐出普鲁士王国，归根结蒂是无所补益的。我们毫无异议，一旦有了特别的公开的理由，就立即采取措施把马克思驱逐出我们的国家。但是，现在仅仅由于他长期以来就按这种方针编辑的报纸具有倾向性和危险性就驱逐他，这是否得当，还需多多斟的。实行这个措施也可能会引起民主党派为马克思举行游行。因此，我们认为，必须在实行 ①盖格尔。一编者注 ==========第535页========== 科伦行政机关就驱逐马克思一事给内务大臣的报告 515 这一措施之前，事先得到阁下同意将马克思驱逐出我国，何况王国内务部早在去年8月12日①的训令中认为需要了解我们对付马克思的措施1。 写于1849年3月10日 原文是德文 第一次发表于1913年6月27日《法兰克福报和商报第176号 ①原稿显然有误，应为9月12日。一编者注 ==========第536页========== 516 佐林根民主联合会给马克思、弗莱里格拉特、恩格斯、沙佩尔和沃尔弗的邀请信 1849年3月11日于佐林根 科伦 新莱茵报》主编卡尔·马克思先生 公民： 按本地民主联合会全体会议的决议，本月18日将在这里隆重举行民主派宴会，以纪念去年的三月革命。险 忆及您对这一事业的热爱，我们谨请您以及弗莱里格拉特、恩格斯、沙佩尔和沃尔弗一一请您代为转达—一参加这一庆祝活动，希望您能接受我们的邀请。 致兄弟般的民主主义的散礼 代表纪念会筹备委员会 赫・舍弗尔 又及：我们请求一定将所附通告发表在星期三的《新菜茵报》上，并将这笔费用记入本人账下。 代表委员会 赫・舍弗尔 第一次用原文发表于共产主义者同盟。 原文是德文 文件和史料移1970年柏林版第1卷 ==========第537页========== 517 内务大臣曼托伊费尔给莱茵省总督艾希曼的信，随附就驱逐马克思一事给科伦的王国行政机关的指示副本 科布伦茨王国总督艾希曼先生阁下 为答复阁下上月29日关于驱逐卡尔·马克思博士的惠函，我于今日向科伦的王因行政机关发出一件指示，其副本随附以知会您。 阁下如愿就您认为在驱逐马克思时应特别注意之处对上述行政机关作相应的指示，悉听尊便。 内务大臣 冯·曼托伊费尔1849年4月17日于柏林 副本 给科伦的王国行政机关的指示 为答复上月10日报告①（报告附件随此件退回），特通知科伦的王国行政机关，对预定驱逐不再是我因公民的卡尔·马克思博士一事，我这方面没有任何异议。而且王国行政机关不必为此得到特别授权：相反，它应自己判断，采取该顶措施是否有足够理由。无论如何，希望驱逐该马克思的直接理由应归之于他犯有显而易见 ①见本卷第514一515页.一编者注 ==========第538页========== 518 附录 的过错。找出这样的理由并不困难，据我所知，该人不久前还再次 有过采取叛因和危及因家的行动的重大嫌疑。 王因行政机关得酌情采取进一步措施，关于此事结果的详情，望及时告我。 内务大臣 签字：冯·曼托伊费尔1849年4月7日于柏林 第一次用原文发表于1969年 原文是德文 《史学杂志静第5期 ==========第539页========== 519 科伦的王国行政机关给莱茵省总督艾希曼的信，随附就驱逐马克思一事给警察局长盖格尔的指示副本 1849年4月19日于科伦第2474号 科布伦茨 莱茵省总督艾希曼先生阁下 为执行本月13日命令，我荣幸地将本地警察局长发出的关于驱逐著作家卡尔·马克思的指示副本送致阁下。 王国行政机关内务局 比尔克温采尔 A·547 副本 本市警察局长盖格尔先生 A-524 您上月1日的报告（报告随此件退回）使我们有理由就驱逐卡 ·马克思博士一事向内务大臣先生请示，并请他注意，虽然我们毫不怀疑，一旦有了特别的公开的理由，就立即采取措施把他驱逐出我因，然而仅仅由于他长期以来就按这种方针编辑的报纸具有倾向性和危险性，就驱逐他，还需多多斟的。我们将所收到的大臣先 ==========第540页========== 520 附录 生本月7日的答复的副本随此件送您，以供了解情况，并授权您发出将该马克思逐出我因的命令，并在该马克思犯有显而易见的过错从而造成直接理由时，立即执行该项命令。我们还要指出一点，据大臣先生告知，该马克思在不久前还有过采取叛国和危及国家的行动的重大嫌疑，对此，我们一无所知，如您对此有所了解，请您立即告知我们，以便决定，是否应该根据此类行为采取驱逐措施。 王国行政机关内务局 签字：比尔克复制：毕尔克尔 1849年4月19日于科伦 第一次用原文发表于1969年 原文是德文 《史学杂志静第5期 ==========第541页========== 521 关于恩格斯被驱逐出爱北斐特328 爱北斐特5月15日。情况如常，昨天安宁和秩序未遭到破坏，市容无变化。大街的路口今天张贴若告示，宜称安全委员会”任命某冯·米尔巴赫先生为武装部队总司令①。在委员会的另一张布 告里指出，《新莱茵报》的编辑之一恩格斯先生，已被驱逐。还有一张告示，内容是安全委员会的命令，规定各处只许悬挂黑红黄三色旗，并呼吁毗邻的村社支援爱北斐特。我们从埃森获悉，归休回到那里的后备军5士兵已被派往威塞尔。在告知我们此事的一封私函中还说，埃森已宣布戒严。据发布戒严令的上校称，埃森实行戒严的原因是，他估计，非此无法把后备军召集在一起。 载于1849年5月17日新科伦报》 原文是德文 第113号 ①我们有可能在这里作一下订正，冯·米尔巴赫先生由于稍后将加以说明的理由，没有接受最高指挥权，安内克先生也由于同样理由，自愿离开了爱北斐特，他并不象报道所说，被驱逐出境。而据说是同安内克一起被驱逐的哥特沙克博士，则根本不曾在爱北斐特，而是一直安然逗留在巴特一埃婚塞。一新科伦报影编辑部注 ==========第542页========== 522 民主报刊和工人报刊对马克思被驱逐 和《新莱茵报》停刊的反应 《特利尔日报》 科伦5月18日…据传，所有在科伦未被拘禁的民主主义者，都将被警察局驱逐：这里主要是指《新莱茵报》编辑部的人员。事实是，卡尔·马克思昨天已经收到了此类命令。弗·恩格斯昨天 白天已去莱茵普法尔茨。 载于1849年5月20日特利尔日报题 原文是德文 第120号附刊 《新科伦报》 科伦5月19日 从昏暗的地方一枪把我打倒，打死叛逆者是他们的快乐：我就是这样被伏兵杀死，牺牲在风华正茂的时刻！ 斐·弗菜里格拉特《告别新莱茵报)》 ==========第543页========== 民主报刊和工人报刊对马克思被驱逐和《新菜茵报》停刊的反应523 《新莱茵报》停刊了。 所以我们加了一个黑框出版。 从南方和东方来的最有趣的消息都已黯然失色，因为突然传来噩耗—一《新莱茵报》今天出的是最后一号。 而这又是怎样的最后一号呵！！ 红色，红色，红色一直是它的战斗呼号，而今天，红色又成了它的衣装。用红色油墨印出的报纸大大震动了它的读者，这是号召，这些炽热如火的字母又向我们发出了号召，给我们留下了深深的怅惘之情：它的生命现在已经结束！ 没有一家报纸能够补偿我们的这个损失。一一在全世界最机智的那些报纸上我们再也找不到1848年流血的六月所诞生的文章了：无论在什么地方，我们都再也看不到“美妙的普鲁士财政”那样令人信服的证明，再也看不到《西里西亚的十亿》，再也看不到《雇佣劳动与资本》那样的作品了。3应当承认，由于《新莱茵报》的 光荣牺牲，莱茵地区民主派遭到了失败。我们感到哀痛，但是，弗莱里格拉特在他今天的达到了光辉顶点的诗篇《告别》中，给我们留下了安慰： 别了！但决不是永诀，我们的精神他们决难毁灭！时候一到我就要复活， 旧地重来，又是个活生生的我！ 载于1849年5月20日新科伦报》 原文是德文 第115号 ==========第544页========== 524 附录 《新德意志报》 科伦5月19日。用红色油墨印出的《新莱茵报》最后一号刚才已在此地发售。这家报纸也终于在奉天承运的普鲁士制度的打击下牺牲了。由于政府无法以司法追究来对付它，而实行戒严的借口又不管怎样挑拨都没有找到，所以最后就只好求助于驱逐它的主编①了，对其他编辑也准备好了驱逐令，一旦驱逐令收不到预期的成效还有逮捕令。一德国人民每天都在进一步学会如何评价他们在法兰克福的代表们用建立世袭普鲁士帝国的办法赐给他们的幸福。 载于1849年5月22日新德意志报 原文是德文 第119号 《德意志伦敦报》 5月19日。《新莱茵报》已暂停出版：今天它的最后一号整个是用红色油墨印刷的。主编收到了以下指令： “《新莱茵报》最近各号越来越采取断然行动，不断鼓动对现政府的怀疑，号召进行暴力变革并建立社会共和国。为此，其主编卡尔·马克思博士应被剥夺客居的权利，此项权利已被他毫无情谊可言地违反了：同时，鉴于他没有得到继续居留于普鲁士国土的许可，应命令他于二十四小时内离开普鲁士国 ①马克思.一编者注 ==========第545页========== 民主报刊和工人报刊对马克思被驱逐和新菜茵报》停刊的反应525 土。如果他不主动服从向他提出的要求，应将其强制押送出境。 王国区行政机关。弥勒 1849年5月11日于科伦.” 本市王国警察局长盖格尔先生 今天，街头张贴了公告，号召举行集会，讨论立即创办新的民主派机关报的问题。 生活在宪制下的德因人呵，这就是你们的新成就！一他们把一个德因人、普鲁士人从德因驱逐，因为“他违反客居的权利”：把一家报纸消灭，因为它讲了实话，因为反动的普鲁士军法小报无力对付高尚的马克思的妙语和锋利的风格。的确，冯·霍亨索伦先生，新莱茵报》向你讲的实话是难听的，很难听（这家报纸的一篇文章《霍亨索伦王朝的丰功伟绩》，我们将在下一号报上发表)，所以当审讯报纸以及其他种种挑剔都不能奏效的时候这是因为普鲁士宗教裁判所的拷问在莱茵省陪审法庭的健全理智面前已经有 八到十次陷于破产)，就只好采取极瑞手段：消灭这家报纸。普鲁士反动派破了产的卫士们枉费心机地进攻了《新莱茵报》：依据法理对它无懈可击。醉鬼弗里德里希一威廉的军法小报没有能够驳倒马克思对这个伪君子的波茨坦勒令所作的解释。最糟糕的是，新莱茵报》迅速得到广泛流传，得到普遍同情。霍亨索伦高据于宝 座之上，周围是“我的英勇军队”，拥有一支御用文人的大军，但 却在唯一一家民主报纸面前发抖。他睡也睡不稳，因为这家报纸讲的是不加掩饰的实话，这家报纸应该消灭。一君主专制制度走得太远了，以致不能不诉诸粗暴的武力来消灭报纸，这家报纸以不容置辩的真理的力量城胁了君主专制制度的衰朽的、可怜的生存，为它准备了一个更加可怜的结局！一一这就是普鲁士的受到保障 ==========第546页========== 526 附录 的新闻自由，这就是对普鲁士宪法一一德意志帝国宪法的解释！ 载于1849年5月25日德意志 原文是德文 伦敦报影第217号 《民主评论》36s …浑身沾满本国“臣民”鲜血的德国国王们和王公们正在竭尽全力为建立红色共和国铺平道路。普鲁士国王①这个三次违誓者是想得到“最卑鄙者”的称号。4月27日，普鲁士的众议院被解散，当天晚上，又向群集在街上的民众开了火，开始了一场无情的屠杀。从那时起，戒严成了普鲁士全境的唯一法律，速捕接连不断，监狱人满为患。5月的最初几天，莱茵省爆发了起义。在某些起义的城市中，起义者被击溃，在另一些城市中，他们被资产阶级出卖，还有些城市的起义者至今仍在坚持。 十分出色的定期出版物《新莱茵报》被强制停刊，它的主编马克思博士被逐出科伦。它的最后一号报纸5月19日出版，用的是红色油墨：它的每一行字都是向普鲁士因王、向德国人民的一切压迫者和出卖者宣布“无情的战争”… 载于1849年6月《民主评论》杂志 原文是英文 ①弗里德里希一威康四世。一编者注 ==========第547页========== 527 关于诽谤德国国民议会议员的审判案 1849年5月29日由科伦王国地方违警法庭审判庭审理 传讯下列人员： 格奥尔格·维尔特，著作家 卡尔·马克思博士，原《新莱茵报》编辑约翰·威廉·迪茨，印刷厂厂主 海尔曼·科尔夫，原《新莱茵报》发行负责人阿尔诺德·贝希托尔德，朗格印刷厂排字工人海尔曼·贝克尔博士，见习法官恩斯特·德朗克博士，著作家 于今日被控犯有诽谤德国国民议会议员罪到法庭受审。出庭的被告仅有迪茨、科尔夫、贝希托尔德和贝克尔：因此未出庭被告的案件均缺席审理。 检察机关代表国家检察官伯林陈述了犯罪的要点。他说，格·维尔特被控在小说《著名的骑士施纳普汉斯基的生平事迹》（发表于《新莱茵报》小品文栏)中说利希诺夫斯基公爵有这样一些行为，如其属实，该公爵就应当受到鄙视和惩罚，因此就是诽谤了他。卡尔·马克思博士也被控诽谤了利希诺夫斯基公爵。在1848年9月6日《新莱茵报》第95号上，一篇标有“布勒斯劳，8月29日”的文 ==========第548页========== 528 附录 章里，利希诺夫斯基公爵遭到诬蔑，说他曾要求自己地区的选民不要选市民做议员，因为市民的目的只是降低城市捐税，增加农村居民的捐税。因家检察官宜读了这篇文章的一些片断，努力证明，文章包含有对利希诺夫斯基公爵的侮辱。马克思博士作为主编应对这篇文章的内容负责，他不愿讲出文章作者的姓名。科尔夫被控的是，他曾经：(1)在载于1848年9月14日《新莱茵报》第102号第4版第4栏标有法兰克福9月12日”的文章中，说德国国民议会议员施泰德曼有这样一种行为，如其属实，该议员就应当受到鄙视，因此就是诽谤了他：(2)在载于1848年9月23日《新莱茵报》第110号第4版第2栏的宣言中，诽谤德国国民议会的议员们投票批准同丹麦的休战”，宜称议员们背叛了人民。两篇被指控的文章都加以宜读。在第一篇文章中，特别指责议员施泰德曼为了想当大臣，在关于委员会一次会议的报告中加进了不真实的材料。对马克思和科尔夫的指控，也牵连到约翰·威廉·迪茨，他是承印《新莱茵报》的印刷厂厂主。因家检察官引用钦定宪法第二十五条和第二 十六条，莱茵刑法典第六十条，企图证明他对被指控的文章负有责任。对贝克尔、贝希托尔德和德朗克的控告，也都是有关诽谤议员投票赞成同丹麦休战的问题。1848年9月20日，在埃塞尔大厅举行了公众集会，讨论了在马尔摩签订的休战问题.德朗克在会上发言，宜称投票批准这项休战协定的议员出卖了人民的利益。会议赞同了这个说法，并决定刊印出来，在街头到处张贴。贝克尔博士把这个决定转交给了贝希托尔德印刷，后者也就照办了。 经庭长进一步详细审问，被告声言： 迪茨承认印刷了控告书中所说的文章，他不知作者是谁。同时他声称，他对这些文章的内容不承担责任，因为报纸的编辑和发行 ==========第549页========== 关于诽谤德国国民议会议员的审判案 529 负责人都是知名知姓的，当时都在普鲁士。马克思博士不久前被驱逐，也不能怪他：不管怎样，马克思在整个侦讯期间都一直住在科伦。 科尔夫承认他是《新莱茵报》的发行负责人。控告中所说的文章是经他同意而采用的。他的辩护律师拉特试图说明，在这些文章中并不包含诽谤。他说出了一位文章作者的名字，并且声称，这些材料将解脱他为之辩护的被告的一切责任。 贝克尔博士承认他把埃塞尔大厅的宜言转交给贝希托尔德印刷，这个宜言是《新莱茵报》信使送给他的。同时，他并不知道该宣言的内容，因为他没有出席9月20日埃塞尔大厅的集会。他作为民主协会的书记，交付印刷的事都由他经管，因此这份手稿才送给他。而且，在他把手稿转交给贝希托尔德之前，《新莱茵报》就已经把宣言发表了。归根结蒂，被告表示愿为宣言的内容承担责任。他在自己发言时提请注意：控告是应帝因司法部的要求而提出的。他说，控告的不是某些人，而是某个党派。由于发言者想对这个想法加以说明，庭长在国家检察官两次要求之后，建议发言者不要离开本题。 贝希托尔德承认他读了从贝克尔博士那里收到的手稿并将手稿付印。他的辩护人、代理律师法伊弗尔认为，既然宣言的作者是知名知姓的，印刷者就不能受惩。如果控告是引用刑法典第六十条，那就需要证明被告们是有意诽谤议员们，而检察机关却根本不打算举出这种证明。然而，这个宣言并不包含从法律观点来看的任何诽谤，其中没有任何事实足以成为对议员们实行司法追究或使他们受憎恨和郡视的根据：宣言所表达的只是对关于休战的决议的批评。 ==========第550页========== 530 附录 在此之后，国家检察官伯林在长篇发言中试图对控告加以论证，驳倒被告们为自己辩护的论据。在发言结束时，检察官要求判处维尔特、马克思、德朗克和科尔夫每人三个月监禁和罚款一千法郎，其他被告每人关押一个月和每人交付七分之一诉讼费。接着法官退席，在协商约两小时后，法庭宜布了判决书，科尔夫因诽谤议员施泰德曼被判处一个月监禁：传讯维尔特出庭的传票由于控告的条款不确而被认为无效：其余被告宣告无罪。 载于1849年5月31日科伦日报》 原文是德文 第129号附刊 ==========第551页========== 531 《新科伦报》编辑部启事 前《新莱茵报》主编卡尔·马克思先生在离开此地以前决定，将现在仍不断寄给《新莱茵报》的通讯，转给《新科伦报》使用。我们谨请各位尊敬的通讯员注意，请把通讯稿直接寄到本报，以节省时间。 《新科伦报》编辑部 载于1849年6月1日新科伦报》 原文是德文 第124号 ==========第552页========== 532 警察署长关于政府命令驱逐马克思出巴黎的通知 圣热尔门邓区地段 一千八百四十九年 七月十九日 巴黎市圣热尔门郊区地段警察署长办公室 给马克思先生的关于迁往摩尔比安省居住的通知 本人，圣热尔门郊区地段警察署长， 谨通知马克思（卡尔）先生现年二十九岁，特利尔（普鲁士）人，著作家，现住百合花路55号)，根据内政部长①的决定，马克思应前往摩尔比安省居住，部长对该人所采取的措施本人理应遵奉。 杜尔朗 第一次发表于《马克思恩格斯全集》 原文是法文 俄文第2版第43卷 ①杜弗尔。一编者注 ==========第553页========== 533 警察署长关于拒绝马克思申请取消驱逐其出境的政府命令的通知 巴黎市 圣热尔门邓区地段警察署长 百合花路普鲁士侨民马克思先生 1849年8月16日于巴黎 圣热尔门郊区地段 先生： 为了执行警察局长①先生的命令，我谨通知您：内政部长②先生认为不须批准您要求改变他的决定的申请。因此，我责成您立即离开巴黎，前往摩尔比安省居住。 谨致敬意 圣热尔门郊区地段警察署长 杜尔朗 第一次发表于《马克思恩格斯全集》 原文是法文 俄文第2版第43卷 ①卡尔利埃。一编者注 ②杜弗尔。—一编者注 ==========第554页========== 巢 州 ==========第555页========== 注释 索引 ==========第556页========== 巢 州 ==========第557页========== 537 注释 1本文谈的是德国与丹麦争夺什列斯维希和霍尔施坦的战争中的一件事。 根据1815年维也纳会议的决议，尽管霍尔施坦和南什列斯维希的大部分居民是德国人，但什列斯维希和霍尔施坦两公国被并入丹麦君主围。在1848年三月革命影响下，两公国的德国居民的民族运动加强了，并开始具有激进民主主义的性质，成为争取统一德国的斗争的一部分。当地居民反对丹麦统治的武装行动，得到了米自国内各地的志愿兵的支援.普鲁士、汉诺城以及德意志联邦的其他各邦也把自己的军队派往两公国。然而，普鲁士政府由于害怕人民强动和革命的深化在什列斯维希一霍尔施坦问题上立场是动摇的.法兰克福国民议会中自由派的多数，暗中也想牺牲民族统一而与丹麦统治集团达成协议。英国、瑞典和沙皇俄国偏祖丹麦，并要求从两公国撤出联邦军队，使事情复杂化了。 恩格斯说沙皇俄国可能进行了干预，指的是1848年5月8日涅谢尔罗迭总理大臣交给柏林内阁的照会。照会中提出这一要求，并以俄国将同普鲁士断交米威胁。所有这些情况对德意志联邦军队和志愿兵反丹麦的军事行动的进程产生了不利的影响。 1848年5月30日，《交易所》报第11179号登载的关于联邦军队失败的报道，德国大部分报纸后来加以转载。关于这些事件，并见恩格斯的战争的喜剧》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第38一40页)。一第5页。 2恩格斯引用了1848年5月26日法兰克福国民议会决议的词句米讽刺这 个议会的无所作为。见恩格斯的法兰克福议会》一文(《马克思恩格斯 ==========第558页========== 538 马克思恩格斯全集 全集》中文版第5卷第17页)。一第5页。 3恩格斯在这里指的是奥地利和普鲁士之间争夺在德意志各邦中的霸权地位的斗争。一第7页。 4本文是新莱茵报》对康普豪森辞职一事的第一次表态。并见《康普豪森内阁的挎台》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第112一113页)。一第8页。 5指1848年5月22日在柏林召开的警鲁士国民议会，议会的任务是“和国 王协商”制定宪法。1848年4月8日颁布的选举法根据受间接（两级）选举法限制的普选法，确定了议会选举条例。大多数议员都是资产阶级和普鲁士官僚的代表。一第8页。 6见瓦德涅尔的被捕。一泽巴尔特》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第97一99页)。一第9页。 7贝恩卡斯特尔区的普鲁士国民议会议员奥·赖辛施佩格和莱茵省其他许多议员一样，拒绝支持关于议会承认三月十八日革命参加者功绩的建议。因此，该区选民向赖辛施佩格提出呼吁，坚决抗议他所采取的态度。一第9页。 8关于1848年7月德意志联邦和丹麦休战读判的过程，恩格斯在《祖国报》论和丹麦的休战》和《和丹麦的休战》（见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第286一288、289一292页)这两篇文章中作了详细说明.用恩格斯的话说，休战条约对于德国是“史无前例的最屈辱的条约”（见本卷第11页)。关于休战的条件，见注27。一第10、11、17页.9这篇短评载于“法兰西共和国”专栏。里面讲的是1848年7月底提交给法国制宪议会的出版法草案.该草案于1848年8月11日由议会通过，它规定凡是在报刊上诋毁当局、攻击财产，宗教和家庭基础的都要受到严厉惩罚。这个法案在德国报刊上曾引起广泛的评论。一一第12页。 10马克思指的是他的文章《法庭对《新莱茵报)的审讯》（见《马克思恩格 斯全集》中文版第5卷第202一204页)。一第12页. ==========第559页========== 注释 539 11指拉德茨基指挥的奥地利军队同国王查理一阿尔伯特指挥的皮蒙特军 队之间在维罗那附近的库斯托查进行的战役.1848年7月25日奥地利军队大败皮蒙特人。一第13页. 12在1848年5月29日库尔塔唐（曼都亚附近）战役中，奥地利军队击败 了同皮蒙特军队联合行动的托斯卡纳军。但是这个军进行抵抗使皮蒙特人得以改组自己的兵力，并在第二天将奥地利人赶回原来的阵地。一第13页. 13《新莱茵报》编辑部捍卫三月革命的成果，不断据露了奥尔斯瓦特一汉泽 曼内阁(“办事内阁”)的反革命活动.这个内阁执掌政权(1848年6月25日)的标志是对民主力量加强了镇压，对民主主义活动家实行迫害，对报刊机构进行审讯，等等（见两篇题为《速捕》的文章，《马克思恩格斯全集中文版第5卷第189、190一193页)。本文是《新莱茵报》进行揭露活动的又一证明。一第15页. 14宗教裁判式的审判是专制统治时期的一种刑事审判方式。它的特点是法 官拥有无限的权力，他既是检察官又是审判官，可以进行秘密审讯和刑讯。一第15页. 15指1848年8月纪.念科伦教堂兴建六百周年的庆祝活动。一第15页。l8密札①ettes de eachet)是法国君主专制时期由国王签发的速捕令.根 据这种速捕令，任何人都可以不经过审讯和侦查就被关进监狱。一第16页。 17指同本短评以及注明日期为“哥本哈根，8月5日”的短评一起刊登在 同一号《新莱茵报》的“丹麦”专栏里的《休战的历史。一封锁》一文。在这篇根据丹麦《祖国报》的材料写成的文章里阐述了德意志联邦和丹麦休战谈判的历史。一第17页。 18戈伊托战役(1848年5月30日)是库尔塔唐战役（见注12）的延续。这 次战役的结果，使皮蒙特人得以将奥地利军队赶回原米的阵地。 库斯托查战役（见注11）前夕进行的蒙察姆巴诺战役(1848年7月24日)中，奥地利军队在拉德茨基指挥下将皮蒙特人赶过明乔河，控制 ==========第560页========== 540 马克思恩格斯全集 了渡河点，从而取得了在该河两岸机动的自由， 在这两次战役中，皮蒙特指挥当同表现出缺乏果断行动的能力，也不善于扩大在个别地点取得的战果。一第18页。 191848年6月11日，奥地利军队占领了筑有良好工事，并驻扎了强大的、 做好防守准备的城防部队的要塞维琴察，维琴察是由于接防军司令杜兰多叛卖而投降的。 以查理一阿尔伯特为首的皮蒙特军队基本力量没有进行任何活动，以便把拉德茨基的军队从维琴察引开。一一第18页。 20皮蒙特1821年革命前夕，查理一阿尔伯特为了追求自己王朝的目的，而 结交了自由派人物，并鼓励密谋者举事。然而在革命开始后，他把密谋者的计划出卖给了陆军大臣.他由于国王维克多一艾曼努尔退位而成了摄政王之后，于3月21日从起义中心都灵逃往诺瓦拉，并积极参加镇压起义。一第19页。 21关于科伦当局驱逐沙佩尔的企图，见《德国公民权和普鲁士警察》一文 (《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第432一433页)和本卷第然23一24页。一第20页. 22指1848年3月18日弗里德里希一威廉四世须发的关于早日召开联合 议会的诏书。一第20页。 23法兰克福国民议会制定的《德国公民的基本权利》第一条第一款在1848 年7月20日的会议上通过，条文如下：“所有德国人都享有全德公民权，据此各邦公民在其他邦均享有该邦公民的全部权利”但文章中引用的不是第一条第一款，而是第二款。一第21页。 24指1848年4月13日由安·哥特沙克创立的科伦工人联合会。联合会有 许多分会，到5月初参加的会员将近五千人，主要是工人和手工业者.联合会的大多数起领导作用的活动家是共产主义者同盟的盟员。工人联合会在初期实行的是宗派主义策略，但后米在马克思、恩格斯和他们的拥护者的影响下成为一个为科学共产主义作革命宜传的中心。1848年10月马克思当选为联合会主席，1849年2月沙佩尔当选为主席. ==========第561页========== 注释 541 反革命的进攻和警察迫害的加剧，妨碍了联合会的进一步活动。在《新莱茵报》停刊和联合会大部分领导人离开科伦后，联合会逐渐变成一般的工人教育团体。一第23、459、510、511页。 25这篇加在括号里的编者按附在《新莱茵报》发表的《左翼的财政方案》一 文后面，该文详细说明了普鲁士国民议会左翼议员集团对整顿国家财政状况的建议。建议的主要内容是：发行一种特殊的纸币“普鲁士息票”， 纸币的年利拟定为3子%，分二十年偿清。计划的制定者们指出，此项 计划优于发行强制公债或向个别银行家举借大笔贷款， 当反革命在普鲁士发动攻势期间，《新莱茵报》主张不给政府物质援助(“拒绝纳税”)，从而对政府施加影响，它所支持的这一策路在编者按中第一次出现。 接着，马克思和恩格斯又在《新莱茵报》上发表了一系列文件和文章，发展了这一策咯。见《莱茵省民主主义者区域委员会的呼吁书》、《内阁在被告席上》、《声明》、《打倒捐税！！》、《艾希曼的命令》、呼吁书》、评勃兰登堡一曼托伊费尔内阁就拒绝纳税问题发布的公告》、法兰克福议会》等文(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第24、25一26、27、36、37一38、39、45、4950页).一第25页。 261848年8月13一15日，弗里德里希一威廉四世到科伦参加圣彼得教堂 奠基六百周年纪念活动。一第26页。 2?指丹麦与普鲁士（代表德意志联邦）在为占有什列斯维希一霍尔施坦两 公国而进行的战争（见注1）过程中，在英国、俄国和瑞士的压力下，1848年8月26日于马尔摩签订的为期七个月的休战协定。协定条款中特别规定，普鲁士和丹麦的军队撤出两公国，在各该公国的领土上只驻扎由当地人组成的部队，这就是说，把什列斯维希和霍尔施坦的军队分离开来。1848年3月24日组成的联合公国的临时政府被解散，代之以由缔约各方建立的新政府。3月17日以后领布的所有法律和决定均被废除，这实质上把两公国实现的革命民主主义改革化为乌有。普鲁士统治集团出于反革命的王朝考虑并力求避免与俄国及英国发生纠葛，签订了协定，从而牺牲了整个德国的利益。而法兰克福国民议会的多数人竟于9 ==========第562页========== 542 马克思恩格斯全集 月16日批准了休战协定， 并见恩格斯的下述文章：《休战“谈判”》、《和丹麦的休战谈判的破袋》、《（祖国报》论休战协定》（本卷第6.7、26一27页）：《和丹麦休战》、《丹麦和普鲁士的休战静、《休战协定的批准》（见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第455一459、463一468.482一484页).一第28.30,528页。 28恩格斯谈到的普鲁士政策中的爱昧之处，指的是如下一些历史事实： 1648年，在选举波兰国王的时候，勃兰登堡选候弗里德里希一城廉支持候选人约翰·卡季米尔：1656年，他利用波兰国王的因难处境，与瑞典国王查理十世·古斯达夫缔结了军事同盟，支持他对被兰王位的要求。在1655一1660年的波兰与瑞典的战争中，弗里德里希一城廉在瑞典与波兰之间左右机变，轮流报效，从而使东普鲁士在1657年最终并入勃兰登堡。 1795年4月5日，普鲁士和法国在巴塞尔签订一项单独和约，这标志着第一次反法联盟开始瓦解。 1805年11月，俄国和普鲁士在波茨坦订立共同反对拿破仑法国的协定。普鲁士政府保证加入第三次反法联盟（英国、奥地利、俄国和那不勒斯)，但是，当奥俄军队在奥斯特尔利茨战收后，它拒不履行自己的义务。 1848年春，在波兹南民族解放运动期间，普鲁士当局假意许诺波兹南实行“民族改革”和自治，而实际上却在这一地区集结军队、镇压起义。一第29页. 291848年6月28日法兰克福国民议会通过决议，建立由帝国摄政王（奥 地利大公约鹤被选担任此职)和帝国内阁组成的临时中央玫权。中央政权（帝国政府）没有自己的预算和军队，因而没有任何实力。一第29、47、70、92、448页。 30指1848年夏秋，法兰克福国民议会讨论当时包括在德意志联邦内的荷 兰王国省份，灵堡的地位问题。所谓中央政权（帝国内阁）代表不止一次就这个问题对议会进行解释。一第29页。 31丹麦墙是十世纪时在丹麦王国南部边界修筑的抗击德国人的防御性的 ==========第563页========== 注释 543 墙。一第30页。 32安全委员会是根据《新莱菌报》编辑部科伦工人联合会（见注24）和民 主协会的倡议在1848年9月13日科伦民众大会上成立的。委员会由三 十个委员组成，当选为委员的有报纸的编辑马克思、恩格斯、威·沃尔弗、德朗克、毕尔格尔斯和工人联合会领导人沙佩尔、莫尔等人。在普鲁士发生内阁危机、并出现反革命政变威胁以及由于在马尔摩与丹麦签订休战协定（见注2）引起群众行动的情况下，安全委员会成为反对普鲁士当局侵犯革命成果的人民群众运动的领导中心，普鲁士当局这时已经开始公开迫害民主主义和无产阶级人士.一第32、452、454页。 33见《民众大会和安全委员会》和沃林根民众大会》(《马克思恩格斯全 集》中文版第5卷第591一594、595一596页)。一第32页。 34在沃林根（科伦城郊）附近举行的民众大会是1848年9月17日由科伦 各民主派组织召集的，参加者除该市居民外，还有附近城乡的代表团，总计钓八千人。这次大会对于动员群众进行反对反革命的斗争，起了重要作用.大会赞同科伦成立安全委员会（见注32），通过了支持各民主团体抗议普鲁士一丹麦休战协定的呼吁书，表示赞成在德国建立“社会民主的红色共和国”。关于这次会议的详细情况，见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第595一596页.一第33页. 35关于1848年9月25一26日科伦发生的事件，并见《科伦的戒严》、 《“科伦革命”》两文(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第492、496499页)。一第34页. 36指的是1848年9月21日组成以冯·普富尔将军为首的普鲁士新内阁 一事，新内阁取代了9月11日去职的奥尔斯瓦特一汉泽曼内阁.普富尔政府存在到1848年10月底。 并见《反革命内阁》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第490491页)。一第34页。 371848一1849年德国民主共和派称资产阶级立宪派为抱怨派(Heuler), 而资产阶级立宪派则称自己的对手为塌动者Wihl)。一第34、75、 ==========第564页========== 544 马克思恩格斯全集 387页。 38神圣的埃尔曼达德是十五世纪末由西班牙王权建立的西班牙城市联盟： 政府当时企图利用资产阶级来反对大封建主，雏护专制制度。从十六世纪中叶起，神圣的埃尔曼达德的武装力量执行警察职能。后米就引伸出来称警察为神圣的埃尔曼达德。一第34页。 39指1848年9月举行的纪念比利时1830年革命十八周年的大会。一第37页。 40市民自卫团是三月革命以后在科伦、柏林和其他许多德国城市建立起米 的，由居民中资产阶级各阶层的人组成。自卫团没有明确的组织，参加者通常都是没有军事素养的人。但是《新莱茵报》编辑恩格斯、德朗克和维尔特都参加了科伦市民自卫团，为的是对这个组织中的民主派分子施加革命化的影响.一第38、42、449、452页。 41指比利时的宪法》一文，文章看来是格·雏尔特写的，发表在1848年 6月1日《新莱茵报》第1号上。一第38页. 42指的是1848年8月9日至30日在安特卫普进行的所谓里斯康土审判 案。案件是比利时政府为了镇压民主派而制造出米的。审判的借口是从法国回国的比利时共和派军团于1848年3月29日同守卫在距法国国境不远的里斯康土村附近的部队发生冲突。关于此事的详情，见恩格斯《在安特卫普的死刑判决》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第447一450页)。一第39页。 43本文同马克思的《市政府》和《资产阶级的文件》两篇文章（见《马克 思恩格斯全集》中文版第6卷第43、176一180页)直接相呼应。一第40页。 44指克罗地亚和其他南斯拉夫部队在耶拉契奇指挥下组成奥地利反动军 队参加镇压维也纳起义(1848年10一11月)的事件。关于这些事件可参看马克思的文章《维也纳、柏林和巴黎的最后消息》和《反革命在维也纳的胜利》《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第537一539、540一543页)。 ==========第565页========== 注释 545 温德人一拉巴河地区斯拉夫人的旧称。一第40页。 45指的是1848年6月对巴黎无产阶级起义的镇压。一第40页。 46本文是《新莱茵报》第一次以充分的论据提出拒绝纳税的号召，以回答 普鲁士勃兰登堡内阁的反革命行动。并见马克思的《柏林的反革命》、《内阁在被告席上》、《打倒捐税！！》和《呼吁书》这组文章(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第14一22、25一26、36和39页)和本卷第25、45一46页.一第42页。 47市政厅位于柏林市中心区。十九世纪中叶这个区还保留着科恩依) 或旧科恩41tkon)的古称。一第42页。 48在1848年11月14日新莱茵报》第142号上，以《国王的文告》为标 题转载了这个《文告》的全文.一第42页。 49王国高级法庭是普鲁士王国最高司法机关，是审理对地方法院和省级法 院的活动提出的申诉的终审法庭。一第43页。 50瑞士共和国宪法于1848年9月12日通过。它巩固了进步力量对宗得崩 德（见注58）取得的胜利成果，使瑞士由各邦联盟成为统一的联邦国家。成立了由国民院和联邦院两院组成的全瑞士联邦议会.联邦委员会成为最高行政机关，委员会主席执行共和国总统的职务。曾规定，建立统一的关税和统一的邮政机构，实行统一的货币制度。同时各州仍保留着广泛的自治权。 宪法规定，凡年满二十岁并在本州享有选举权的一切瑞士公民均得参加全联邦代表机关的选举。在一些州，其中包括夫粮堡州（弗里布尔)，政府把承认新宪法作为参加选举的必要条件。在夫赖堡州，这项措施为的是对付教权派要把自己的代表塞进国民院的企图，但是，国民院只从形式上看间题，认为这样进行选举损害了普选权，并宜布夫赖堡州的选举无效。关于此事的详情，见恩格斯的联邦法院的选举》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第40一42页)。后米，联邦议会重新审查并撤销了宜布夫赖堡州选举无效的决定（见本卷第49一50页)。一第44、49、59、228页。 51首府州Vorort)是对瑞士联邦代表会议后来是联邦议会在其首都举行 ==========第566页========== 546 马克思恩格斯全集 会议的那个州的称呼。这种做法直到宣布伯尔尼为首都才停止。 在通过1848年宪法之前，首府州的领导机关在某种程度上执行国家政府的职贵，它的代表是联邦代表会议议长.从1815年开始只限于三个州一苏黎世、伯尔尼、琉森可作为首府州。在写本文时，首府州是伯尔尼.一第44、47、49、59、78页。 52指的是首府州伯尔尼针对与意大利交界的德森州所采取的一些措施，因 为支持反奥地利人起义的意大利流亡者在德森州避难。在意大利北部的奥军指挥官拉德茨基的压力下，伯尔尼向德森派去了两个全权代表埃舍尔、蒙钦格尔和一队士兵。这两个全权代表要求把所有意大利流亡者驱逐到国家内地。德森州政府拒绝执行这一要求，只同意驱逐直接参加起义的人·《新莱茵报》有儿个月的时间登载了关于这场冲突的情况。关于新瑞士联邦议会对这个问题的讨论，恩格斯在《国民院》一文中作了详细论述（见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第98一116页）。一第44、54、66、73页. 53这里指的是声援拒绝给政府物质支特的国民议会的行动。1848年11月 15日柏林国民议会为了回击反动势力的公开进攻，一致通过了对普鲁士居民的呼吁书，号召他们只要勃兰登堡反动政府继续执政，就拒绝交纳直接税（并见由马克思和其他人签署的民主主义者莱茵区域委员会的《呼吁书》(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第39页)和马克思《柏林国民议会的决议》一文，见本卷第42一43页)。一第45页.54见1848年11月21、25和26日《新莱茵报第148.152和153号。一 第45页。 55这一传言的根据是德意志中央政权，或者说帝国政府（注29），和瑞士 当同之间的冲突。10月初中央政权向伯尔尼发出一份照会，要求制止德国共和派流亡者的活动，并把他们驱逐出与德国毗邻的各州。无论这个照会，还是10月23日的下一个照会都包含着对瑞士政府的威胁，瑞士政府拒绝了德意志中央政权的一切非份要求。因边境事件而起的冲突以后还不断发生。恩格斯在《德意志中央政权和瑞士》一文中对冲突的实质作了说明（见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第52一62页）。一 ==========第567页========== 注释 547 第47、49页。 56瑞士大会议是根据1803年宪法建立的城市州的立法组织 关于夫核堡的选举，见注50.一第48、80、91、229页. 57在发表这篇通讯的前儿天，在1848年11月21日《新莱茵报》第148号 上刊登了11月16日米自伯尔尼的以￥*为标志的一则消息：“我立即向你们报道在今天国民院和联邦院的联席会议上选举行政机构联邦委员会的结果。当选的有下列人员： 主席：苏黎世的富动尔市长： 副主席：瓦得的国家枢密官德律埃： 委员：伯尔尼的奥克辛本上校：德森的弗兰西尼上校：左洛图恩的 蒙钦格尔先生：圣加伦的奈弗先生：琉森的施泰格尔先生：在两院占绝对优势的温和派的候选人全部当选，而激进派候选人爱特尔、施坦普弗利、鲁雏尼等人落选。” 这篇可能是恩格斯写的报道，其中有些地方不够准确，例如：当时联邦委员会还没有最后组成。施泰格尔取代奥克辛本当选为国民院议长，阿尔高的弗雷一埃罗泽当选为联邦委员会的第七个委员.详细情况，见恩格斯联邦委员会委员剪影》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第72一77页)。一第49页. 58宗得崩德是瑞士经济落后的七个天主教州在1843年缔结的单独联盟， 目的是要反抗在瑞士实现进步的资产阶级改革，维护教会和耶穌会教徒的特权。1847年7月瑞士代表会议决定解散宗得崩德.因此宗得崩德便在11月初对其他各州采取了军事行动。1847年11月23日宗得崩德的军队被联邦政府的军队击溃。一第50、62、90、94、228、388、469页。 591848年瑞士联邦宪法规定，定居满三个月的瑞士公民享有选举 权.一第51页。 60见恩格斯《国民院》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第98一 116页).一第52页。 61关于帝国政府和瑞士的冲突，并见恩格斯《德意志中央政权和瑞士》一文 ==========第568页========== 548 马克思恩格斯全集 (《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第52一62页).一第56页。62指弗兰茨·拉沃辞去驻瑞士的帝国专员的职务。一第56页。 63巴拉搭利亚帝国一这是恩格斯对未米统一的德意志国家的讽刺性称 呼，暗指塞万提斯的小说《唐·吉诃德》中虚构的巴拉塔利亚岛西班"barato""”"),唐・吉科・判扎地被任命为该岛的总督。一第57页。 64指在1848年11月9日法兰克福总邮报》第301号特别附刊上发表有 关在瑞士边界各州德国流亡者活动的各种文件专辑。一第60页。65恩格斯在《国民院》一文中对埃合尔作了详细描述（见《马克思恩格斯 全集》中文版第6卷第103一105页).一第61、91页. 661848年10月24日在夫赖堡（弗里布尔）发生了以推翻该州民主政府为 目的的叛乱.这场由马利耶主教为首的天主教会所组织的叛乱很快就被平息下去。马利耶主教被捕。10月30日，加入教区的各州（夫赖堡、伯尔尼、窝州、纽沙特尔和日内瓦)的政府代表在夫赖堡举行会议。会上决定释放马利耶主教，但禁止他在上述五州居留和进行活动。一第62页. 67教皇庇护九世害怕罗马革命运动进一步发展，于1848年11月24日深 夜选出罗马，很快就在那不勒斯的加埃塔要塞定居下米。在教皇领地展开了革命民主派和自由派之间的斗争，民主派力图宜布成立共和国，而自由派侧想让教皇返回罗马，并要他答应对宪法作一些让步。在这场斗争中，自由派遭到失败，1849年2月9日在罗马宣告成立共和国。一第62页。 68引起瑞士国民院议员贝格上校和鲁维尼上校决斗的原因是贝格在国民 院的会议上的发言。贝格在发言中对于起来维护在德森的意大利流亡者(见注52)的鲁维尼进行了一系列悔辱性的攻击。恩格斯在《国民院》一文中对这一事件作了详细叙述(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第105一109页)。第68、69页。 69指联邦条约（该条约于1814年由瑞士联邦代表会议制定并于1815年由 ==========第569页========== 注释 549 维也纳会议批准)，它承认瑞士永远中立。条约规定瑞士联邦的国家结构是由二十二个州组成的联邦。由于通过了1848年宪法（见注50），条釣宜告失效。一第73页. T0广告小报ntelligenzblatter)是一种主要刊登各种广告的报纸，所刊登 的首先是官方的通告：如法律和命令的条文，关于法庭拍卖的通知等等，此外还有私人广告和私人通知这些广告小报通常都是地方性的。一第75页。 71指德国共和派流亡者部队在古·司徒卢威率领下由瑞士领土侵入巴登 一事，他们在得知法兰克福国民议会批准马尔摩休战协定（见注2？），并得知法兰克福举行人民起义作为对此事的答复时，于1848年9月21日采取了这个行动。司徒卢威在巴登共和派支持下，在边境城市塞拉赫宣布成立德意志共和国。然而，起义部队很快就被军队驱散，而司徒卢威、布林德和起义的其他领导人均被关进监狱。一第78、83页。 72指瑞士联邦政府对1848年10月23日于伯尔尼收到的帝国政府第二个 照会（见注29）所作的断然回答，照会要求对于使德国共和派在司徒卢威部队入侵巴登（见注71）时得以利用瑞士国土的情况严加追究。一第78页。 73州委员会即州政府.一一第80页。 74诸旧州（瑞士山区各州）指乌利、温特瓦尔领和施维茨。这三个州在十 三至十四世纪构成瑞士联邦的核心。1847年内战期间（见注58）这几个州加入宗得崩德，曾与进步力量进行斗争。一第80页。 75雇佣兵条约是指瑞士各州和欧洲各国订立的关于提供一定数量雇佣兵 的条约。实际上这种条约在十五世纪就已经开始缔结，一直继续到十九世纪中叶。在西欧许多国家中，以这种方式招募的瑞士宿佣兵曾被用米作为君主反革命势力的工具。 在这里指的是1848年伯尔尼和其他儿个州与那不勒斯国王斐迪南 二世的反革命政府缔结的关于提供雇佣兵的条约。利用瑞士军队镇压意大利革命运动的作法。在国内引起了极大的不满，最后导致这种条约的 ==========第570页========== 550 马克思恩格斯全集 废除.一第80、86、96、98、230页. 76当1848年5月15日那不勒斯人民武装起义遭到镇压时，士兵和游民对 这一城市的居民和在那里居住的外国人（包括瑞士公民）的住宅进行了抢劫.一一第80页。 77市民公社”Būrge世gemeinde))产生于中世纪末。公社给其成员一定的 经济和政治特权（包括一系列劳役和捐税的路免、公社财产的使用权，报酬优厚的公职的优先录用权)。成为“市民公社”成员的条件：或者是在当地出生，或者是在当地住满一定期限并拥有不动产，或者是交纳入社金。 随着时间的推移，加入“市民公社”越米越困难，这导致了瑞士人口分化为市民Burger)和居民Einwohner)。居民没有上述权利。在公社内部，分化出了一个由最古老的家族的代表组成的更为闭锁的团体，它的成员儿乎垄断了所有最重要的公职.在1798一1799年海尔维第共和国时期，“市民公社”的特权开始被取消，那时全体瑞士居民都享有平等权利，而政治权力则转交给被宜布为全民族主权代表的“居民公社”Einwohnergemeinde)。1848年的联邦宪法完成了这一过程（见注50),它给了“居民公社”更多的权利。“市民公社”只保留了管理自己的财产和办理慈善事业的职能。一第81、84页。 78这几个词是从德利加尔斯基告杜塞尔多夫居民书中引来的：《新莱茵报》 在马克思的《德利加尔斯基一一立法者、公民和共产主义者》一文（见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第64一69页)发表后，接着发表了这个文告。文告中说： “我作为一个虔信上帝、忠于国王的共产主义者，兹声明如下：为了救济杜塞尔多夫的贫穷的兄弟们，只要我住在此地，我将通过此地的出纳总局每年支出一千塔勒，并按月将钱交给本地市济贫金出纳处…同胞们！请效法这个榜样，做一个崇高的共产主义者吧。这样，这里及其他任何地方很快就会建立起安宁、和平和信任米。 公民冯·德利加尔斯基 11月23日于杜塞尔多夫” ==========第571页========== 注释 551 由于马克思的这篇文章，德利加尔斯基控告《新莱茵报》进行诬蔑。1848年12月22日该报发表了关于这个间题的简讯，标题是：《德利加尔斯基对（新莱茵报）的控告》见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第686页)。一第82页. 79指弗·勒文费尔斯、弗·奈弗和格·蒂尔曼写的小册子《巴登第二次共 和派起义》1848年巴塞尔版。一第83页。 80军人联合会“自助者”是由民主运动和工人运动的著名活动家约鹤·菲 力浦·贝克尔于1848年秋创立的。联合会的中央委员会设在俾尔（伯尔尼州)：归附它的是瑞士各城市中主要由手工业者组成的各个联合会，军人联合会遵循民主主义的方针，为自己提出的任务是联合瑞士所有的德国人志愿队，以期在德国建立共和国。它的组织是在法国和意大利的秘密团体的影响下建立的，因而带有密谋的性质。瑞士当局在包括帝国政府在内的法国反动势力的压力下对贝克尔以及军人联合会的其他组织者进行了司法追究。结果，贝克尔被判决从伯尔尼州鬼逐出境一年。一第83、92页。 81向琉东的两次进军是在1844年10月琉森州反动的大会议（见注56）不 顺自由派的反对，通过了在宗教事务和国民教有方面给耶酥会以无限权力的决议之后组织的.该州自由派集团为了对此作出回答，在12月8日组织志愿队向琉森州进军，企图用武力推翻政府。这些队伍很快就被政府军击溃。出于同样目的的第二次进军是1845年3月31日在邻近几个州的领土上组织的，也遭到了彻底的失败。 向巴登的两次进军，恩格斯是指1848年4月在巴登举行的共和派起义，起义是由共和派军队从瑞士边境的入侵开始的，由于准备不足，组织不力，这次起义很快就被镇压下去，1848年9月起义的结局也是这样(见注71)。 向因泰尔雏谷地的进军，恩格斯是指以下事件：1848年10月北伦巴第（韦尔特林和另外一些地方）暴发了反对由拉德茨基指挥的奥地利占领军的起义.同年9月米兰被奥地利人占领后侨居瑞士的朱·马志尼向起义者发出号召，并且为援助起义者设法从居住在邻近的瑞士德森州 ==========第572页========== 552 马克思恩格斯全集 的意大利流亡者中组织远征军。 远征军的参加者越过因泰尔维谷地地区的边界与起义者会合，但起义很快被镇压下去，幸免于难的流亡者返回瑞士。这给了拉德茨基一个借口，要求瑞士政府驱逐所有意大利流亡者，德森州当局拒绝了这一要求（见注52）.一第83页。 82《伯尔尼州志愿兵法》1848年3月30日由伯尔尼州委员会通过，这一法 律禁止德国流亡者建立任何军事组织。一一第84页。 83克罗地亚边屯军（见注139）积极参加奥地利君主国反对奥地利、匈牙 利和意大利革命的斗争。一第86页. 84二十克劳泽币一一种等于二十个克劳泽的银币.恩格斯在这里指奥地 利政府在1848一1849年革命期间增加纸币的发行，结果造成纸币急制贬值。—一第86、216、225页. 85看米是指居住在那不勒斯王国的瑞士公民在1848年5月15日那不动 斯人民起义遭到镇压时（见注76），受到的物质上的损失，以及斐迪南 二世为了镇压西西里的革命运动而派出的王国军队在1848年9月初对墨西拿进行四天野蛮炮击和抢劫时，他们所遭受的物质损失。一第87页。 861842年11月19日普鲁士国王弗里德里希一威廉四世接见了诗人、民 主主义者格奥尔格·海尔雏格。海尔维格对接见的结果不满意，写信给国王，指责他违反实行出版自由的诺言。这封信全文发表在1842年12月24日《莱比锡总汇报》上，后米又发表在德国其他报纸和外国报纸上。弗里德里希一威廉四世为了制止这封信对與论的影响，命令在半官方的机关报上发表文章，以败坏海尔维格的成信。 本通讯在《新莱茵报》上发表后，编辑部收到了洛鲍威尔的声明，否认参加发表反对海尔维格的小品文，他的论据是，在迁往柏林之前他在维尔腾堡的总参谋部服务，同驱逐海尔维格的事无关.声明发表在1849年1月19日《新莱茵报》第199号附刊上。一第91页。 87看米是指当1848年10月在北伦巴第暴发起义时意大利流亡者从瑞士 ==========第573页========== 注释 553 到北伦巴第的远征（见注81）。一第92页。 88指1848年2月29日发生的纽沙特尔（诺恩堡）公国资产阶级革命，该 公国位于瑞士和法国交界处，维也纳会议以后归入瑞士联邦，但同时与普鲁士国王保持藩属关系。这种关系只是在经过革命，宜布成立共和国以后才被废除。一第94页. 89贝都英人一当地对瑞士国民院保皇派侯选人的讽剥性称呼。一第 94页。 90那不勒斯国王斐迪南二世命令讨伐部队于1848年9月3一6日野蛮炮 轰了墨西拿城（西西里）以后，得到了“炮弹国王”的绰号。一第96页。 91这篇简讯是《新莱茵报》编辑部为反对帝国军队的士兵于1849年1月在 科伦的暴行所发表的意见的续篇。在1849年1月23日的我的军队在科伦》一文（见1849年1月24日新莱茵报》第203号）中报道了第 三十四团士兵以玻坏和平居民的房屋为消遣的“英雄行为”。其中包括对科伦第二警备司令恩格斯上校的如下质询：他在回答房主提出的赔偿损失的要求时是否说过：“…有一个士兵在这些房屋中的某一所里偷走了十一个塔勒。即使如此，他认为，破坏凡所房屋还远不能使士兵得到满足”。一第100页。 92恩格斯从本文开始系统地阐述匈牙利反奥地利君主国的革命战争的进 程，他利用的基本资料之一是奥地利军方的战报一公布在官方《维也纳日报》上的军事公报。 恩格斯在引用这些文件以及德国和奥地利的报纸时，对其中的内容不但用直接的评述米表明自己的看法，而且将其中的个别地方加上着重号、问号、惊叹号等等以示强调。一第101页。93一德里等于四公里。一第101页。 94在1849年2月2日《新莱茵报》第211号上，在“维也纳，1月28 日”栏下，全文登载了由维也纳卫成司令韦尔登签发的第18号军事公报。一第103页。 95指为反对匈牙利革命，经奥地利当局路·施图尔和约·胡尔班允许而建 ==========第574页========== 554 马克思恩格斯全集 立起来的斯洛伐克军。1848年9月由四百五十人组成的军进入斯洛伐克领土，以期引起反匈牙利人的起义。该军没有得到广大斯洛伐克群众的支持，在月底被匈牙利军队驱散了。1848年11月底胡尔班带了一支人数不多的志愿队再次同奥地利军队一起参加对匈牙利人的军事行动。然而斯洛伐克的基本群众站在匈牙利革命一边。1848年12月，在奥地利将军施利克的军侵入东斯洛伐克时，匈牙利革命军补充了大量斯洛伐克志愿兵。在反对帝国军队的战斗中，斯洛伐克山地人表现得特别突出。一第103、193、223、260、383、438、445页。 96指1833一1840年的西班牙内战，这次内战是支持王位追求者唐·卡洛 斯派的反动教权派专制集团挑起的。以卡夫雷拉一格里尼奥为首的卡洛斯派军队以游击方式进行活动。1840年卡洛斯派运动失败后，卡夫雷拉试图重新兴起这一运动，他于1848年在卡塔卢尼亚发动叛乱，但是遭到了失败。一第106页。 97从1832年至1914年，红裤子是法国步兵和其他一些兵种军服的一部 分.一第106页。 98土耳其塞尔雏亚人是指1848年7月底参加反阿牙利军队的塞尔雏亚自 治公国的志愿队，公国当时处于土耳其最高当局统治之下。 1848年7月15日塞尔维亚军队在乔·斯特拉蒂米洛维奇指挥下在佩尔动兹打败了何牙利人，并迫使他们退回贝奇凯雷克。 恩格斯所说的“巴纳特-塞尔雏亚国家看米是指卡尔洛雏茨1848年五月议会的决议，议会表示希望将要归属于向牙利王国的塞尔维亚的伏伊伏丁那包括连同边屯区（见注139）在内的斯雷，、巴兰尼亚、巴奇考、巴纳特等民族构成十分复杂的地方。一第107、246页。 991848年夏，塞尔维亚民族运动中以乔·斯特拉蒂米洛维奇为首的资产 阶级自由派一翼，同以拉亚契奇总主教领导的反动封建势力之间的冲突已经成熟。1848年底，选举产生的地方长官斯·舒普利卡茨死后，斯特拉蒂米洛维奇试图掌握政权，并宜布准备取得空悬的地方长官职务，这就使他再次同拉亚契奇发生冲突。 由于没有得到国内以及塞尔维亚公国政府的支持，斯特拉蒂米洛维 ==========第575页========== 注释 555 奇失收了，以后他转入了反动营垒.并见注120.。一第107、129、194页。 1001848年底莫·佩尔采尔指挥的军开往蒂萨河。1848年2月蒂萨河上游 的阿牙利人的主力部队由波兰将军亨·邓宾斯基统率。一第107页。 101黑色和黄色是奥地利帝国国旗的颜色。一第108、117、194、209、 219、254、305、307、368、371、375、404、408、429、432、450页。102讥讽地暗指《科伦日报》，该报编辑是釣瑟夫·杜蒙。一第110页。 103炮兵总监是奥地利军队中仅次于元帅的第二级军衔.职位相当于大将。 在某些军队中它一度保留原米的意思，即炮兵司令。一第110、256、284、295、324、350、407、418页。 104帝国皇家军队这个名称的由米，是因为奥地利皇帝还有一个国王的头 衔，即何牙利、波希米亚、伦巴第和城尼斯、达尔马成亚、克罗地亚、斯洛窝尼亚、加里西亚、洛多美里亚和伊利里亚国王。一第110页。1051868年以前，奥地利军队中的团和其他独立战斗单位，都根据其长官 的名字命名或直接使用该部队的“支配者”①nhaber)的名字.这一习惯早在宿佣军时代就形成了，那时团长必须自己出钱作团队的经费，从而取得任命该团军官和用自己的名字命名该团的权利.随着军队经费越来越多地转归国家负担，军队的长官也变成了纯粹名义上的荣誉职位而实际上已没有任何权力。除了团和营的长官外，出现了指挥官。当某一战斗单位的长官是一个实权人物，而且往往是外国人后裔时，就可能委任一个第二长官，他的名字也作为该支队的队名。 此处指的是第五十八加里西亚步兵团，其长官是斯蒂凡大公.第111、127、163、190、202、210、212、220、259、265、329、353、383、423、425、433页。 106轻骑兵(chev aux-legers)是对以马刀、手枪和马枪武装起米的轻骑兵 团的称呼.一一第111页。 107由于1848年10月维也纳开始了起义，奥皇斐迪南及其宫廷于10月7 ==========第576页========== 556 马克思恩格斯全集 日逃往奥里缪茨。该城聚集了大量德意志和斯拉夫大贵族、奥地利官员和天主教僧侣中的代表人物，成为反革命的巢穴，照恩格斯的话说是“奥地利的科布伦茨”（见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第537页)。一第113、246、284.308页. 108乔·斯特拉蒂米洛维奇主张以改变奥地利帝国的某些社会或政治制度 (民族地区的自治组织、消灭封建制度)为基础对奥地利帝国进行改组，与此相反，克罗地亚总督钓·耶拉契奇对哈布斯堡王朝永远保持着绝对忠诚。他和奥地利帝国宫廷的冲突(1848年6一8月)是暂时的，非原则性的，并被双方用于策路的目的。一第113页。 109柴基营士兵是奥地利和匈牙利边屯区步兵的士兵，他们都在一种称为 柴基的小船上服务（有的是桨船，有的是帆船）。他们服务于边屯区的 一些地区，自1764年起这些地区就作为特殊的行政单位，柴基营，构成边屯区的一部分，柴基营在斯拉窝尼亚的地区居民主要是塞尔维亚人（并见注139）。 柴基营士兵的基本任务是架桥和沿多瑙河、蒂萨河、萨瓦河运送军队.一第113、300、400、402、418页。 1101848年5月开始的塞尔维亚人和匈牙利人之间的战争，主要起因是匈 牙利政府拒绝承认塞尔维亚人民要求有限自治的民族权利。一第114页。 111罗马国培线Linies Romanus)是一条主要完成于阿德里安皇帝 (117一138年)执政时的沿罗马帝国国界纵向修筑的防御系统。防线的 一部分经过匈牙利西部领土和奥地利帝国的南方斯拉夫地区。罗马围墙线的遗迹在蒂萨河下游到多瑙河左岸之间的许多地方，至今还保留着。 1848年夏在圣托马斯和罗马围墙线附近的激烈战斗中，乔·斯特拉蒂米洛维奇指挥的塞尔维亚军队数次打收了牙利军队。一第114、127、376、443页。 1121848年11月乔·斯特拉蒂米洛维奇为进行谈判曾前往奥里缪茨，然 后至维也纳。此行的结果，形成了塞尔维亚和奥地利反动势力的联合。 ==========第577页========== 注释 557 据弗兰茨一钓瑟夫12月15日的指示，伏伊伏丁那被蛊惑人心地授子了自治权. 然而1849年3月4日的钦定宪法（见注212），对十二月指示中允诺的大部分自治权，已经只字不提了。一第114页. 113从1848年9月11日开始，约·耶拉契奇就非常努力地参加镇压奥地 利帝国各地的革命。一第114页。 114在匈牙利议会的下院里，占多数的是自由派中级贵族的议员：在上院里 则是豪绅显贵一高级僧侣和最大的土地所有者。一第114页。115通报》(M oniteur》)是许多欧洲国家（法国、比利时等）的政府官 方机关报的名称。—一第114、186页。 1161830一1831年波兰民族解放起义时，在1831年2月25日的格罗霍夫 (格罗胡夫)战役中，波兰起义军挡住了伊·伊·吉比奇指挥的沙皇军队的进攻。一第115页。 11?塞克列人或塞凯伊人)是匈牙利人的种族集团。十三世纪匈牙利国王 将其祖先迁移到特兰西瓦尼亚的山区去保卫边疆。他们大部分是自由农民。塞克利人居住的地区通常被称为“塞克列领地”Seklerland)。绝大多数塞克列人站在句牙利苹命一边。一第116、139、145、151、166、174、178、180、191、199、206、222、240、254、281、316、397、399、410页. 118马达拉斯公告一看米是指何牙利议会极左翼议员拉·马达拉斯和约 ·马达拉斯兄弟的号召书，他们主张不仅要同奥地利人，而且要同议会本身的妥协分子作坚决的斗争。号召书是1849年1月5日在布达和佩斯向奥地利人投降后发出的，它号召全国开展起义运动，号召支援何牙利革命军。当匈牙利政府在德布勒森的初期，科苏特在一系列问题上同马达拉斯兄弟集团是采取一致行动的。一第117页。 119科莫恩要塞科马罗姆)位于匈牙利西北部，1848年底到1849年初奥 地利军队发动进攻时，它仍然留在奥军后方的匈牙利人手中。后来该要塞经受了奥地利军队的围攻，并在匈牙利武装力量的作战行动中起了 ==========第578页========== 558 马克思恩格斯全集 重要的作用。一第117、212、252、254、263、298、303、306、314、319、326、329、331、337、365、370、383、391、398、409页。 1201848年5月1日(5月13日)在塞尔维亚附属国首都卡尔洛维茨召开 了人民议会（国民会议），人民议会于5月15日(5月27日)选出了中央委员会一塞尔维亚伏伊伏丁那政府。乔·斯特拉蒂米洛雏奇当选为它的主席，即首相。一第118、136、194、245、301、415页。121恩格斯在这里引用了南方斯拉夫人报》转引的总主教耶拉契奇的公 告，该报的报道载于1849年2月7日波西米亚立宪报》第32号。一第118页。 122恩格斯引用的消息报》和进步报》的消息看米是摘自1849年2月 6日波希米亚立宪报》第31号附刊。一第119页。 123指1849年2月16日《科伦日报》第40号发表的以***为标志的社 论《没有中心》。一第121页。 124匈牙利在工业方面分为四个采矿区，这里是指下何牙利或谢姆尼茨地 区，包括谢姆尼茨、克雷姆尼茨、阿尔特佐尔和诺伊佐尔等“山城” Bergstadte),其居民基本上是斯洛伐克人。一第123、172、175、222、267、303、312、409、431、560页. 125钟堤是堡垒周围堑壕前的土堤。一第127页 126斗牛士踪骑兵是1848年7月在克罗地亚成立的骑兵团，属于耶拉契奇 军。一第127、354页. 12?见马克思《科伦日报)的分工》一文(《马克思恩格斯全集》中文版 第6卷第310一315页)。一第128页. 128马扎尔化派指克罗地亚、斯拉窝尼亚，塞尔维亚的伏伊伏丁那和国内其 他地区的大地主贵族集团，他们主张由何牙利同化这些领土上的居民。这一派人的自私目的同匈牙利革命毫无共同之处，它在一定程度上是匈牙利政府民族主义错误的原因之一，并且加深了该政府民族政策中的弱点。一第129页。 ==========第579页========== 注释 559 129见恩格斯《科伦日报)论马扎尔人的斗争》一文(《马克思恩格斯全 集》中文版第6卷第362368页)。一第131、132页。 130切希市长之歌是一首讽刺性民歌，它就1844年7月26日施托尔科夫 市前市长亨·切希谋刺未遂事件陶笑普鲁士国王弗里德里希一威廉四世.一第133页。 131尽管奥地利帝国政府对犹太人采取民族歧视政策，庞大的犹太商业和 金隐资产阶级还是代表着巨大的经济力量。这股经济力量甚至帝国宫廷也不得不重视。 特别重要的是，许多犹太人银行家经常向政府提供巨额贷款或充当政府向其他国家贷款的中间人·一第134页。 132犹太资产阶级和手工业者所有各阶层的代表关心尽快地消除妨碍向牙 利资本主义发展的封建农奴制残余。 革命政权实行的宽容政策（虽然不是始终如此）保证了犹太居民基本群众对匈牙利革命的支持，许多犹太人参加了何牙利国民自卫军的行列。以科苏特为首的地方保卫委员会广泛利用流动的犹太小商贩收集敌人情报，同帝国军队占领区的自己的拥护者联系，散发自己的号召书和传单。一第135页. 133协定货币一1753年在奥地利采用的二十古尔登币制或协定货币制 度。该币制确定了国内货币流通以白银为基础。按照该币制的规定，一个纯银科伦马克（约为白银234克）可铸造二十个古尔登.从这时起，金币或银币被称为协定货币，因为根据相应的协定，巴伐利亚也实行这种币制。虽然十九世纪初硬币实际上在流通中被统称为“维也纳通货”的各种纸币所排挤，金属货币又儿乎停止铸造，但仍按协定货币制度进行结算。随着纸币数量的增加，特别在1848一1849年革命时期，协定货币对纸币的比价不断提高，这也就促使老百姓把金币和银币收藏起米。一第135、189、251.254、301、406页。 134这个讽划性的名称《新莱茵报》在早些时侯就已用于驻杜塞尔多夫的师 长普鲁士反动将军德利加尔斯基（见本卷第82页和注78）。一第135页。 1351749年一条特别救令责成居住在何牙利王国的所有犹太人缴纳所谓 ==========第580页========== 560 马克思恩格斯全集 宽客税Toleranz-Taxe或Toleranz-Steuer)。在十九世纪四十年代，该项税款的数目大大增加，争取废除这种悔辱性税款的斗争加强了。1846年6月宽容税被废除，条件是欠缴的全部税款于五年内缴清，这笔欠税累计达一百二十万佛罗伦。 尽管赎金沉重，犹太人区的代表仍然把废除宽容税看作是解放在这个国家的犹太居民的一定步骤。在他们看米缴纳这笔赎金是犹太人区权利的某种保证，并且是该区对官方当局忠诚态度得到承认的某种保证。一第135、216、225页。 136耕作税是登记在土地登记册，即封建地产清册上的依附农的各种义务。 从十三世纪起这些义务也包括捐税和其他公法性质的收益。一第135、442页。 1371849年1月5日帝国军队占领布达和佩斯以后，大部分匈牙利贵族仍 留居在被占领的首都和其他各州，领导各该地区奥地利政府建立的行政机构。一第136页。 138在同匈牙利的关系极其紧张的情况下，1848年6月5日召开的克罗地 亚沙布尔暂时把独权转交给总督耶拉契奇。议会由贵族资产阶级和封建地主阶级的派别团体控制。一第136页。139边屯区居民是指在所谓的边屯区的全部士兵。 这一名称指的是十六至十九世纪在奥地利帝国南部地区形成的军事移民制度.实行这种制度的目的在于保卫边境，防止土耳其人入侵。边屯区居民（住在边境地区的居民，即塞尔维亚人、克罗地亚人、罗马尼亚人，塞克列人、蓝克森人)由国家分配小块土地，为此他们有义务服兵役、纳税和承担社会义务。在行政方面，边屯区分成很多小边屯区或者军管区，团管区或连管区，甚至还有一些专门的营管区（例如，柴基营管区、巴纳特伊利里亚营管区等)。这些边屯团和营是以这些士兵家乡的地区、或各该边屯区中心城市的名称，以及构成该军队基础的民族的名称命名的。彼得瓦尔登是团管区的中心。 某宁根营是莱宁根伯爵指挥的团的一个营。一第137、165、207、245、247、265、331、335、390页. ==========第581页========== 注释 561 1401849年1月21日，科苏特任命波兰将军亨·邓宾斯基为匈牙利军队 总司令，这项任命旨在加强地方保卫委员会对军队的监督，以阿·戈尔盖为首的军队领导的政策，妨碍了这种监督.戈尔盖影响下的军官所持的反对态度，使邓宾斯基实际上无法采取行动。1849年2月26一27日卡波尔瑙会战之后（见注174），戈尔盖及其一派指责总司令犯有不许匈牙利军队夺取胜利的过错，他们达到了以费特尔将军取代邓宾斯基的目的。一第141、252、306、438页。 141库曼人是突厥系民族波洛韦茨人或库曼人的遗留部分。他们同马扎尔 人一起，于九世纪开始进入匈牙利领土，然而其基本部分在十三世纪，卡尔克河会战之后摆脱了蒙古人的压迫米到这一地区。 雅齐人（雅基人，雅西人）是萨尔马特部落联盟的遗留部分。约于 十一世纪出现在何牙利领土上。 库曼人和雅齐人从匈牙利国王那里获得土地后，就在蒂燕河、多瑙河和格兰河之间建立了两个自由区（也就是说不属于更大的行政单位)。由于为匈牙利王室效劳特别有功，这两个区的大部分居民都被提升为贵族，而督军（何牙利的帝国总督）则直接被看作是他们的最高法官和伯辱。 每一个州（匈牙利的基本行政单位）都有一个由国王从大土地所有者中间任命的州长（大长官，或最高长官）。一第143、176页。 142米自萨克森、弗兰德和莱茵地区的德国移民（萨克森人、佛米米人、条 顿人)组成特兰西瓦尼亚居民的相当大的一部分（二十万人以上），他们是十二世纪由匈牙利国王迁至此地居住的。大部分萨克森人属于富裕市民阶级，他们积极反对匈牙利苹命。一第143、151、181、187、206、207、216、369页. 143普勒斯堡和约签订于1805年12月26日，它结束了第三次反法同盟成 员之一的奥地利君主国同拿破仑法国之间的战争。一第144页。144指主持“匈牙利临时金融局”的莫里茨·奥尔马希伯爵给克罗地亚的命 令，这个组织是匈牙利革命军放弃佩斯后由文迪施格雷茨操纵在该城成立的。1849年2月14日《德意志总汇报》第45号重载了在阿格拉 ==========第582页========== 562 马克思恩格斯全集 姆出版的《斯拉夫人南方报》对这道命令所作的如下注释：“本报不加评论地公布了关于奥地利政策的这个文件。克罗地亚民族已经懂得怎样用金钱和鲜血来对我们的皇帝和国王，哈布斯堡一洛林王室表示忠诚，现在应该再学会看懂匈牙利文的命令。”一第146页。 145总督议事会（总督厅）是1848一1849年革命时期的克罗地亚政 府。一第146、178、226、257页。 146三合王国是克罗地亚、斯拉窝尼亚和达尔马成亚王国的中世纪时的简 称，在十九世纪时也用过这个名称。一第146页。 1471849年2月初，驻特兰西瓦尼亚的奥军司令官普赫纳在约·贝姆将军 率领的向牙利革命军的逼攻下后撤，并向驻多瑙河两公国的俄军司令官利迭尔斯将军求援。应这一请求，俄军派了两支分遭队进入特兰西瓦尼亚，一支由四个步兵营和五个哥萨克百人队组成。另一支由三个步兵营和两个哥萨克百人队组成。这些军队占领了海尔曼施塔特和客琅施塔得.一第147、166、177页. 148关于土耳其塞尔雏亚人，见注98。 俄军并没有参加阿拉德地区的作战。一第147页。 149定居在特兰西瓦尼亚的马扎尔人、塞克列人、萨克森人（见注117和 142)按照封建的“历史权利”被认为是“民族”。这就给了他们一定的政治权利，而这些权利被占该公国居民半数以上的瓦拉儿亚人（罗马尼亚人)剥夺了. 匈牙利政府在民族间题上的错误政策，促使罗马尼亚民族运动的封建教权主义一翼诱使很大一部分住在特兰西瓦尼亚的罗马尼亚人参加反匈牙利革命的斗争。罗马尼亚人和萨克森人的反动集团违反罗马尼亚国民议会左派成员的意志，俨然以罗马尼亚人民和萨克森民族的名义派遣代表团到驻布加勒斯特的沙皇军队司令官那里请求俄国军队进驻特兰西瓦尼亚。 1849年初，约·贝姆在这个地区的胜利和他在民族问题上的灵活改策为罗马尼亚民族运动左翼和匈牙利革命政府之间达成协议提供了良好条件。但是《和解草案》Projet de paciflcation的)一按照这 一草案的规定，间牙利政府正式庄严承认罗马尼亚人民的民族权利 ==========第583页========== 注释 563 一在1849年6月14日才签订，而它已经不能对革命再发生重大影响了。一第152页。 150俄国增援部队的到来使普妹纳将军得以转入进攻，但没有能在整个特 兰西瓦尼亚清除革命军.约·贝姆以勇敢的机动避免了失收，然后转入了山区，他在这里恢复了自己的力量，到1849年2月底一3月初转入了反攻，将奥地利军队和俄国辅助部队赶出了特兰西瓦尼亚。一第157页。 151显然是指塞尔维亚民族运动中斗争的最后阶段（见注99）。1849年2月 9一10日，泰梅什堡的中央委员会把自己的全部权力转交给拉亚契奇，授于他“伏伊伏丁那统领”的称号，这标志着塞尔雏亚民族运动中自由主义反对派的失败。一第158页。 152塞尔维亚的伏伊伏丁那和巴纳特的一部分曾划入边屯区。 并见注139。一第159页。 153问里安派一基督教一个教派的信徒。一第159页。154绍克人一信天主教的塞尔维亚人的外号.一第159页. 1551848年9月克罗地亚总杯耶拉契奇的军队入侵阿牙利后，全国在地方 保卫委员会领导下开始广泛建立人民自卫部队一国民军。国民军的基本人员由最贫苦的匈牙利农民提供，他们没有参加三月革命后建立的国民自卫军，因为参加国民自卫军有财产资格限制。一第161、409、424页. 156指下奥地利第四步兵团所属的儿个营，该团的长官是马克西米利安· 约瑟夫·德·埃斯特大公，以及匈牙利第六十步兵团的儿个营，该团的长官是古斯达夫·冯·瓦萨。 并见注105。一第164页。 157普鲁士统治集团在普鲁士与丹麦签订的为期七个月的马尔摩休战协定 (见注27)即将期满的时候，拒绝延长休战协定，力图靠参加这场在德国很受支持的战争米提高普鲁士王因的威信和实现自己的侵路计划。1849年3月又重新开始了军事行动，双方互有胜负。然而，在列强的 ==========第584页========== 564 马克思恩格斯全集 压力下，1850年7月2日普鲁士与丹麦在柏林签订了和约，暂时放弃对什列斯维希和霍尔施坦两公国的领土要求，并背信弃义地听任这两个公国的居民靠自己的力量把战争继续下去。什列斯维希一霍尔施坦的军队遭到失败，并被迫停止反抗。结果两个公国仍然属于丹麦王国.一一第168页。 158皮蒙特政府的首脑、温和派自由主义者卓贝尔蒂在1849年2月9日罗 马宜布成立共和国以及争取在托斯卡纳建立共和国的运动开始以后，在皮蒙特的军事援助下，竭力去恢复罗马敦皇庇护九世和大公列奥波特二世的权力。由于实行这种政策，以及他拒绝在皮蒙特本地实行进步的改革，以致卓贝尔蒂极不得人心，不得不于1849年2月21日辞职。在群众的压力下，并出于对萨瓦王朝命运的担心，皮蒙特统治集团被迫于1849年3月12日宜布同奥地利重新开战。然而，皮蒙特军队对战争准备不足，而指挥军队的保皇党将军则害怕战争具有真正人民性质，因而很快就被奥军击溃.撒丁新国王维克多一艾曼努尔二世被迫于1849年3月26日与奥地利在比1848年8月更苛刻的条件下签订了休战协定。一第168页。 159指以下事实：受到皮蒙特统治集团和奥地利人支持的反革命将军洛日 耶干涉托斯卡纳革命事件的发展，阻挠大公列奥波特二世退位和宣布建立托斯卡纳共和国，这一企图遭到失败。1849年1月30日，大公逃往锡耶纳，然后又逃往教皇庇护九世的驻地加埃塔。一第168页. 160恩格斯引用的法国报纸的报道，不完全准跪。然而，关于宜布成立西西 里共和国的传言所依据的事实标志着西西里革命运动和那不动斯国王斐迪南政府之间斗争的最后阶段的开始。1849年2月28日，斐迪南向西西里发出最后通腺。尽管他在通裸中同意批准和恢复1812年宪法的某些条款，他却要求西西里屈服，并威胁说否则将进行战争。西西里人拒绝接受最后通朦结果发生了激烈的军事行动。在战争过程中西西里人对那不动斯军队一直抵抗到1849年5月初。一第169页。 161恩格斯在这里及下面引用了载于1849年2月18日《维也纳日报》第42 号的奥地利司令部第23号公报。一第171页。 ==========第585页========== 注释 565 162洪韦德（向牙利文是“h0ve”一“祖国保卫者”）是何牙利1848 1849年民族解放战争时期对牙利步兵的称呼，后来也是对1848年夏季何牙利政府建立的匈牙利国民军全部士兵的称呼。一第177、182、221、226、267、287、293、315.325、332、366、368、397、408、426、441、443页。 163句牙利皇家财政局Ungarische K onigliche Ho fkommer)是匈牙利最高 财政机关。它直属国王和维也纳的国库。一第178页。 164看米恩格斯在这里引用的是1849年2月28日《格拉茨日报》第59号 的报道。一第180页。 165看米恩格斯在这里引用的是1849年2月28日《新闻报》第50 号。一第181页。 166拉萨尔因被控告在抗税运动期间号召武装反对国家政权，于1848年 11月22日在杜塞尔多夫被捕。莱茵省可司法当局竭力拖延对拉萨尔的审讯。《新莱茵报》应拉萨尔的请求为拉萨尔和其他儿位受到迫害的杜塞尔多夫的民主主义者辩护。该报曾发表一系列关于司法当局和狱官滥用职权并采取非法手段对待拉萨尔的文章，其中就有马克思写的拉萨尔》一文（见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第316一321页）。马克思和恩格斯也参加了科伦民主主义组织的行动，向司法当局要求加快侦查：其中有1849年3月3日向该省总检察官尼科洛维乌斯请愿的代表团，代表团对拖延审理拉萨尔案件再次提出抗议。审判直到5月3一4日才开庭：陪审员宣布拉萨尔无罪。一第183页. 167关于十六人组成的向总检察官尼科洛维乌斯请愿的杜塞尔多夫公民小 组代表团（其中有科伦工人联合会和民主协会成员参加），1849年1月4日《新莱茵报》第186号作了报道.代表团向总检察官递交了由二千 八百名杜塞尔多夫公民签名的请愿书。在报道的结尾刊载了请愿书的全文。一第183页。 168科伦工人联合会（见注24）主席哥特沙克以及该联合会的活动家安内 克和埃塞尔于1848年了月被当局速捕，而且在审讯前拘留在监狱约有半年之久。直到1848年12月21一23日才开庭审判他们的案件，最后 ==========第586页========== 566 马克思恩格斯全集 宜判他们无罪，在这之后他们被释放.关于这一案件，见马克思《对哥特沙克及其同志们的审判》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第151一161页).一第183页。 169见马克思拉萨尔》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第316一 321页)。一第183页. 170马克思指1849年2月在科伦对新莱茵报》和对民主主义者莱茵区域 委员会的审判。关于这两个案件，见《（新莱茵报）审判案》和《对民主主义者莱茵区域委员会的审判》(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第262一285、286一306页)。一第185页. 171官房财产与王室产业都属于国家财产，由帝国宫廷支配.其中包括由于 某个封建家族绝用而转归国王所有的地产，或被没收的地产，等等。“官房财产”的概念也适用于一定的课税权和其他特权。匈牙利官房财产由直属于欧芬皇家财政同（见注163）的特别行政机关管理。一第188页。 172由于特殊的关税壁垒Bre1gst一Zol),匈牙利被割裂于奥地利帝国其 他地区以外，帝国政府利用关税壁垒人为地阻碍了阿牙利王国内各区的经济发展。一第188页。 173在匈牙利苹命军中英勇参战的有奥地利人、德国人、波兰人、意大利人、 法国人等等。从1848年12月开始的反对帝国军队的战斗中，波兰军团表现得最为英勇。该军团由四个步兵营、一个枪骑兵团、一个炮兵连和 一个工兵排组成，总计约三千人.一第190、369、438页. 1741849年2月26一27日，奥地利军队和阿牙利军队在卡波尔瑙附近进 行了一次为时两天的战斗。虽然没有一方取得决定性胜利，但匈牙利军队总司令邓宾斯基将军命令匈牙利军队撤过蒂萨河。 帝国军队似乎在卡波尔瑙附近取胜的消息加速了1849年3月4日奥里缪茨公告的须发，在公告中奥皇弗兰茨一约瑟夫一世取消了阿牙利的独立。并见注140。一第191、205、209、219、242、269、284、296、313、326、330、366页. ==========第587页========== 注释 567 175石印通讯Litographische Korrespondenz)是奥地利当局出版的半官 方出版物，目的是根据需要影响社会舆论。一第191、205、222、250、 258.271.284、294.302、326.329、358、408、433.441.450页。 176匈牙利革命政府发行纸币，以此作为对哈布斯堡君主国进行斗争的有 力武器。1848年5月24日，佩斯商业银行受匈牙利政府委托，发行了第一批一古尔登和二古尔登（或一佛罗伦和二佛罗伦）的纸币，以当时由革命政府掌握的贵金属储备为保证。随后，又发行了以全国财产为保证的五、十、一百古尔登的纸币。奥地利的财改状况不稳定和奥地利纸币古尔登的比价不断下跌，使帝国军队司令部甚至在占领佩斯后也不能宣布所有何牙利纸币为非法。这样做意味着使国家经济陷于瘫痪，因此，禁止匈牙利纸币的流通只能分阶段进行。很久以来之所以没有禁止一佛罗伦和二佛罗伦纸币，是因为作为它们的保证的贵金属储备由于叛变行为而落入奥地利人手中。此外，发行这种纸币还经过匈牙利的帝国总督即督军的批准。趁此机会，科苏特在德布动森继续发行同样价值的纸币。而后，由于国内需要大量小额货币，科苏特开始发行 十五和三十克劳泽纸币。并见注187。一第192、214、217、334.357、375页。 17?锅尔米亚是边屯区的一个军管区。而被得瓦尔登团是它的一个组成部 分。并见注139。一第194、384页。 178巴纳蛛边境地区一是边屯区的一个军管区，由德意志巴纳特团管区 和瓦拉几亚巴纳特团管区以及巴纳特伊利里亚营管区构成。 1848一1849年，边屯区地区成为激烈的革命事件的舞台.边屯区居民驱逐和逮捕军官，抢劫教区和教堂的金库，把牲畜驱赶到禁区去放牧，拒绝纳税，他们抵制招募新兵，拒绝在三合王国（见注146）境外服役。边屯区的全部管理制度都被破坏了。当局曾力图用残酷的镇压手段扑灭边屯区居民的苹命运动。并见注139。一第194、384页.178暗指以下事实，匈牙利议会相当一部分议员（主要是上院议员一豪绅显 贵)在奥地利军队占领佩斯，议会于1849年1月迁往德布动森后仍留在敌占区。举行第一次会议时，四百五十名议员中有一百四十五名缺 ==========第588页========== 568 马克思恩格斯全集 席。一第197页。 180看米是指1819年8月在卡尔斯巴德召开的德意志联邦各邦代表会议 上制定的、9月20日由联邦议会批准的有关书报检查的决议。决议反对自由派出版物，并规定了严格的措施，其中规定对少于二十印张的书报要进行预检。该决议在1848年三月革命后被废除。一第201页。 181指沙皇军队镇压1830一1831年波兰起义的最后阶段 华沙从西面被包围。1831年9月6日其西郊被攻占以后，该城于9月7日夜间向沙皇司令部投降。一第201、368页. 1821848年秋，在加里西亚的波兰民族解放运动中形成了资产阶级民主主 义派别，他们准备联合革命的何牙利举行民族起义。这派的代表人物把国民自卫军看作起义的基本动力.但这种打算是注定不能实现的，因为只有少数国民自卫军战士（主要是米自俄国和法国的侨民、大学生一里沃夫市大学生军团的成员以及一些精工、手工业者和工人)希望为独立认真作战.加里西亚和匈牙利革命者联合行动的思想，得到在句牙利军队服役的波兰人的支持。 约·贝姆率领的匈牙利军队于1849年1月5日进入南布柯维纳。这就产生了关于何牙利主力军和波兰军团即将越过喀尔巴阡山进入的传言，并加强了波兰人中间的革命活动。 匈牙利军队进入加里西亚的计划实际上已由邓宾斯基交给科苏特，后者也同意了这个计划，但已来不及实现了。一第204页。 183市民自卫团Būrgerwehr)是1848年春天在特兰西瓦尼亚各萨克森人 城市中组成的。这一组织的参加者有不动产拥有者、行会手工业者、官吏、僧侣和自由职业者。市民自卫团的战士要宜哲效忠哈布斯堡君主国。一第206、240页。 184奥地利边防军马队一边屯团（每团二百人）中的特殊部队。它执行的 勤务是保卫边屯区的安全。在战时执行前卫部队、警戒部队和巡逻部队的勒务。从边屯区的塞尔维亚人和克罗地亚人居住地区征募。一第207、232页。 ==========第589页========== 注释 569 185钱尔米亚营一边电区锡尔米亚军管区（见注139）的三个团的一部 分。一第207页. 1861848年10月，塞尔维亚军队在佩尔勒兹附近大败之后，克尼查宁军队 占领了托马斯谢夫采，从而掩护了潘切沃，这里有重要的战略据点，驻扎着塞尔维亚的武装力量。一第214页。 1871849年2月23日文迪施格雷茨宜布德森改府的十五克劳泽和三十克 劳泽纸币为无价值纸币，这在何牙利实业界立即引起了恐慌。文迪施格雷茨对此非常害怕，宜布了一个关于在私人流通中保留“科苏特纸币”的声明。但是，在奥地利国家银行和财政部对他施加巨大压力（为此前财政大臣屈贝克专程来到佩斯)之后，文迪施格雷茨宜布五佛罗伦和一百佛罗伦的匈牙利纸币为非法，但一佛罗伦和二佛罗伦纸币除外，这两种纸币可以在3月24日以前兑换相应价值的奥地利货币（见注176）。 帝国军队司令部废除匈牙利政府纸币的企图在当时并没有成功。奥地利货币单位的很低的比价和匈牙利革命军取得的胜利阻止了这一企图的实现。已经被宣布为非法的“科苏特纸币”一直流通到1849年底。一第214、217、225、241、267、270、295、315页. 1881848年9月7日，奥地利皇帝批准了一项在废买的基础上废除农民个 人封建义务的法律赎金规定为农民每年所负担的义务的二十倍。农民应付赎金的三分之二，其余三分之一由国家支付.尽管这一改革并没有彻底解决土地间题，但仍为资本主义关系在奥地利农业中的发展开辟了道路。一第217、371页。 189兰德杜卡特是值四佛罗伦三十克劳泽的足重的金币. 索雏林多尔是值十三佛罗伦二十克劳泽的金币。一一第217页。 190指拉亚契奇总主教组织的临时政府。1849年2月26日公布了它的人 员组成。 并见注151。一第217、272页。 191使节4 nternuntius)是土耳其与奥地利帝国之间实现停战时，奥地利 派驻君士坦丁堡的临时代表。后来奥地利驻君士坦丁堡的常驻使节沿 ==========第590页========== 570 马克思恩格斯全集 用了这一名称。一第218页。 192赖伊菟人Raizen,Razen,R ascier)是对信奉东正教的塞尔维亚人的 称呼，经常用作一般塞尔维亚人的代称。看来，这个名称米源于塞尔维亚部落最初定居的一个地方，拉什卡Raschka)地区的中心，古城拉斯R assa)的名称。一第221、245、263、300、442页. 193斯拉夫菩提树是1848年4月30日根据路·施图尔倡议，在布拉格成 立的一个捷克民族组织。该组织为在哈布斯堡君主国内部保证斯拉夫民族的生存和独立而活动。它在各省出版报纸，并有自己的分会（菩提树)。1849年被奥地利当局解散。一第223页. 194指帝国军队司令部关于匈牙利革命政府的五佛罗伦和一百佛罗伦纸币 为无价值纸币的声明，这一声明造成了这些纸币的某种贬值（并见注176和187)。一第225、251页。 195红斗篷是潘都尔兵（见注289）军服的特色.一第226页. 196本文补充了弗·恩格斯在1848年11月一1849年1月被迫居留瑞士 (由于科伦当局宜布了速捕他的命令)时所写的一组关于瑞士的文章和通讯.恩格斯于1849年1月中返回德国后，停止了关于瑞士这个题目的系统论述，但是，瑞士的形势继续吸引着他的注意，这一点从这篇看米是根据瑞士和德国刊物上的材料写成的文章中就可以看出。文章开头提到的“模范国家”比利时，恩格斯暗指马克思的《“模范国家”比利时》一文(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第367一370页)。一第228页。 19?伯尔龙的显贵是市民中的最高阶层，从中世纪起独揽管理各州的要 职.一一第228页。 198巴茨Batz)是从十五世纪开始在伯尔尼铸造的价值三十到三十二芬 尼的使币。一第230页. 199指的是伯尔尼联邦委员会对军事科学教授鲁道夫·洛绝城尔的聘请。 他过去是激进派政论家，曾在普鲁士政府出版的报刊工作过。关于这方面情况，见恩格斯《弥勒先生。一拉德茨基对德森的攻击。一联邦 ==========第591页========== 注释 571 委员会。一洛鲍威尔》一文（本卷第89一91页）。一第231页。2001849年1月8日，法兰克福国民议会通过决定，规定从1850年1月1 日起在全德国查禁赌场。一第231页。 2011849年3月所谓的“和平派”（主张同哈布斯堡君主国协商的人）组织 对担任整察长官职务的何牙利议会中最孚众望的一个左翼领导人拉斯洛·马达拉斯进行诽谤性攻击。他被指控侵吞因叛变而被处死的艾·济契伯爵的财产中的珍品。尽管这一指责并没有被证实，但他们仍然得以免去了拉·马达拉斯职务。一第234页。 202虽然匈牙利革命领导人在革命的最后几个月确实试图同斯特拉蒂米洛 维奇达成协议，但这一消息没有得到证实。一第235、245页。203地区中心Stuhlortschaften)是萨克森人（见注142）居住的特兰西瓦 尼亚的领土，分为九个地区和两个地区。一第241、253页。 2041848年12月，通过雅布龙卡山口的斯洛伐克军（见注95）被阅牙利军 队击溃。一第247页. 205国事诏书是1713年4月19日由哈布斯堡王朝查理六世领布的王位维 承法。它规定了哈布斯堡的世袭领地不可分割，同时还规定在没有男嗣的情况下，王位可由女系继承。17221723年，匈牙利议会接受了这 一法律，条件是确认匈牙利王国有一定的国家和行政的独立性。1741年玛丽一泰莉莎承认匈牙利贵族的全部特权，以换取贵族们在奥地利王位继承战争中支持她对继承权的要求。但后来，她的继承者不止一次地破坏了这些特权。十九世纪四十年代，在为改革而进行斗争的时候，反对派，其中包括科苏特，引用国事诏书的条款，要求成立对国会负责的政府和国家在经济和政治上的独立。反对派带着这个纲领在1847年的议会发了言. 最后一次议会在1848年6月选出。一第248、299、345页. 206残存的萨尔马特部落，其中包括雅齐人成为牙利民族的组成部分（见 注141).一第248页。 20?指布达欧芬)和佩斯两城，当时这实际上是匈牙利的一对孪生首都。 ==========第592页========== 572 马克思恩格斯全集 在匈牙利革命军成功地进行反攻以及布达和佩斯两首都从奥地利侵略者手中解放出来之后，匈牙利政府于1849年6月24日宣布布达和佩斯合并为一个城市。但以后发生的一系列事件妨碍了这一决议的实施。 布达和佩斯正式合并并组成一个布达佩斯市是在1873年1月1日.一第250页。 208佩斯约瑟夫博克会是每年3月在佩斯举行的四个博览会之一。一第 251、263页。 2091848年8月9日，在库斯托查战役失败和米兰陷落后，撒丁国王查理 一阿尔伯特与奥地利签订了可耻的休战协定，把伦巴第，帕尔马和威尼斯割让给了奥地利。在人民群众的压力下，查理一阿尔伯特被迫于1849年3月废除休战协定，并重新开战。一第254页。 210指来自塞尔维亚公国的塞尔维亚志愿部队.该部队在克尼却宁指挥下， 参加了在塞尔维亚的伏伊伏丁那领土上反对匈牙利人的军事行动.一第255、300页. 2111849年春，帝国当局企图削弱塞尔维亚民族运动，坚决要求克尼查宁 指挥的志愿部队返回塞尔维亚公国。同时向塞尔维亚的伏伊伏丁那派驻正规部队，开始解散地方的权力机关，解除人民的武装，恢复以前的边屯区的组织（并见注139）.一第255页. 212指1849年3月7日奥地利皇帝弗兰茨一约瑟夫一世解散奥地利帝国 国会。1848年10月维也纳人民起义时，帝国国会迁往莫拉维亚的克雷齐尔。 软定宪法是根据1849年3月4日的敕令颁布的。宪法规定，皇帝及其大臣享有整个一切行政权，并通过了管理帝国的官僚集权原侧.该宪法在恢复专制制度方面向前迈进了一大步。一第256、486页。2l3 M iserere一天主教赞美诗Miserere mei domine”(《不要伤害他， 我主》)的简称。一第256页. 2141848年12月26日的文迪施格雷茨公年布告威胁说，凡持有武器者将 ==========第593页========== 注释 573 被处以纹刑，凡袭击帝国军队和辎重车队的居民点将被摧毁。一第260页。 215萨克森地区的两个最大的城市之一客琅施塔得还有海尔曼施塔特)是 一个独立的行政单位一行政区（并见注203）。一第263页。 216指当时被拉亚契奇迁往贝奇凯雷克的中央委员会（并见注120）。一 第272页。 217指塞尔维亚国民会议（议会）。一第272页。 218指阿布德一艾尔一喀德领导下的，反对法国殖民者的阿尔及利亚人民 解放战争.法国殖民者于1830年占领阿尔及尔。战争从1832年继续到1847年，其间只有儿次短暂的中断。一第277页。 219在1830一1831年被兰民族解放起义中，意大利侨民拉莫里诺被委任为 起义军一个军的指挥官.1831年9月初，在沙皇军队经过强改占领了华沙之后，拉莫里诺率领自己的军撤到奥地利领土上，这个军在那里被拘禁起来。 1833年，参加朱·马志尼领导的“青年意大利”社的意大利革命流亡者，准备入侵萨瓦，以便在皮蒙特举行共和派起义。他们建议拉莫里诺担任远征军的领导.但是，拉莫里诺挥霍了马志尼交给他招募志愿兵的部分经费，实际上他使起义者的计划遭到破坏。起义者取消了从瑞士和法国联合入侵的计划，只有一批爱国者于1834年2月从格勒诺布尔进入萨瓦，被皮蒙特马枪兵鄂散。 在奥意战争的第二阶段，拉莫里诺指挥一个由伦巴第人组成的皮蒙特师。1849年3月20日，他命令自己的部队撤离在提契诺河低地所占领的阵地，从而使奥地利人不仅能够进入皮蒙特，而且能切断皮蒙特部分军以与主力军的联系。战争结束后，拉莫里诺由皮蒙特军事会议判处枪决。一第279页。 220见恩格斯《在意大利和阿牙利的战争》一文(《马克思恩格斯全集》中 文版第6卷第453一460页).一一第280页。 2211849年3月4日的宪法（见注212）维护哈布斯堡王潮在奥地利帝国的 ==========第594页========== 574 马克思恩格斯全集 所有领土的权利，同时也回避了斯拉夫国家的政治自治权的问题.这部宪法激起了整个斯拉夫民族运动儿乎所有派别的强烈不满。在许多场合下，事情发展到资产阶级地主阵营分裂的地步。这个阵营的一些代表人物在一定条件下与匈牙利政府达成协议。一第285、327、344406页。 222指1849年3月20日斯洛伐克代表团对弗兰茨一钓瑟夫皇帝的谒见。 代表团的成员主要由斯洛伐克民族运动的右翼领导人组成，其中包括胡尔班.他们前去奥里缪茨拜见皇帝的主要原因是，1849年3月4日的钦定宪法领布以后，斯洛伐克仍旧被剥夺语言平等和其他民族权利。斯洛伐克代表团重新提出，要求把斯洛伐克从匈牙利分离出来，并在奥地利帝国领域内，给予行政上的独立奥地利宫廷为了利用斯洛伐克人同何牙利革命作斗争，故意拖延答复：但是后来拒绝了他们所有的民族要求。第286、378页。 223特兰西瓦尼亚的帝国军队总司令部G eneralkommando)和萨克森伯爵 的府邸，即由皇帝任命的萨克森人地区（并见注142）长官的府邸，都设在海尔曼施塔特。一第293页。 224指文迪施格雷茨1849年3月21日的公告（并见注176、187）。一第 294页。 225指努根特将军指挥的奥地利辅助部队，从的里雅斯特出发，去援助由于 伦巴第和威尼斯人民1848年3月发动反对奥地利统治的起义而陷入困境的拉德茨基元帅指挥的军队。1848年4月下半月，努根特的军队从的里雅斯特出发，沿着威尼斯地区，包括属于这一地区的弗里乌利山区向前推进，只遇到一些力量薄弱的志愿部队的抵抗。努根特的部队每经过一个地方都残酷地进行破坏。4月21日，努根特野蛮地炮轰了弗里乌利的主要城市乌迪内。5月底，努根特的部队与拉德茨基的部队在维罗那会合。.一第296页. 226督军防线（督军是匈牙利的帝国总督的称号）一一是瓦赫河和多璃河之 间，科莫恩的西北部的外围工事。这道防线用米保护该地区城墙外的一些大仓库。该防线泰何牙利督军约瑟夫大公的命令，于1809年开始修 ==========第595页========== 注释 575 建.工程持续到1848年。一第296、327、331页.227破坏炮队供镇压敌人火炮之用。一第296、327页。 228总军需司令部是从事制定作战计划，拟定行军路线，组织宿营，布置侦 察任务等等的机构。一第298页。 229土地法庭(Grundgerichte)看米是指初审法庭：地主法庭 Herrnstuhl)和审判长法庭Stuhlrichter一G ericht)。第301页。230看米是指属于边屯区巴纳特军管区的瓦拉儿亚巴纳特团管区的领土 (见注139)。一第301页。 231由于1849年4月2日匈牙利革命军在豪特万的胜利，向牙利人开始了 使奥地利君主国濒临覆灭的胜利进攻。一第306、337页。 232沙皇军队对加里西亚和布柯维纳领土的入侵仅在1849年5月初才开 始，而他们入侵特兰西瓦尼亚只是在1849年6月.一第306页。233总督委员会是以总将为首的匈牙利最高行政机关。因为塞尔维亚民族 居住的一些地区属于匈牙利王国，它们由匈牙利王国布达欧芬)总督委员会管辖。一第308、319页. 234指奥地利帝国制宪议会在克雷姆齐尔通过的宪法草案。奥地利政府以 软定宪法（见注221）米取代这个宪法草案，在1849年3月初解散了制宪议会。克雷姆齐尔宪法草案规定帝国的某些地区有行政自治权和建立代议机构地方议会)。一第310页. 235邓宾斯基被免去总司令职务（见注140）之后，在德布勒森作战办公室 工作。一第312页。 2361848年3月15日在佩斯举行了人民起义。从此，开始了阿牙利摧毁封 建农奴制度和争取民族独立的革命。一第317、329页. 237原文此处不确，1849年3月19日贝姆儿乎未经战斗就占领了喀琅施 塔得。一第318页。 2381848年3月15日在佩斯，以维也纳为榜样成立了由各民主主义团体 ==========第596页========== 576 马克思恩格斯全集 和俱乐部的代表组成的革命政权机构“安全委员会”。不久，在3月15日运动参加者的号召下，在匈牙利其他城市也开始成立类似的委员会。一第319页。 2391848年3月23日，受匈牙利总督拉·鲍蒂扬尼伯爵委托成立了第一 届句牙利内阁。建立内阁的决议由议会通过。一第320页。240指当时在普动斯堡开会的间牙利议会。一第320页。 241暗指当时在普勒斯堡召开的国民议会上对一些法案的辩论：关于废除 劳役和教会什一税，关于人民代表制，保障民族独立和关于出版物等等的法案。这些法案是在国内日益高涨的革命运动的影响下提出米的.一第320页。 242指作为哈布斯堡王朝世袭领地的德国、捷克、加里西亚和意大利的一些 省份。一第321页。 243埃默是古代日耳曼民族的液体容量单位，在奥地利相当于56.5公升， 在匈牙利相当于54.3公升.一第322页。244红绿白色是匈牙利的国色。一第326页。 245亚历山大团的六个连属于何牙利第二步兵团。俄国皇帝亚历山大一世 是该团的团长. 普鲁士步兵团指的是第三十四步兵团。该团的团长是普鲁士皇太子.一第326、424页. 246破城炮队是攻城炮队的一种，其任务是在强攻前从最近距离直接摧毁 敌人的防御工事。一第327页。 247尽管1848年3月克罗地亚沙布尔作出决议要求撒销边屯区（见注 139)并将其并入克罗地亚，但看来那里仍保留着军事机构以及限制边屯区居民人身自由的组织。一第327页。 248指1848年3月召开的克罗地亚沙布尔。会上通过了一系列要求：成立 对沙布尔负责的民族政府，取消边屯区，在行政管理、司法事务和祈棒仪式中使用克罗地亚语，把农民从封建劳役下解放出米，以及建立由选 ==========第597页========== 注释 577 举产生的指挥官领导的克罗地亚军队。一第328页。 249监视部队是在主战场的两翼担任监视敌人任务的部队。一第329、 439页. 250彼得瓦尔登团一见注139。一第332页 251利迭尔斯军的一支部队入侵特兰西瓦尼亚的出发地点，多河两公国 (莫尔达维亚和瓦拉儿亚)，名义上主权属土耳其，但土耳其同沙皇政府签订的协议和条约，使沙皇政府能够干涉两公国的事务以及在发生内部动乱时派兵到那里去.沙皇政府曾协助苏丹土耳其镇压1848年瓦拉儿亚的资产阶级民主革命。然而，土耳其政府忧心仲忡地注视着俄国政府在这两公国的活动，并把这一行动看作是对自己在这地区的利益的威胁。一第334页。 252在这一栏中报道了列姆堡（里沃夫）的某些阶层的请求，他们希望驻该 城的奥地利城防部队开往匈牙利以后，邀请俄国军队前来。一第335、343页。 2531849年3月，匈牙利政府开始发行十佛罗伦的纸币（并见注176、187、 224)。一第337页。 254同丹麦争夺什列斯维希和霍尔施坦两公国的战争（见注1、27和157） 是以德意志联邦各邦的名义进行的。因此，什列斯维希一霍尔施坦的陆、海军被看作是根据法兰克福国民议会制定的帝国宪法而建立的全德意志帝国陆、海军的核心。一第339页。 2551849年4月5日，一个德国岸防炮台轰击了出现在埃克恩弗尔德港 (什列斯维希)的丹麦分舰队。两艘被击伤的丹麦军舰被俘。实际上这件事对于同丹麦的战争并不产生什么重要的影响，但普鲁士官方报纸却把它说成是重大的胜利。一第339页。 256在同丹麦进行的争夺什列斯维希一霍尔施坦的战争开始以后，德意志 联邦各邦开始了争取建立帝国舰队的运动，因为没有舰队是德国武装力量的一个弱点。法兰克福国民议会成立了专门的海军委员会，拨款六百万塔勒建立舰队。各地都成立了民间的协会和委员会，为建立舰以募 ==========第598页========== 578 马克思恩格斯全集 款.一第339页。 25?“盖菲翁号”是在埃克恩弗尔德战役中被德国岸防炮台击伤并被德国士 兵俘获的丹麦巡航舰。一一第339页. 258指法兰克福国民议会和临时中央政权（见注29）。一第340页。259黑红黄三色是德国统一的象征。比利时国旗（从荷兰分离出米之后，在 1830一1831年革命中确定的)也采用了这三色，但位置和排列不同(垂直的黑、黄、红条纹)。一第340页。 260讽刺地暗指法兰克福国民议会自由派大多数企图使普鲁士国王（黑和 白是普鲁士王国国旗的颜色)作为统一的德国的首领，作为“德国人的皇帝”。一第340、447页。 2611848年4月，斐迪南一世皇帝被迫批准句牙利议会于3月18日通过的 关于废除农奴制、劳役、什一税以及地主法庭的法律。按这一法律，拥有份地的农奴有义务为免除徭役而交款给国家，没有土地的农奴（占农民三分之一强)，只能按照单独与地主的协议，付给地主一定数量的款项，以赎免徭役。由于大部分农民无力交出地主所要求的这笔钱，所以他们实际上还是处于农奴的依附地位。土地改革的不彻底性是1848一1849年何牙利革命失收的一个原因。一第345、410页。 262皮蒙特军队和奥地利军队的诺瓦拉会战发生在1849年3月22一23 日，以皮蒙特的失败和撒退而告终。一第347页。 263看米是指1849年3月底到4月俄国的两个军集结在波兰王国西部省 份一事，他们后来从这里向加里西亚和布柯雏纳的领土进军（见注232)。一第349页。 264从1849年4月1日起，匈牙利军队由戈尔盖将军指挥。一第349页.265恩格斯对这份公报的评论发表在《奥地利人的失败》（见本卷第352一 357页)一文中。在这份公报里，除了有意歪曲军事行动的过程，还说错了一些匈牙利军队的名称、它们指挥官的姓名等等。一第349页。266克雷斯轻骑兵是俄国皇储亚历山大皇太子的意大利轻晴兵团。该团的 ==========第599页========== 注释 579 第二指挥官是克雷斯·冯·克雷森施太因中将。 麦克斯·奥尔施佩格胸甲骑兵是尼古拉一世皇帝的第五奥地利国内胸甲骑兵团，该团的第二指挥官是奥尔施佩格中将。一第350、356页。 267指第一枪骑兵团，该团指挥官是骑兵将军K·齐瓦拉尔特伯爵。 克雷斯轻骑兵一见注266。一第355页。 268指匈军与奥军4月2日在豪特万，4日在塔皮欧比奇凯，6日在伊沙塞 格和格德动的各次战斗。一一第358页。 269匈牙利贵族近卫军是主要由贵族组成的匈牙利近卫军，1763年成立， 1849年解散。一第359页. 2701849年4月，约·贝，和莫·佩尔采尔的军队在巴纳特和巴奇考连续 给予奥军和塞尔维亚军以沉重打击，并把他们赶出这两个地区。但1849年6月，沙皇军队进入特兰西瓦尼亚，迫使贝姆急忙回师，这就影响了贝姆巩固他已取得的胜利.一第360、371页。 271在塞尔维亚民族运动左翼之中，在1848年10月已表现出愿意同向牙 利政府达成协议的意图，但以拉亚契奇总主教为首的塞尔维亚伏伊伏丁那的反动势力妨碍了这一意图的实现。然而，要使塞尔维亚人与句牙利人和解的尝试，并未停止，1849年2月，塞尔维亚人和奥地利政府之间的关系恶化，就为塞尔维亚和匈牙利签定和约创造了比较有利的条件。伏伊伏丁那人民对钦定宪法（见注221）的不满，也起了一定的作用。在贝尔格莱德的谈判过程中，由于军使的努力，进行了达成协议的尝试。但阿牙利政府不愿承认塞尔维亚地区自治，影响了谈判的成功。1849年5一6月与塞尔维亚人其中包括乔·斯特拉蒂米洛维奇)恢复谈判。尽管匈牙利人很愿意作出让步，但已不能对事态的发展产生重大影响了.一第360页。 2?2看来，在文章中这里是一个错误，指的不是施利克，而是哈默尔施太 因.一一第361页。 2731849年3月20日，在布里西亚爆发了大规模的反对奥地利人的人民 ==========第600页========== 580 马克思恩格斯全集 起义。派去攻打布里西亚的奥地利军队，由努根特将军指挥，后米他由炮兵总监海瑙接替，这一城市虽然遭到猛烈炮击，但它在皮蒙特国王和奥地利缔结和约之后仍继续抵抗。布里西亚只是经过3月31日到4月1日的猛烈强攻，才被占领。一第361页. 2?4指德意志各邦中的一个小邦梅克伦堡大公国的统治集团对法兰克福国 民议会关于给普鲁士国王弗里德里希一威廉四世“德国皇帝”的皇冠的这一提案的反映。一第363页。 275拉科什觉尔德或拉科什是多璃河左岸的一个地方，十六世纪以前，何牙 利的等级会议在这里召开，匈牙利国王也在这里加冕。现在已划入布达佩斯的市界。一第364、432、444页。 276看来这里是一个错误。谈的是上面提到的符尔布纳中将的布告。韦尔登 当时是维也纳的卫戍司令。一第365页。 2771849年2月5日，部署在斯洛伐克北面地区多瑙河上游的军的盖品 师，击退了占领布拉尼斯科山口的奥地利军队并占领了埃佩尔耶什。这使得遭到匈牙利克拉普卡上校的军跟踪追击的施利克将军指挥下的奥地利军队有被包围的危险。盖昂师的突破使戈尔盖的多瑙河上游的军同克拉普卡的军联合起米，然后都加入了在亨·邓宾斯基指挥下的主力部队，即蒂萨河（或上蒂萨河）部队。一第366页。 278瓦尔莫登胸甲骑兵是第六莫拉维亚胸甲骑兵团，指挥官是骑兵将军路 ·瓦尔莫登一希姆博尔恩伯爵。一第367页。 279指维也纳被反革命军队占领后(1848年11月1日)保全下米，并作为 贝姆部队的一部分参加了匈牙利革命战争的维也纳别动队和大学生军团的战士. 维也纳别动队是贝姆在维也纳十月起义的日子里组织的。他们主要是由手工业者和工人组成，在起义的武装部队中，他们是最有纪律、最有战斗力和最勇做的一部分。 大学生军团是1848年3月在维也纳成立的大学生军事化组织，也有大学教师和其他知识分子参加。军民的大部分成员是激进民主派人 ==========第601页========== 注释 581 士。该军团在1848年奥地利革命运动中起了重要作用。十月起义被镇压以后，该军团被解散。一第369页。 280奥地利的兵役制度(A ssentirung-system)规定用志愿军米补充军队。 奥地利军队司令部利用这一点将被俘的维也纳起义者和何牙利人强行编入军队。通常是把他们送到帝国的其他地区去服役。一第369页。2811849年4月6日，奥地利军队在伊沙塞格被击溃以后，匈牙利军队司 令部通过了新的作战计划按这计划，匈牙利第七军和第二军完成向佩斯方向的诱敌机动，同时第一军和第三军的部队攻打瓦岑，然后与第七军的部队一起包围科莫恩。1849年4月10日，达，耶尼奇的第三军经过激烈的巷战后，夺取了瓦岑。一第370页. 2821849年2月12日，炮兵总监韦尔登被任命为奥地利军队驻何牙利总 司令。一第370页。 283指钦定宪法（见221注）第九篇第七十二条，规定伏伊伏丁那将成为皇 家领地。一第371页. 284古楚耳人一是住在喀尔巴阡山区的乌克兰山民。1918年前，他们隶 属于哈布斯堡帝国，从十九世纪上半叶起，他们在行政上归入奥属何牙利.在1848年三月革命的影响下，奥地利帝国撤起了大规模的农民反封建斗争，这种斗争在少数民族地区与民族解放运动交织在一起。在布柯维纳地区，乌克兰农民骚动是从1848年春开始的。邻邦加里西亚从1848年4月17日起就实施了已宣布的废除封建劳役的法律，这更加激起了乌克兰农民的骚动。尽管布柯雏纳在行政上包括在加里西亚之内，但这项法律没有在布柯维纳实行。农民运动的领袖中，古楚耳农民卢基杨·科贝利察特别出众。1848年他被选入奥地利制宪议会，属于其中的民主激进派，他组织递交农民请愿书及申诉书，成功地把被地主霸占的土地归还给农民。 1849年春，布柯维纳农民运动再次兴起。建立了农民军队，砍伐地主森林和占领地主庄园的事不断发生。农民领袖卢·科贝利察（他可能同匈牙利的全权代表们有直接联系)和比·米罗纽克号召为何牙利军队筹备粮食和饲料，并在他们进入布柯维纳时同他们联合在一起.布 ==========第602页========== 582 马克思恩格斯全集 柯维纳的农民风潮受到了帝国军队的镇压。一第371、400、451页。285这篇通讯反映了《新莱茵报》编辑部参加组织反对曼托伊贵尔法案的斗 争，这个法案实际上是要取消出版自由和集会结社的权利.在斗争的过程中，全德各地的民主派组织了人民集会，在集会上通过了给第二议院议员的呼吁书，呼吁拒绝接受曼托伊费尔法案，参看《柏林第二议院四月十三日会议》和《关于招贴法的辩论》(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第510一514、518530页)。一第373页。 286在恩格斯利用的材料中，没有报道过文迪施格雷茨未参加保卫瓦岑的 战斗。指挥城防部队的是格茨少将。一第374、382页。 287总国库G eneral一Cameral Kasse)看米是指布达的国库（并见注 176). 协定货币一见注133。一第382页。 2881848年6月，在克罗地亚沙布尔上提出有关恢复达尔马戚亚与克罗地 亚和斯拉窝尼亚合并的思想以及三合王国与伏伊伏丁那和斯洛文尼亚结成紧密联盟的思想。这种思想反映出这些地方的民族资产阶级想在奥地利君主国内争得自治权以及实行一部温和的宪法的愿望。 奥地利皇帝为了在各南方斯拉夫国家内保持自己的势力在1849年3月4日的钦定宪法（见注221）中宣布把克罗地亚、斯拉窝尼亚连同滨海省和里耶卡从阿牙利分割出来，并允许开始谈判有关达尔马戚亚与这些地区合并的问题。这些策路上的让步没有使克罗地亚和斯拉窝尼亚的民族集团满意，因为他们认为钦定宪法有使克罗地亚得到内部独立的危险.在匈牙利和意大利革命被镇压之后，帝国政府开始公开进攻在各南方斯拉夫国家仍保留下米的少数几个1848年三月革命的占领区。一第387页。 289潘都尔兵这一名称米源于下何牙利地名潘都尔。最初是为向牙利豪绅 显贵服务的雇佣军。十八世纪成为非正规的轻步兵队。他们是从过去的雇佣军，边屯区居民，各民族的无业游民（克罗地亚人、塞尔维亚人、匈牙利人)中招募的。其特点是在作战时肆行暴力和掠夺。七年战争时期，他们被编入正规军，但后来被改编为边屯军。 奥地利边防军马队。一见注184。 ==========第603页========== 注释 583 海杜克兵（米源于何牙利语haydu一牧人）一词有多种意思。在这里看米是指1526年建立的阿牙利非正规的轻步兵队，它是边屯军的预备组织。他们保障国内秩序并为边境要塞提供勤务。1605年，海杜克兵因立有战功，被授权建立自由区，封为贵族，免去捐税。 十五至十九世纪抗击土耳其人的南方斯拉夫人游击队也称为海杜克兵。在指这种人时，海杜克兵一词含义相当于强盗。 红斗篷一见注195。一第387页。 290指1848年6月2日在布拉格召开的奥地利帝国所属斯拉夫各国代表 大会。包括大会的领导人（帕拉茨基和沙法里克）在内的右翼温和自由派力图在哈布斯堡王朝君主国的范围内.跪立斯拉夫各国的自治，以此解决民族间题。左翼激进派（萨宾纳、弗利契、里别尔特等人）要求与德国和匈牙利的民主运动采取共同的革命行动。激进派积极参加了1848年6月12一17日布拉格反奥地利当局肆虐的人民起义，并遭到了严酷的镇压。6月16日温和自由派的代表宣布代表大会无定期延期。一第388页。 291奥托奇扬兵指奥托奇扬的边屯团的士兵。该团管区的中心位于克罗地 亚西部奥托奇亚茨城。一第389页。 292旗帜骑兵是克罗地亚的骑兵民兵队，是征召民军时，由大地主从自己的 臣民中派出。旗枳骑兵是在十七至十八世纪反对土耳其的斗争中开始出现的。其名称米源于拉丁语banderium(旗帜)一词并在中世纪就已使用，当时在皇家军队中的大封建主的队伍都用自己的旗帜。一第390页。 293地方保卫委员会于1848年9月在佩斯成立，当时克罗地亚总督耶拉契 奇的军队开始侵入革命的阄牙利。地方保卫委员会首脑科苏特被授于广泛的与战时环境有关的权力。1849年1月当奥地利军队占领佩斯时，保卫委员会和议会迁至德布动森。一第392、399页。 2941849年4月10日，奥地利军队司令部宣布，按强制性行价发行各种面 额的、以匈牙利国民收入为保证的银行票券。这一措施首先企图把进行战争的巨额费用转嫁于匈牙利人民，其次是要与科苏特政府发行的纸 ==========第604页========== 584 马克思恩格斯全集 币相对抗，这些纸币也是以全国财富作保证的（见注176和18？）。匈牙利人民公正地把奥地利银行票券评价为公开的抢劫。他们拒绝接受这些票券，甚至以惩罚相城胁也无济于事。一第392、419、423页。2951848年4月，民族解放起义期间，奥地利军队炮轰了克拉科夫，当时 该城的整备司令是卡斯蒂格利奥尼。一第396页。 296弹药袋一装有火药的纸袋或麻布袋，放入炮口，然后充填炮弹、炸弹 或霰弹。一第396页。 297指从事银行券兑换现金（主要是银币）业务的国家银行(offentliche K assen)。虽然在革命时期实际上已停止了这一业务，但国家银行在许多情况下还是保留一定数量的贵金属贮备。一第396页。298国民骑兵一国民自卫军的骑兵。一第397页。299指人民议会（见注120）。一第400页。 3001849年2月25日，弗兰茨一约瑟夫皇帝在奥里樱茨接见了罗马尼亚 民族运动保守派的领导人，其首脑是在釣·贝姆取胜后从特兰西瓦尼亚逃出米的沙古诺伊主教。为了把国内的罗马尼亚人吸引到自己一边来，皇帝假意答应给他们民族自治权。一一第406页。 3011849年4月19日，匈牙利军队在大绍洛战役中打败了沃尔格穆特指 挥的帝国军队。次日，阿牙利骑兵战胜了乔里奇师。结果沃尔格穆特被迫开始向科莫恩撤退。1849年4月22日，克拉普卡的军进攻科莫恩，4月26日，科莫恩被解围。一第407页。 302因甸牙利军队占领了佩斯和布达的消息传到科伦而写的这则报道，登 载在1849年4月27日《新莱茵报》第283号的特别附刊上：然而，这份特别附刊于1849年4月28日晨才印好，只分发到住在本埠的订户手里。为了使外地订户能看到，在1849年4月28日《新莱茵报》第284号上重载了这篇报道的全文。一第412页。 3031849年4月24日，匈牙利军队未经战斗就占领了佩斯。到5月4日结 束了对欧芬（布达）的围攻（并见注301）。一第412页。 ==========第605页========== 注释 585 304指革命的法国对欧洲反革命国家（奥地利、普鲁士、英国等）反法联盟 进行的战争中的两次大战役。 1792年11月6日，热马普（比利时）战役，法国军队战胜了奥地利军队。 1794年6月26日，弗略留斯（比利时）战役，法国军队战胜了科堡公爵指挥的奥地利军队。一第413页。 305看来新莱茵报》编辑部当时并没有掌握科苏特生平的准跪资料。实际 上科苏特出生于1802年9月19日。一第416页. 306恩格斯表示希望，在何牙利军队继续推进的情况下，在维也纳会发生一 次新的革命，并把这次可能发生的革命称为“第五次革命”，当时他显然想到了1848年奥地利首都的四次革命：作为奥地利革命开端的1848年3月13日的人民起义：5月15日和26日的工人、手工业者和大学生的武装起义，结果迫使奥地利政府对民主运动再次作出让步：8月3日工人的强动，这次骚动引起了工人同国民自卫军中资产阶级队伍之间的冲突：10月6一31日的人民起义，这是奥地利和德国革命的 一个高峰。—一第416页。 307贴水一有价证券和货币符号的交易所（市场）行情超过其票面价值的 部分。一第419页。 308杜卡特一金币名（并见注189）。一第419页。309指原大学生军团战士（并见注279）。一第420页. 310克罗地亚军队从佩斯调往南方，并不是由于他们中间发生起义，而纯粹 是出于军事上的考虑。贝姆和佩尔采尔在巴纳特和巴奇考地区的胜利，使塞尔维亚人面临着失收的城胁。这迫使韦尔登把耶拉契奇的第一军渊往那里。一第422页. 311德回骑士一下奥地利第四步兵团的士兵Hoch-und Deutschmeister -Regiment)。 这个名称与德意志骑士团Orden der Deutscher Ritter)有关.1526年，骑士团的成员把两个最高等级，即高等骑士Hochmeister)和德国 ==========第606页========== 586 马克思恩格斯全集 骑士(Deutschmeister),合成一个高等德国骑士(Hoh一und Deutschmeister).第一个获得这种封号的人是奥地利麦克西米伦大公。1805年起，这种封号在奥地利皇室成为世袭，当某一个大公担任下奥地利第四团的指挥官同时得到这一封号。一第424页。 312根据1849年3月4日的软定宪法（见注221），克罗地亚、塞尔维亚伏 伊伏丁那和特兰西瓦尼亚从何牙利分割出去。一第428页。 313指1848年三月革命后匈牙利和特兰西瓦尼亚议会关于将两国合并起 来，并实行统一行政制度的决议。在特兰西瓦尼亚，关于合并的决议是5月30日由议会的克鲁伊会议通过的，议会按保证匈牙利地主阶级占优势的等级原则选出.这一合并决议具有片面性，在地方行政和学校事务方面都保持了向牙利少数人的特权，匈牙利语被宣布为唯一的官方语言。罗马尼亚的和何牙利的民主派主张，合并应建立在各民族权利平等的基础上，成立匈牙利特兰西瓦尼亚国，这种主张，实际上已被否定。这一点被特兰西瓦尼亚的罗马尼亚民族运动右翼代表人物所利用，他们指望与哈布斯堡王朝联合，帮助王朝利用特兰西瓦尼亚的罗马尼亚人以反对革命的句牙利。一第428页。 314指1848年在维也纳十月起义失收时被辅的人。一第428页。 3151848年萄牙利宪法是1848年3月下半月间牙利议会通过的。这些法 律宣告匈牙利在财务和军务方面独立于奥地利帝国，立法权集中在选举产生的议会手里，行政机构一内阁一对议会负责。然而，何牙利仍以奥地利皇帝为匈牙利国王，继续保持与帝国的联系，虽然这些法律保持了贵族的许多特权，但它毕竟还是对匈牙利政治制度进行资本主义改造的重要一步。一第428页。 316奇科什(ckos)一阿尔费尔德平原（匈牙利的低地）的草原牧马人。 他们是驰名的缥悍耐劳的骑手。在甸牙利军队中，奇科什执行前卫勒务和侦察任务。他们的武器是短柄长鞭，鞭稍的头上有一块铅Bl©knop fpeitsche)。一第208、429页。 317暗指1849年1月1日普鲁士国工弗里德里希一威廉四世在波茨坦签 ==========第607页========== 注释 587 发的新年文告《告我的军队》(《An mein Heer0).一第430、525页 318由于匈牙利军队的挺进使维也纳受到成胁，奥地利政府就请求巴斯凯 维奇元帅派兵保卫该城。1849年5月15日为此建立的数达一万三千名的步兵混合部队集结在格拉季沙。关于作了这样一些准备的传说，显然也已经见诸报刊了。一第431页. 3191849年4月14日在德布勒森召开的议会会议上，根据科苏特的倡议 通过了《匈牙利独立宜合》。哈布斯堡王朝被推翻，科苏特当选为国家元首。虽然出于对外的考虑，在官方文件中没有使用“匈牙利共和国”的名称，但实际上在何牙利已建立了共和制.1849年5月6日《新莱茵报》第291号登载了匈牙利议会1849年4月14日的会议记录，以及所通过的《匈牙利独立宜言》的全文。一第434、451页。 320恩格斯所引报道的作者，显然是指奥地利所属加里西亚的农民和城市 居民的革命动乱，发生动乱的原因是1849年春流传的一些谣言，说阿牙利军队以及在何牙利军队中作战的波兰军团，将从喀尔巴阡山背后入侵。1849年4月，一大批农民新兵从赫沙努夫（在克拉科夫附近）逃亡，力图前往何牙利。他们有些人被奥地利当局速捕，有四人在克拉科夫被枪杀。一第439页。 321看来是指1849年3月4日钦定宪法。该宪法规定了下列所有措施（见 注221和312)。一第442页。 322指同一号《新莱茵报》上以《布鲁塞尔，5月4日》为题头的一篇通 讯。一第445页。 323由于萨克森国王拒绝承认帝国完法，1849年5月3一9日在德累斯顿 爆发了起义。起义者中间工人起了最积极的作用，他们掌握了该城的一大部分，并且组成临时政府。起义受到萨克森军队和派去帮助他们的普鲁士军队的镇压。一第447页. 324普法尔茨保卫委员会是在1849年5月初凯泽尔斯劳倾群众集会上成 立的。委员会在人民群众的支持下，要求巴伐利亚政府承认帝国宪法。但是委员会里的温和分子力图把运动限制在合法反抗之内。只是在普 ==========第608页========== 588 马克思恩格斯全集 鲁士入侵的威胁下，普法尔茨小资产阶级民主派才采取比较坚决的行动。5月17日组成了普法尔茨临时政府并宜布脱离巴伐利亚。一第447页。 325后备军是普鲁士军队的一部分，包括在常备军和预备队中服役期满、军 龄较大的有服役义务的人。按照普鲁士法律，只有战时才能征集后备军。一第447、449、521页。 326巴塞尔曼当时担任法兰克福临时中央政权专员（见注29）。一第448 页。 327在柏林1848年三月革命事件的时候，国王弗里德里希一威廉四世按武 装群众的要求被迫于3月19日走上王宫阳台向阵亡的街垒战士的遗体脱相致敢。—一第448页. 328恩格斯引用了自由派《杜塞尔多夫日报》的报道，并在报道的后面加上 希望科伦军队参加人民运动的号召，这一报道描述了爱北斐特起义初期的情况。 年5月8日爆发，这是莱茵省各城市（杜塞尔多夫、伊塞尔洛恩、佐林根等)武装斗争保卫帝国宪法的信号。起义的直接原因是，普鲁士政府企图动用军队镇压莱茵地区的革命运动，摧毁民主组织和报刊，并解放它自己动员的后备军，他们拒绝执行它的命令，支持并要求实行帝国宪法。恩格斯亲自参加了起义，于5月11日带领一支佐林根工人队伍米到爱北斐特。安全委员会（见注32）委托他领导构筑防御工事并照管市内的街垒和火炮。但是恩格斯的有力的行动引起资产阶级的不满，在他们的压力下，他于5月15日晨离开了该城（见本卷第521页)。安全委员会的投降立场，加速了起义的失败。 关于爱北斐特事件，并见恩格斯的文章《爱北斐特和杜塞尔多夫起义》（本卷第452一453页）和《爱北斐特》(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第596一599页).一第449、454、521页。 329恩格斯关于匈牙利人民民族解放斗争的一系列文章，结束于《新莱茵 报》最后一号上刊登的《匈牙利》一文（见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第604一615页)。一第450页. ==========第609页========== 注释 589 330佩尔采尔将军占领巴奇考以后，在同塞尔维亚居民关系上采取了灵活 的政策。例如，他在柴基营管区（见注109）仍继续使用塞尔维亚语。1849年5月底，科苏特也想到有必要对斯拉夫民族作出一些让步，其中他认为边屯区居民应同国内其他居民享有平等的权利。 边屯区一见注139。一第451页。 331恩格斯关于爱北斐特和杜塞尔多夫的起义的文章（见注328）显然是在 他本人取道佐林根前往爱北斐特之前，不迟于5月10日写的。佐林根当时也同样开始了雏护帝国宪法的武装斗争。不过也不挂除恩格斯从佐林根把报道寄到科伦的可能性。编辑部在5月11日《新莱茵报》特别附刊上发表了这篇文章，很可能也就把这一日期注明为这篇文章的日期。一第452页。 332这篇札记显然是卡·马克思为写作《外国人在布鲁塞尔所受的迫害》一 文（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第558一560页）而作的。一第457页。 333小卡尔姆Petits Carmes)是布鲁塞尔的一座监狱.一第457页。 334德意志工人协会是马克思和恩格斯于1847年8月底在布鲁塞尔建立 的，目的是对侨居比利时的德国工人进行政治教育和向他们宣传科学共产主义思想。在马克思和恩格斯及其战友的领导下，协会成了团结比利时的德国革命无产者的合法中心。协会中的优秀分子加入了共产主义者同盟的布鲁塞尔支部。在1848年法国资产阶级二月革命后不久，由于该会成员被比利时警察当局速捕和驱逐出境，协会在布鲁塞尔的活动即告停止。一第458页。 335佩尔马南斯Permanence).是布鲁塞尔市政厅里的一个日夜工作的警察 所。 阿米戈Ago)是座落在布鲁塞尔市政厅旁边的一个拘留所.一第458页。 336科伦工人联合会准备趁被监禁六个月的哥特沙克、维利希、安内克和其 他民主派活动家获释之机举行游行，因而同科伦警察局和军事当同发 ==========第610页========== 590 马克思恩格斯全集 生了冲突，这则简讯就是为此而写的。由于当局禁止，游行没有举行.一第459页。 337?这里发表的这份残稿，留存到我们手中的是一个单张，马克思显然是为 写作《资产阶级和反革命》这组文章的第四篇（见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第134一146页)而写的，它分析了1848年6月26日到9月21日在普鲁士执政的实际由汉泽曼领导的所谓“办事内阁”的性质。一第460页。 338现在保存下来的这部分1849年2月7日《新莱茵报》庭审发言的初稿， 是马克思发言的一部分，其中他根据对法国刑法典相应条款的分析，贬斥了对报纸编辑部侮辱检察长茨魏费尔和诽谤宪兵的控告。马克思的发言，见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第262一278页。我们得到的初稿是一份草稿，其中有些地方已无法辨认。一第461页。 339指被指控的《新莱茵报》编辑们的文章逮捕》中的如下一段话：“据 说，最高检察长茨魏费尔先生还声明说，他将要在一星期内在莱茵河畔的科伦城里取消3月19日革命的成果，取消俱乐部，取消出版自由、取消倒霉的1848年的其他一切产物”（见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第192页)一第462页。 340看来是指被指控的文章速捕》中所引的茨魏费尔的声明（见《马克思 恩格斯全集》中文版第5卷第192页)。一第465页。 341本文看米是恩格斯为新莱茵报》写的，但没有在报上发表。手稿保存 了下米，上面有作者的儿处改正和节。凡重要删节均在脚注中复原。一第467页。 342指克罗地亚和其他南方斯拉夫部队在耶拉契奇指挥下，参加反革命的 奥地利军队对1848年10一11月维也纳人民起义的镇压以及1849年1月5日对佩斯的占领。一第467页. 343恩格斯说的斯拉夫俱乐部显然是指奥地利国会中的斯拉夫人党团和许 多斯拉夫人民民族运动的一般代表人物，他们力求把斯拉夫的土地联结在一起并给他们在奥地利帝国范围内的自治权。一第468页。 ==========第611页========== 注释 591 344圣保罗教堂是法兰克福国民议会所在地。奥地利统治集团与议会制定 的全德宪法为敌，并力阁恢复1815年的奥地利在其中起主要作用的老德意志联邦。本着这种精神，制定了1849年3月9日奥地利国会解散后公布的奥地利政府首脑施瓦尔岑堡的照会。奥地利政府于4月5日正式拒绝接受议会通过的帝国宪法并从法兰克福召回了自己的议员。一第470页。 345我们得到的是本文的手稿，显然，这是恩格斯原定为《新莱茵报》写的， 但没有写完，也没有见报。写作本文的目的是：普鲁士玖府借口在什列斯维希一霍尔施坦同丹麦重新开战并以其他托词采取了旨在动员后备军（见注325）的各种措施。采取这些措施的目的显然是，普鲁士统治集团准备武装镇压普鲁士的以及德国其他地方的革命民主运动的中心。一一第472页。 346这里是指西里西亚后备军参加对1848年4一5月波燕南民族解放起义 的血腥镇压一事。—一第473页。 347这个文件是由恩格斯以巴登一普法尔茨军队军事行动的部分参加者的 名义写的，他们曾在维利希志愿部队中作战，这支部队在战局结束阶段掩护其他起义部队撤退后于1849年7月12日最后离开德国领土。志愿部队的战士和军官在逗留瑞士期间受到小资产阶级流亡者一普法尔茨和巴登的起义首领的改击。这就使恩格斯不得不写这篇辟谣声明。 恩格斯在德国维护帝国宪法的运动》一文（见《马克思恩格斯全集》中文版第7卷第127一235页)中利用了辟谣声明》中引用的事实。手稿中有多处别节。从开头儿行看来，文件应有这次战役的一些参加者签名。《辟谣声明》后米的情况未能查明。一第474页。 348指起义军中的一支军队一即由约·菲·贝克尔指挥的巴登人民自卫 团.一第474页。 349巴登一普法尔茨军在敌人优势兵力的压力下退却了，军队指挥官于 1849年7月10日，即他们转移到瑞士境内的前夕，在耶什泰倾召开军事会议。会议的大多数参加者，其中包括总司令弗·济格尔，都主张停止作战。一第475页. ==========第612页========== 592 马克思恩格斯全集 350巴黎德国工人俱乐部是由共产主义者同盟的领导人发起，于1848年3 月8一9日成立的，其目的是团结德国工人流亡者，向他们说明无产阶级在德国迫在眉睫的资产阶级民主革命中的策略。马克思在俱乐部中起了领导作用。一第483页。 351三张单据都是恩格斯亲笔写的。一第484页 352在警察同档案库所保存的关于恢复马克思普鲁士公民权的案卷中缺少 这一份文件：大概是退还了马克思。一第486页。 3531848年8月4日马克思在民主协会的大会上发言，批判地分析了魏特 林1848年7月21日的演说。魏特林在这次演说中自称“民主主义者、社会主义者和共产主义者”，他宣布革命的迫切任务是建立一个专制的临时政府，由极少数“最有洞察力的人”组成，意在使自己做握有全权的统治者。魏特林无视革命的资产阶级民主性质，号召立即用革命办法实现他的空想的社会主义改造计划，硬说致力于政治问题是离开了这个主要目标.马克思发言的内容，我们只能从这篇把一些论点讲得十分混乱和不跪切的报纸报道来判断。 马克思主要注意的问题是德国革命的特点和革命的迫切任务即消灭封建制度的残余。他在和魏特林论战时强调了政治斗争和社会斗争的密切联系，政治要求和社会要求的不可分割和相互制约.马克思和魏特林两人的立场的根本区别，也表现在由于革命胜利而要建立的政权形式问题上.马克思坚决谴责个人独裁政权的思想，证明必须建立以实现革命的各阶级即无产阶级、农民和小资产阶级的联盟为基础的革命民主专政。一第500页。 354第一后莱简民主主义者代表大会是1848年8月1314日在科伦举行 的。出席这次代表大会的有莱茵省和威斯特伐里亚的各民主协会和工人联合会的代表。马克思和恩格斯出席了这次代表大会。一第502页。 355马克思去维也纳，是想巩固同民主主义工人组织的联系，募集出版新 莱茵报》所需的资金，因为在该报挺身捍卫巴黎起义者之后，许多股东都拒绝予以资助。 ==========第613页========== 注释 593 马克思于8月2？日抵达雏也纳。第二天，他在民主联合会的会议上发言反对柏林民主主义者中央委员会代表尤利乌斯·弗吕贝尔的意见，后者支持一项建议，即向奥皇递交请愿书，要求将劳工大臣施瓦尔策免职，此人是1848年8月23日资产阶级国民自卫军同维也纳工人之间发生流血冲突的罪魁祸首。马克思从原侧上反对同君主制协商。8月30日，马克思在雏也纳第一届工人联合会会议上作了关于巴黎六月起义的报告，指出这次起义有德国工人流亡者参加：9月2日，在联合会作了关于雇佣劳动与资本的报告。通过同奥地利国民议会（帝国国会)的德意志被西米亚党团领轴博罗施的谈话中，马克思确信捷克人和德意志人之间的对立并没有影响两个民族的工人的相互关系，工人是由共同的阶级利益联系在一起的.一一第503、505页. 356马克思在1845年10月17日和11月10日致特利尔市市长格尔茨的 两封信中（见《马克思恩格斯全集》中文版第27卷第623一624页）提出放弃普鲁士王国国籍的理由是打算侨居美利坚合众国我们没有掌握其他可以证明他确有这种意图的文件)。因此，特利尔市市长冯·奥尔斯瓦特在1845年11月6日写信给莱茵省总督和内务大臣谈到马克思出籍时也提到了这个理由。马克思正式脱离普鲁士国籍是1845年12月1日。 马克思关于给他公民权的申请，见《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第451一454页。一第506页。 357由于资金和其他困难，《新莱茵报》不是在1848年10月5日，而是在 12日复刊。一第507页. 358恩格斯为了获准在伯尔尼州居住而出示的通行证，是法兰西共和国当 局1848年3月30日发给他的。当时，马克思和恩格斯想直接参加德国苹命，正准备动身去德国。他们于4月6日自巴黎动身回国。一第508页。 359宴会是1949年2月24日举行的.新莱茵报》刊登了关于这次宴会的 报道（见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第693一694页）。一第511页。 ==========第614页========== 594 马克思恩格斯全集 360指1849年2月7日和8日的新莱茵报》审判案（被告马克思，恩格斯、 科尔夫)和民主主义者莱茵区域委员会审判案（被告马克思、沙佩尔和律师施奈德尔第二)中的无罪判决。一第514页。 361这里所说的训令，大概是指普鲁士内务大臣屈韦特尔的一项指示，该指 示承认科伦的王国行政机关拒绝给予马克思普鲁士国籍的决定有效(见内务大臣屈韦特尔1848年9月12日给马克思的信一本卷第506页)。一第515页。 3621849年2月和3月，莱茵省举行了一系列民主派宴会以纪念法国和德 国革命一周年。关于佐林根宴会的通告刊登在1849年3月14日《新菜茵报》第245号上。马克思和恩格斯没有出席这次宴会.一第516页。 363指内务大臣冯·曼托伊费尔企图追究马克思、恩格斯及其战友在共产 主义者同盟盟员鞋匠赫策尔案件中的责任一事。赫策尔在柏林被发现藏有同盟章程、枪支和手榴弹。1849年3月30日，曼托伊费尔派了一名秘密警察官员去科伦，指示他在科伦进行搜查，没收文件，并根据这样取得的指控材料对科伦的共产主义者同盟的活动家实行速捕。但这个警察行动由于证据不足而未能得是。一第518、520页. 364黑红黄三色是德国统一的象征。一第521页. 365从现在发表的特利尔报》5月18日的这部分科伦通讯中可以看到：关 于迫害新莱茵报》的编辑们的消息在5月19日新莱茵报》最后一号出版之前就己在新闻界传开了。美因河畔法兰克福出版的立宪保皇派的《德意志报》的科伦通讯员也在标明5月18日的一篇通讯中，对此作了如下报道：“《新莱茵报》主编卡尔·马克思先生已接到我们的市长的命令要他在二十四小时之内离开科伦，否则对他就不得不采取强制的手段。市长在信中提出的理由是：马克思先生用他的最近儿号报纸上的肆无忌惮的语言攻击和嘲笑王国政府和当局，并且还公开要求建立社会共和国，因此已侮辱性地滥用了给予他的客居权利。由于显然要发出速捕其他撰稿人的命令，各撰稿人已准备逃跑，明晨将出版最后一号《新莱茵报》，而且是用红色油墨印刷。在这一号报纸上还将刊登弗莱里 ==========第615页========== 注释 595 格拉特的出色的告别诗，编辑们和工人们一起，大概想立即动身去普法尔茨”(1849年5月20日《德意志报第138号).一第522页。 366指发表在《新莱茵报》上的马克思的文章《博德尔施文克及其伙伴治理 下的普鲁士财政》和《再论旧普鲁士的财政》（见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第343一354和370一372页)，威·沃尔弗的一组文章《西里西亚的十亿》，马克思的苦作《宿佣劳动与资本》（同上，第473一506页).一第523页。 367指马克思在《新莱茵报》上所写的一系列文章和该报发表的他在1849 年2月8日民主主义者莱茵区域委员会审判案中的辩护词(《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第286一306页)，在这些文章和辩护词中马克思证明：弗里德里希一城廉四世的政府由于实行政变并在1849年12月5日驱散了普鲁士国民议会，从而粗暴地践踏了国王在三月革命后批准的在国内实行立宪制度的敕令。一第525页。 368本卷所载的摘录，是刊登在宪章派杂志《民主评论》儿期上的政治和历 史简评》中《大陆欧洲》这一篇的一部分.《简评》的作者看米是杂志编辑乔·朱·哈尼.一第526页。 369科伦民主协会于1848年4月成立，加入协会的既有小企业主，也有工 人和手工业者。参加协会领导机构的马克思、恩格斯以及《新莱茵报》编辑部的其他成员，努力引导协会的活动走坚决反对普鲁士统治集团的反革命政策，揭露自由派资产阶级的妥协政策的道路。1849年4月，马克思及其拥护者采取实际行动着手建立独立的群众性的无产阶级政党，认为与小资产阶级民主派划清界限的时机已到，并退出了民主协会。一第529页。 370在巴黎六月十三日事件以后民主主义者和社会主义者开始受到迫害的 情况下，法国当局于1849年7月19日通知马克思说，已发出将他从巴黎驱逐到摩尔比安的命令，摩尔比安是布列塔尼的一个有碍健康的沼泽地。由于马克思的抗议，驱逐停止执行。但8月23日，马克思又接到了警察局要他二十四小时之内离开巴黎的命令。马克思于8月底前往伦敦，在那里一直住到逝世.一第532页. ==========第616页========== 596 人名索引 年革命。一一第4D0页. A 埃尔巴赫Erbach》一一奥地利军宫，文迪施格雷茨公爵的刚官，曾参加镇压匈牙 阿贝尔，米歇尔·皮埃尔·北历克西斯 利1848一1849年革命。一第188、 Hebert.Michel Pierre Alexis 216页. 1799一1887)一法国的法学家，保守 埃尔凯曼Elkemann)一德国牧师，1849 派国家活动家，奥尔良党人，议会议员 年为普鲁士议会第二议院科伦和米尔 (1834一1848)，1841年起是皇家法庭 海姆农业地区议员（中间派左 的首席检黎官，曾任司法大臣(1847一 翼).一第373页. 1848年2月)，1849年为立法议会议 埃舍尔，阿尔弗勒德〔Eshr,A1丘ed 员.一第37页. 阿恩特，恩斯特·莫里茨Arndt,.Emst 1819一1882)一一谓士资产阶级政治活 Moritz1769-180)一德国作家，历 动家，法学家：苏察世州大会议主席 史学家和语文学家，君主立宪政体的拥 (1847):1849年起多次任国民院议 护者：1849一1849年是法兰克福国民议 长.一第49、52.54、61、73页. 会议员，属于中间派右现。一一第332、 埃斯特哈济·冯·加兰塔，米克洛什Es 384、469页. terhazy von Galontha.Miks)- 阿里一粕沙，穆罕默德·埃明A一 伯爵，帕尔·埃斯特哈济·冯·加兰塔 Pasha,Mechmed Emin 1815- 的父亲。一第322页. 1871)一奥斯曼帝国国家活动家， 埃斯特哈济·冯·加兰塔，帕尔Es一 1846年至1852年任外交大臣，1852年 hozy von Galontha,Pol 1805 至1871年断续地)任总理大臣. 1877)一一伯爵，1848一1849年革命时 第218页. 期匈牙利革命军上校，科莫恩要塞投降 阿蒙(Amon)一普鲁士官员，1848 书上的签字人之一(1849年9月27 1849年任杜塞尔多夫检察官.一第 日)：革命失败后流亡国外。一一第 184185页. 322、405页. 阿佩尔，克里斯蒂安(A ppel,.Christian 埃斯特哈济，粕尔·安塔尔E sterhozy, 1785一1854)一男丽，奥地利将军，曾 Pa1 A ntal1786-1866)一公爵，间牙 参加镇压意大利和匈牙利1848一1849 利最大的地主之：外交宫，曾任饱蒂 ==========第617页========== 人名索引 597 扬尼政府外交部长：匈牙利革命军在施 1851)一一伯丽，匈牙利政治活动家，亲 成哈特附近战敗收后(1848年10月30 奥地利的保守党人：王国总督议事会主 日)他倒向奥皇一边。一一第208217 席(18491853)，一第146页. 页。 奥尔马希，帕尔(Almosi,Pl1818一 埃特尔Eyte)一1848年瑞士政治活动 1852)一匈牙利政治活动家，国民会 家.一第49、50页. 议议员(1848一1849)，撤退到德布动 艾希霍恩，约翰·阿尔布雷希特·弗里德 森后为国民会议主席：革命失败后流 里希(Eichhorn,Johann Albrecht 亡巴黎。一一第271页. Friedrich17791856)一普鲁士国家 奥尔斯瓦特，鲁道夫Auerswald,Ru一 活动家，曾任宗教事务、教育和卫生大 do1r1795一1806)一一普鲁士国家活动 臣(1840-1848).一第90、94页. 家，与资产阶级相接近的自由主义贵族 艾希曼Eichmann一一普鲁士莱茵省总 的代表，曾任首相兼外交大臣(1848年 督(1845一1850)：普鲁士内政大臣 6一9月)。一第829页. (1848年9-10月)：1849年为第一议 奥古斯塔一玛丽一路易莎一卡塔琳娜 院议员.一第43512513、517、519 (Augusta-M arie-Louise-K atharina 页. 181一190)一普鲁士亲王威康的妻 艾森费尔斯Eisenfels)一欧芬印刷厂 子。一第8页. 主.—一第135页. 本，・乌希(0 chsenbein 安内克，弗里德里希A nneke,Friedrich Johann Ulrich181一1890)一W士因 1818一1872)一普鲁士电兵军官， 家活动家和政治活动家，激进主义者， 1846年因政治信仰被革除军职：共产 后为自由派领袖之一，反宗得崩德战争 主义者同里科伦支部的成员，1848年 时期任联邦代表会议议长(1847年11 是科伦工人联合会的创始人之一，《新 月)：联邦政府首脑(1847一1848)：国民 科伦报》编辑，民主主义者莱茵区域委 院议长(1848一1851)，联邦委员会委员 员会委员：1849年为巴登一普法尔茨 (1848-1854).一第4951.60、61. 革命军中校：后站在北部方而参加美国 67、72、7879、84、91、98、99.230、231 内战.一第15、521页. 页. 奥比利奇，米洛什Obii,Mlo)一一塞 奥利希，拉约什A ulich,La0s1792一 尔维亚民族英维，在塞尔维亚人同土耳 1849)一一匈牙利革命军将军(1849年 其人在科索沃原野会战时(1389年)打 3月起)：是革命被镇压后被奥地利当 死了土耳其苏丹穆拉德一世。一第 局处决的十三个匈牙利将军之 214页. 一一第193、248、444页. 奥迪，亚历克西斯·吉约姆Hody,Ale 奥廷格尔，弗兰茨(0 ttinger,Frnz1792一 xis一Guillaume1807-1850)一男 169》一男爵，奥地利将军，骑兵旅旅 厨，1848年任布鲁塞尔警察局长. 长，曾参加镇压匈牙利1848一1849年 第457一458页. 革命.一第105111、112.129、139、 奥尔马希，莫里茨A lmd si-Moritz1808 141.142、149、189、219、232、233页. ==========第618页========== 598 马克思恩格斯全集 奥西，德Haussy,de)一比利时司法大 月)：执行与奥地利君主制妥协的政策： 臣(1845-1849).——第479页. 匈牙利军队从佩斯撒出后仍留在该城， B 被奥地利当局速捕：革命被镇压后道枪杀.一第161、249、320321页. 巴尔科，钓瑟夫(Baroo Joseph1798- 饱威尔，亨利希Bauer,Heinrich)一德 1861)一男爵，奥地利少将，后为中 国工人运动的著名活动家，正义者同盟 将，1849年7月参加围攻科莫 的领导者之一，共产主义者同思中尖委 恩。一第424页. 员会委员，职业是鞋匠：151年流亡澳 巴塞尔曼，弗里德里希·丹尼尔Bs一 大利亚.一第483、484页. sermann.Friedrich Daniel 181H 贝尔尼茨基Bernicki》一波兰军宫，匈 1855)一德国政治活动家：1848 牙利1848一1849年革命的参加 1849年革命时期是巴登政府在联邦议 者。一第33页. 会中的代表，法兰克福国民议会议员， 贝格Brg)一0士军官，1848年为国民 属于中间派右翼.一第448页。 院议员.一第68.69、72页. ・・Bavay,Charles 贝格，费多尔·费多罗雏奇(Ep,op Victor de1801一1875)一比利时法 e:topcmin1793一1874)一一俄国将军， 宫：1844年起任布鲁塞尔总检察 后为元帅：1849年因沙空军队参加镇 官.一第37页. 压革命匈牙利的战争在普鲁士和奥地 鲍狄埃，昂德里安·费利克斯Pottier, 利宫廷执行外交使命.一第435页. Andrienne-Felix 1793-1855)- 贝格尔（普莱恶的），格奥尔格Berger von 士玫治活动家，1848一1855年为瓦物州 der PleiBe Georg)一一男爵，奥军中校， 大会议议员和国民院议员。一一第49 第三十四步兵团参谋军宫，曾参加镇压 页。 每牙利1848一1849年革命.一第 饱蒂扬尼，卡齐米尔Batthyuny,Kasi- 317页。 mir1807一1854)一怕爵，匈牙利国 贝格尔（普莱瑟的），约第(Berger von 家活动家，匈牙利贵族自由派的代表人 P1 eiBe.Johann1768—1864)一男爵， 物：革命政府的外交部长(1848年5一8 中将，后为奥军炮兵总监，1844年至 月)：1849年2月起为政府专员和匈牙 1849年为阿拉德要塞司令。一第 利南部一些州的总司令：1849年3月 318页. 曾以此身分参加反对塞尔维亚人的军 曼・利希(Becker,Her 事行动.革命失败后流亡国外。—一第 mann Heinrich1s20-1885)一德国 244、360、368375页. 法学家和政论家，科伦工人和业主联合 鲍蒂扬尼，拉约什（路德雏希）(Bt一 会的领导人之一，民主主义者莱茵区域 thyony,Lalos Ludwig 1809- 委员会委员，《西德意志报》的发行人 1849)一伯爵，间牙利国家活动家和 4849年5月一1850年7月)：1850年 或治活动家，匈牙利贵族自由派的代表 起为共产主义者同盟盟员，科伦共产党 人物：曾领导匈牙利政府(1848年3一9 人案件(1852)的被告之一，后来成为民 ==========第619页========== 人名索引 599 族自由党人.一第34、527、529页. 希・冯(Benedek.-Lud 贝克尔，约翰·菲力浦Becker,Johann wig von18041881)一奥地利将军： Ph1ipp18091886)一德国工人运 曾参如镇压1846年加里西亚农民起义 动和国际工人运动的著名活动家，职业 和1848一1849年意大利和匈牙利的民 是制刷工：三十至四十年代德国和确士 族解放运动。—第335、376、384、424 民主主义运动的参加者：以确士军官的 页. 身分参加了反对宗得崩德的战争： 贝希托尔德，阿尔诺德Bechtold,A一 1848一1849年革命的参加者，在巴登 nold)一承印新莱茵报》的科伦一家 一普法尔茨起义时曾指挥巴登民团：六 印别所的排字工人。 第527、529 十年代是第一国际的著名活动家之一： 页。 马克思和恩格斯的朋友和战友. 本茨，鲁道夫(Benz Rudolf181- 第83、84、92.474一476页. 1872)一瓚士军事活动家和政治活 贝克豪森Beckhausen)一德国石印工 动家，总参谋部上校，苏察世州政府成 人，科伦工人联合会会员.一第459 员(1845一1869)，国民院议员. 页。 第54页. 贝利埃，泰奥菲尔(Berlier,.Teophile 比怕斯车，乔治Bibescu,Gexrge1804一 1761一1844)一一伯爵，法国法学家和 1873)一公爵，瓦拉几亚的国君 或治活动家：国民公会代表：1799年雾 (1842一1848)，1848年革命时期逃亡国 月十八日政变后为国务委员会委 外.一第359页. 员.一第463页. 比尔斯基Bi引s)一一波兰军官，匈牙利 贝姆，约瑟夫(Be,J6zf1794 1848一1849年革命的参加者.一一第 1850)一波兰将军，民族解放运动活 316页. 动家，波兰1830一1831年起义的参加 比罗(Bio)一一1849年格兰的路审 者：1848年参加维也纳十月起义： 员。一第117页. 1848一1849年为特兰西瓦尼亚的间牙 彼得二世·彼得罗维奇·捏哥什Peter 利革命军司令，后在土耳其军队中供 II Petrovi Njegos 1813-1851)- 职.一第102、107、109、114、116 门的内哥罗教会和世俗的统治者，都主 118120.125、126.139.140、143.145、 教(1830-1851).一第214页. 15-154、161、174、180、186.187、 毕尔格尔斯，亨利希(Burgers,Heinrich 191.195.199、206、208、216、221.222、 1820一1878)一德国激进派政论家， 240.252、254、263、266、268、271.272、 《莱茵报》捉稿人(1842一1843)：1848 28—283、293、295、299、304、306 年是共产主义者同盟科伦支部成员：因 310.312、316-318、323、324.327、 科伦共产党人案件(1852)被判处六年 329、333、334、338、351、360361 徒刑：后成为进步党人。一一第34、184 369、371、376、383、396、399、405 页. 406.410、421、426、441、443、445、451 庇护九世Pi血sX1792一1878)一罗马 页. 教皇(1846-1878).一第62、168 ==========第620页========== 600 马克思恩格斯全集 页. Constantin181一1854)一塞尔维亚 波波维奇，马尔岸斯(Powi 国家活动家，作家和政论家：1848年在 M arcus)一一1849年伏伊伏丁那地方 佩斯出版的消息报影的创始人：拉亚契 行政机关成员，内务部门的专 奇总主教的秘书。一第272页. 员。一第217页. 博林格尔Bollinger)一1848年是维也 波达莱茨基Podalecki)一波兰军官，匈 纳一家机器制造厂厂主，稀士桥 牙利1848一1849年革命的参加 民。一第76页. 者.一第316页. 博罗施.阿洛伊斯BorT0sh,A lois1797一 勃兰登堡，弗里德里希·威康Branden 1869)一一奥地利政治活动家，资产阶 burg.Friedrich w ilhelm 1792- 级自由主义者：布拉格的书商：奥地利 1850)一怕爵，普鲁士将军和国家活 1845年革命的参加者，维也纳临时政府 动家，反革命内阁的首脑(1848年11月 成员(1848年5一6月)：奥地利国会中 一1850年11月).一第42.43、448 德团一波希米亚议员团的领袖。 页。 第269、469页. 勃鲁姆，罗伯特(Blum,Robert1807一 博奈曼，弗里德里希·威廉·路德维希 148)一德国小资产阶级民主主义 (Bornemann.Friedrich w ilhelm Lud- 者，职业是记者：领导法兰克福国民议 wig1798一1864)一德国法学家，自 会中的左派：1848年10月参加维也纳 由主义者，普鲁士司法大臣(1848年 保卫战，在反革命军趴占领雏也纳后被 3一6月)，普鲁士国民议会议员，属于 杀害。一第174页. 右派。一第8、43页。 勃鲁婚，约翰奈斯(Blum,Johannes)- 博斯尼奇Bosnich)一一奥地利军官，曾参 1848年科伦工人联合会会员。一第 如镇压匈牙利1845一1849年革 27页. 命。一一第396页. 伯克尔B6kr)一一1848年科伦市议会议 布劳纳，弗兰蒂舍克·奥古斯特Bra一 员。一第40页。 ner,Frantisek August 1810- 伯林Bo1ing)一一普鲁士法宫，1849年为 1880)一一捷克法学家和政治活动家， 检察官，科伦1849年5月29日和30日 捷克资产阶级温和派代表：1848一1849 《新莱茵报》审判案的原告。一一第 年为奥地利国会议员。一第49页。 527,530页. ・仁(Bloesch Edo- 柏姆，菲力浦(Bohm,Philipp)一一男厨， uard Eugene1S07一1866)一痛士法 奥军中将：1849年4月接替市尔登任维 学家和政治活动家，保守党人，1838年 也纳卫成司令.一第384、399、423 起为伯尔尼州大会议议员：宗得崩德军 页. 法庭庭长1847)：1848年为国民院议 博迪辛Bodissin死于1849年)一伯爵， 员.一一第48.51页. 奥军中时，曾参加镇压匈牙利1848一 布里茨，钓馏(Burits,.Johann1792一 1849年革命。一第190页. 1858一一男厨，奥军中将，曾参加镇 博格丹诺锥奇，康斯坦丁Bogdanovi 压何牙利1848一1849年草命. ==========第621页========== 人名索引 601 第414页. 流亡集团. 第235页. 布里特，若・达(Briatte 查理-阿尔伯特(Charles-Albert1798- G exrges Franada 1805-1877)- 1849)—撒丁国王〔1831一 士律师和玫治活动家，1849年和1853 1849》).一第7.14、18、19页. 年为联邦院议长，1848年为德森联邦 楚察尔，盖尔盖伊(Ca1czar或C烈c2Dr, 委员会主席。一第59.73页. Gergely1800-1866)一匈牙利神父， 布卢德克，贝德日赫Bloudek,Bediich死 作家和诗人：1849年由于发表爱国主 于1875年)一斯洛伐克1848一1849 义的诗被佩斯的帝国军队司令部判处 年民族运动的参加者。一第445页。 六年徒刑：1849年5月阀牙利军队占 布鲁吉塞尔，彼得Brugisser,,Peter18DG- 领布达后获释。一第117页. 1870)一瑞士玫治活动家，1848年为 茨魏费尔(Zweiffel)一普鲁士宫员，反 国民院议员.一一第49页. 动分子，科伦总检察长，1848年为普鲁 布伦达木尔Brendamour)一1849年为 士国民议会议员，属于右派。一第 科伦警局督黎员。一一第454页. 37.462-463、465页. 吕格，・希(Bruggemann K arl Heinrich1810-1sg7)一德国资 D 产阶级玫论家，自由派：1845一1855年 达伦，弗兰茨Dahlen,Franz生于1779 为科伦日报主编。一第121页. 年)一男爵，地利中将，曾参加镇压 布塞克Bec》一一奥地利军官，曾参加 间牙利1848-1849年革命。一第 镇压匈牙利184好一1849年革命。 365页. 第253页. 达米扬尼奇，亚诺什(Damianich,Jonos C 1804一1849)一一匈牙利将军，间牙利1845一1849年革命的参加者：是革命 蔡斯贝格，卡尔·冯(Zeisberg,K arlvon 被镇压后被奥地利当局处决的十三个 1788一183)一一奥地利将军，曾参加 匈牙利将军之一.一一第104、149、 镇压匈牙利1848一1849年革命。一 158、207、265.295、313-314、343、365、 第175、210、219、225、234235、250 444页. 页。 达斯普雷，康斯坦丁D'Asre,Conste- 查尔托雷斯基(Czartoryski)一一波兰公 m1789一1850)一男厨，奥地利将 爵：1848一1849年革命时期为匈牙利 军，曾参加镇压意大利1831年和 革命军将军。一一第235页. 1845一1849年革命.一第284页。 查尔托雷斯基，亚当·耶日伊(Czartory 代姆，莫里茨(Dym,Moritz1805- ski.Adam Jer1770-1861)一公 1872)一一伯爵，奥军少将，曾参加镇 丽，波兰大地主：曾任俄国外交大臣 压匈牙利1845一1849年革命. (1804一1806)：被兰1830-1831年起 第23、210、250页. 义时是临时政府首脑，起义被镇压后流 德拉吉奇Drgi)一一在反对1848 亡巴察，在那里领导波兰保守的保皇派 1849年草命匈牙利的战争时期为塞尔 ==========第622页========== 602 马克思恩格斯全集 维亚军军官。一一第300页. 主.—第527-528页. 德朗克，恩斯特(D ronke,Emst1822 迪富尔，吉约姆·昂利①uur,Gui一 1891)一一德国政论家，最初是“真正的 1 aume Henri1787一1875)一W士将 社会主义者”，后来是共产主义者同盟 军和政治活动家：1847年率领联邦军 盟员和《新莱茵报》编辑之：1848一 队击遗宗得崩德军趴：1849年任瑞士 1849年革命后流亡英国.一第37、 军队总司令，国民院议员(1848 38.527、528530页. 1849).一第51、54页. 德利加尔斯基Drigalski》一普鲁士将 迪罗克，热罗·克里斯托夫·米做尔，弗 军，1848年为杜塞尔多夫驻军的师 里乌尔公爵Duroc,Geraud--Chris-- 长.—一第82页. tophe-Michel,duc de Frioul 1772- 德律埃，昂利(Duey,Henri 1799- 1813)一法国将军和外交家，套破仑 1855)一痛士国家活动家，激进主义 第一宫廷大元帅（大臣）：参议员(1812 者：曾参加制定1848年宪法，联邦委 年起)：拿破仑历次战争的参加 员会委员：1850年任痛士联邦主 者.一第144、254页. 席。一第59-60、67.79.230页. 迪特里希，安东(Dietrich,Anton178G一 德亚克，费伦茨(D0k,Ferenc1803 1870)一男厨，奥地利将军，曾参加镇 1876)一阿牙利政治活动家，匈牙利 压匈牙利1848一1849年革命。一一第 贵族自由派集团的代表人物：法律系毕 126.174页. 业：1833一1844年为国民会议中反对 蒂尔曼(T hielmann,G.)一一德国民主主 派领袖之一：飽蒂扬尼政府的司法部长 义者，1848年巴登起义的参加者，后流 (1848年3一9月)，1849年初起长期脱 亡痛士：1848年匿名发表的小册子《第 离政治活动.一第320页. 二次巴登共和派起义》的作者之 邓宾斯基，亨利克Dembi ski.Henryk 一.一第83页。 179一164)一波兰将军，被兰民族 (T illier,JohannA nton 解放运动的活动家，1830一1831年起 1792一1854)一一0士政治活动家，关 义的参如者：1848一1849年革命时期 于伯尔尼和痛士历史的一些著作的作 是匈牙利革命军的领袖之一1849年 者：伯尔尼州大会议议员(1846)和大会 一2月任该军总司令：革命失收后流 议主席(1848)：国民院议员(1848一 亡土耳其，后流亡法国.一第114、 1851):1851年起流亡国外。一第 118、129、141、142、154、163、170、173、 231页. 175、193、198、219、233、235、252、263、 杜可梅尔，亚历山大·奥西波雏奇 269、283.298304、306.312-314、326、 (Jl KraMeT,AnCIcnHP OCHnCEM 1801- 349351、353、356-357、365、374、 1880)一俄国将军和外交家：曾参加 378、379、391、438、441页。 镇压波兰1830-1831年起义，1842年 迪茨，约馅·威廉Dietz,Johann W一 和1849年负特别外交使命出使瓦拉儿 helm)一184s年8月30日起承印 亚和莫尔达雏亚。一第384页. 《新莱茵报》的科伦一家印刷厂厂 杜尔朗Dourlan)一1849年是巴察地段 ==========第623页========== 人名索引 603 警察署长。一第532.533页. 1830一1831年起义和匈牙利1848一 杜弗尔，茹尔·可尔芒·斯塔尼斯拉斯 1849年革命。一第166、181.361页. Dufaure,.Jules一Armand一Stanislas 恩格斯Engels)一普鲁士上校，1851年 1798一1881)一一法国律师，资产阶级 起为将军，十九世纪四十至五十年代任 政治活动家，奥尔良党人：1845年是制 科伦警备司令。一一第100、459.512、 宪会议议员，内务部长(1848年10一12 513页. 月、1849年G-10月).一第532、 恩格斯，弗里德里希(Engels,Fried-一rih 533页. 1820-1895)(传记材料)。一第37、 杜兰多，卓万尼Durando,G iovannil804 38、47、50-52.58、68.70.71、79、140 169)一一意大利将军和政治活动家： 184、454、484.500、501、502、508一511、 1848一1849年指挥教皇国军队，参加对 516、521、522页. 奥地利人的军事行动。一第279、288-289、290页. F 杜曼斯基Dumanski)一被兰军官，匈牙 法济，詹姆斯(Fay,James1794一 利1848一1849年革命的参加者. 1878)一痛士政论家和政治活动家， 第316页. 激进派，1840一1853年和1855一1861 杜蒙，钓瑟夫(Dum3nt,Joseph181一 年任日内瓦州政府首脑。一一第49、 1861)一德国资产阶级新闻工作者， 59页. 温和的自由派：1831年起为《科伦日 法沃罗拉Favcrola)一意大利1848一 报》发行人。—一第41页. 1849年革命的参加者，曾任师长. 杜沙特尔Duchatel).一一1845一1849年 第280页. 草命时期为匈牙利革命军将军：法国 法伊弗尔，亨利希(Pheiffer, 人.—一第235266、298、304页。 Heinrich)一一科伦1849年5月29日 杜沙特尔，沙尔Duchatel,.Charles1803- 和30日《新莱茵报审判案贝希托尔 1867)一一法国国家活动家，曾任内务 德的辩护人。一一第529页. 大臣(18391840-1848年2月). 凡蒂，曼弗雷多Fani,Manfredo1808一 第9页. 1865)一一意大利将军和政治活动家： 杜善—一见斯蒂凡·杜善。 在1849年的诺瓦拉战役中任旅长，后 多里沙尔，劳伦茨Dolleschal山，Lau-renz 任师长。一第279页 生于1790年)一科伦警官(1819一 菲德勒尔，钓瑟夫Fiedler,Joseph1788一 1847):检查《莱茵报》的书报检查 1876)一奥地利上校，后为将军，曾参 官.一第23页. 加镇压间牙利184好一1849年草 E 命。—一第350、356页. 菲施霍夫，阿道夫Fischhof.Adolfl8IG一 恩格尔哈特，安东·叶甫斯塔菲耶维奇 1893)一奥地利政治活动家，自由主 (3HrebrpT,AroH EnTadenn 1795- 义者：职业是医生：维也纳1848一1849 1872)一级国将军，曾参加镇压波兰 年革命事件的参加者：奥地利国会议 ==========第624页========== 604 马克思恩格斯全集 员：1848年5月领导维也纳安全委员 福格尔，安东(Vogl,Anton1789 会。一第216页. 1871)一奥地利中将.曾参加镇压加 斐迪南多一阿尔伯托一阿梅德奥，热那亚 里西亚民族解放运动和匈牙利1848一 公爵Ferdinando-A Iberto-Amedeo, 1849年革命.一第124、193.382、 duca di Genwa18221855)一散丁 384、394、396、398-399、404、405、 国王查理一可尔伯特的儿子，1848一 409、424页. 1849年反奥地利战争的参加者。 福加拉希，巴济尔Fogarassy,.Basi)一 第279-280、290、291页. 1849年为伏伊伏丁那地方行政机关成 斐迪南一世(Ferdinand I1793 员。一第217,218页. 1875)一奥地利皇帝(1835 符尔布纳一弗罗伊登塔尔，拉迪斯拉夫 1848).一第345、425页. W rbna-Freudenthal.Ladislav1795- 斐迪南二世(FerdinandⅡl810- 1849》一伯爵，奥地利将军，曾参加镇 1859)一那不物斯国王(1830- 压间牙利1848一1849年革命。一一第 1859).一第80、86、96页. 117.132、173、202250.271、346、347、 费尔斯曼，阿洛伊斯(Pharsmann,Alois 364.384页- 178一1854)一奥地利将军，曾参加 弗莱里格拉特，斐迪南Freiligrath,Fer一 镇压匈牙利1848一1849年革命. dand1810-1876)一一德国诗人， 第317、323、400页. 1848一1849年为新莱茵报编辑之一， 费尔斯特，弗兰茨(For ster,Franz死于 共产主义者同盟思员：五十年代税离草 1849年)一佩斯发货员，被奥地利战 命斗争。一第516.522、523页. 地法庭判处枪决。一第135页。 弗兰茨一约瑟夫一世(Franz-Joseph I 费舍ischer》一瓚士政治活动家，伯尔 1830一1916)一奥地利皇帝(1848一 尼大会议议员，1848年为瓚士国民院议 1916)。一第248、259、299、319 员。一一第48、51页. 321、326、328、344345、405、442、443、 费斯稀堡，冯Festenburg.,von)一一奥地 471页. 利宫员。一一第407页. 弗兰格尔，弗里德里希·亨利希·恩斯特 费特尔，安东(Vetter,Anton1803 W rangel,Friedrich HeinrichErnst 1852)一一阀牙利将军，1848一1849年 1784一1877)一一普鲁士将军，普鲁士 是间牙利革命军领导人之一，1849年5 反动军阀的代表人物：1848年11月参 月为革命军总司令：革命失收后流亡国 加柏林反草命政支，驱散普鲁士国民议 外.一第114、207、265.295.298、 会。一一第10.11.30页. 306、313-314、343、370、375379、391、 弗兰西尼，斯蒂凡诺Franscini,Stefanol-. 420页. 796一1857)一痛士经济学家和政治 芬克，格奥尔格(V incke,Georg181一 活动家，激进主义者：1848年为联邦委 1875)一男爵，普鲁士政治活动家， 员会委员，国民院议员.一第58、59、 1848一1849年是法兰克福国民议会的 66、67、230页. 右派领导人之一.一一第26页. 弗雷一埃罗寒，弗里德里希Fr一Hero ==========第625页========== 人名索引 605 s论，Friedrich180一1873)一0士 1861)一瑞士法学家和政治活动家： 军官和政治活动家，自由主义者：反宗 1848年瑞士宪法的起草人之一：瑞士 得前德战争(1847)的参加者，1848年为 联邦委员会委员(1848一1861)：瑞士第 国民院议员：联邦委员会委员(1848一 一任总统(1849年起). 第49、54、 1867):1854年和1860年任瑞士联邦主 60、67、68.78、230页. 席.一第49、60、67页. 弗雷，吉・Frey,Remi G gius Emil1803一1889)一痛士法学 盖・(Guyon, Richard- 家，国民院议员(1848一1851)。一第 Debaufre1803-1856)一1848-1849 49、60、61页. 年是匈牙利革命军将军：英国人：革命 弗雷德里克七世(Fredarik V1808 失败后流亡土耳其。一一第235.366、 1863)—丹麦国王〔1848 441页. 1863).—第28页. 盖代翁，钓瑟夫·冯(G edeon,Josephvon 弗里希-威・享(Fried- 1789一1859)一奥地利将军，曾参加 rich-W ilhelm Hohenzollen 1620- 镇压匈牙利1848一1849年草命. 1688)一勃兰登堡选帝侯(1640 第323页. 1688),1657年前作为波兰贵族共和国 盖尔，冯Geier,von)一一1848年任维寒 的藩臣统治普鲁士公国。一一第29 林市长.一一第27页. 页。 盖，・(Geiger,W il- 弗里德里希成廉四世Friedrich一Wi让- helm Arnold)一普鲁士警官，148年 helm I1795-1861)一普鲁士国王 任法院侦查员，后为科伦警察局 (1840-1861).一第8、11.20、21、 长.—一第20、23、24、459.512、514、 42.91、94,363、448、512.525、526页. 519.520.525页.- ・(Fligely,Au 哥特沙克，安德烈亚斯Gottschalk,A一 gust von1810-1879)一奥地利上 dres1815-1849》一德国医生，共产 校，曾参加镇压匈牙利1848一1849年 主义者同盟科伦支部委员：1848年4一 革命。一第173页. 6月科伦工人联合会主席：从小资产阶 弗龙斯基W ronski》一波兰军官，匈牙 级宗派主义的立场来反对马克思和恩 利1848一1849年革命的参加者. 格斯关于德国革命的战略和策 第316页. 略.一第15.183.184、459、521页. 弗吕贝尔，尤利乌斯Fro6l,Juliusl805- 翰・弗Goethe. Johar- 1893)一一德国政论家和进步书籍出版 W ol fgang1749-1832)一伟大的德 者，小资产阶级激进主义者：1848一 国作家和思想家.一一第99页. 1849年革命的参加者，法兰克福国民议 戈尔德马尔克，钓瑟夫(Goldmark,.Jo- 会议员，属于左派：后为自由党 seph生于1818年)一奥地利资产阶 人.一第503页. 级激进派：职业是医生：维也纳1848一 富勒尔，约纳斯(Furrer,Jonas1805一 1849年革命事件的参加者，1848年5 ==========第626页========== 606 马克思恩格斯全集 月为维也纳安全委员会委员：1848年 格紧泽尔，钓恶夫·冯Glaser,Josephvon 为奥地利国会议员.一第216页. 1777一1849》一一奥地利将军，曾参加 戈尔盖，阿尔图尔《Gorgey,Arthur1818一 镇压匈牙利1848一1849年革命.一 1916)一匈牙利1848一1849年革命 第125、126、137、153、192.207、221、 的军事活动家，匈牙利革命军总司令 236、245.317页. (1849年4月起)：代表中等贵族保守阶层的利益，反对革命深化，主张同哈布 H 斯堡王朝妥协。一第103.107.110、 哈布斯堡王朗一1273年起至1806年 123、124、137-138、145、149-150、 (断续地)所谓神圣罗马帝国皇朗、奥地 163、164、169-173、175、176、178182、 利皇朗(1804年起)和奥匈帝国皇朗 189、192-193.200、203、220、222.234、 1867一1918).一第451页. 240、252、263、267、269、283、286、298、 哈茨费尔特，保罗(Hatzfeldt,Paul183一 302、304、306、312314、322、343、350、 1901)一一伯厨，1848年是杜塞尔多夫 353、356359、365、366、371、374、375、 的大学生：后为普鲁士国家活动家和外 379、391.395、404、412、422、439、441、 交家.一第184页. 444、450页。 哈默尔遁太因，威康(Hammerstein,.Wi-业 格茨，克里斯蒂安Gotz Christian1783一 hem1785一1861)一男爵，奥地利将 1849)一一奥地利将军，曾参加镇压意 军，曾参加镇压1848一1849年加里西 大利和匈牙利1845一1849年革 亚和布柯维纳民族解放运动.。一一第 命。一第103-104.123.124、137- 274.275、284、303.、335.343.357、361、 139.149150、170、171、175、189.190、 369、376、424页. 192、206、236、253、262、271.275.283 哈姆，约馏（亚诺什）(Ham,Johann(一 284302、313、322、352、381、382、392、 n0s)178一1857)一一匈牙利教士，萨 398、417页. 特马尔的主教(1827年起).一第 格德舍，海尔曼G od sche,Hermann) 239页. 1849年为新普鲁士报》撰稿人. 哈道卡，洛伦茨·菜奥波德(Haschks,. 第363页. Lorenz Leopold1749-1827)一奥地 格拉蒙，弗兰茨(Grammont,.Franzl799一 利诗人，奥地利国歌歌词作者。一一第 1849)一男爵，奥军上校，后为少将， 471页。 曾参加镇压间牙利1848一1849年革 哈特默尔，亨利希Hattemer,.Heinrichl& 命.一第111页. 09-1849)一W士语文学家：1848年 格拉萨尔科维奇Grassalkovics)一一匈牙 巴登起义的参加者。一第92页. 利公爵世家，到1841年死绝. 一第 哈瓦斯，钓恶夫Hav as,.Joseph)一一1849 182页. 年任驻佩斯的王国专员。一第423 格赖夫GraD一普鲁士法宫，1848年 页。 是普鲁士国民议会议员，属于左 海德Hyde)一一男爵，奥军少校，曾参加 派。一一第45页. 镇压匈牙利1848一1849年革命. ==========第627页========== 人名索引 607 第361页. 佩斯后向奥军司令部自首：1850年被 海尔曼Hermann)一一1848年在巴黎的 判处死刑，后改为十年徒刑。一第 共产主义者同思思员。一一第483页. 162、437-438页. 海尔雏格，格奥尔格(Herwegh,Georg 赫山诺夫斯基，沃伊采赫(Chrzanowski, 1817一1875》一德国诗人，小资产阶 w alciech1788-1861)一波兰将军： 级民主主义者.一第91页. 拿破仑历次战争和波兰1830一1831年 海端，尤利乌斯·雅科布Haynau,Juli- 起义的参加者：1849年3月实际上指挥 usJa0o01786一1853)一奥地利将 与奥军作战的皮蒙特军队。一一第 军，曾参加镇压1848一1849年意大利 279、280页. 和匈牙利的革命运动 第361一 希(He Heinrich 362、376、394页. van1788一1870)一一奥地利中将，后 海特Hydt)一男爵，奥军少校，曾参加 为元帅，曾参如镇压意大利1848一 镇压匈牙利1848一1849年革命. 1849年革命.一第335.368、438 第240页. 页。 海特男爵，奥古斯特Heydt August.Frei- 贺雷西（昆图斯·贺雷西·弗拉克）Qum herr von der180一1874)一普鲁士 tus Horatius Flaccus公元前65- 银行家，资产阶级国家活动家：曾任商 8)一杰出的罗马诗人。一第101 业，工业和公共工程大臣(1848年12月 页。 一1862年)，财政大臣(1862年，1866年 黑克尔Hecker)一一普鲁士法官，1848年 6月一1869年12月).一第363、452 任科伦检察官.一第12、32.33页. 页. 比・马斯(Hunger 汉泽曼，大卫(Hansemann,Dw1790 buhler,Johann Matthias 1805- 164)一德国大资本家，莱茵省自由 1884)一痛士政治活动家，国民院议 资产阶级的领袖之一：1845年3一9月 员1848一1875)。一第61页. 任普鲁士财政大臣。一第8、9、17、 洪尼奥迪一见马蒂亚斯·洪尼奥迪。 25、460页. 洪尼奥迪，亚诺什(Hunyadi,Jnos1407 豪利克，乔治(Haulik,Georgel788 左右一1456)一一阀牙利王国军事活动 1869》一阿格拉姆主教(1837- 家和国家活动家：指挥与土耳其占领者 1853).—第179页. 作战的匈牙利军队。一一第249页. 赫尔茨曼诺夫斯基(Herzmanov sky)一 胡尔班，钓恶夫·米洛斯拉夫(Hurban, 奥军少校，曾参加镇压匈牙利1848 Joseph Miloslav1817-1888)一一斯洛 1849年革命。一第111页. 伐克福音派牧师和著作家：斯洛伐克民 赫拉博夫斯基，约馏(Hrabov sky,.Jo一 族运动领导人之：1848一1849年联 hnn1779-1852)一一男爵，奥地利中 合奥地利君主反对匈牙利革命。 将，1847年起任斯拉窝尼亚一锡尔米 第222、247、260、286、450页. 亚边屯军司令，1848年指挥同南方斯 霍尔范坦Holstein)一奥军少校，曾参 拉夫人作战的匈牙利军队：在奥军占领 加镇压匈牙利1848一1849年草 ==========第628页========== 608 马克思恩格斯全集 命。—一第210.232页. 1 aumel787一1874)一法国资产阶级 霍尔瓦特，米哈伊(Horvath,M ihaly 历史学家和国家活动家，1840年至 18091878)一间牙利主教：何牙利 1848年二月革命期间实际上操纵了法 1848一1849年革命的参加者，革命政 国的内政和外交，代表大金融资产阶级 府的宗教和教育大臣(1849年5月 的利益。一一第9页. 起》：写有一些关于匈牙利革命史的著 吉比奇，伊万·伊万诺维奇红， 作.一第239页. I1aa41785一1831)一伯厨，俄国 霍尔瓦特一佩特里切维奇，约翰(H0一 元帅，镇压波兰1830一1831年起义的 vath一Petrichev ich,Johann 1801 假军总司令。一一第115页. 1865)一男爵，奥地利上校，后为中 济贝尔，钓翰·卡斯帕尔(Sieber,.Jo- 将：曾参加镇压匈牙利1848一1849年 hannK aspar1821一1878)一0士政 革命.一第285318、325、414页. 治活动家，守卫者》报输辑：后为《怕尔 霍享索伦一见弗里德里希一威廉四世。 尼报》编辑：苏黎世州大会议议员 霍亨索伦王朝一勃兰登堡选帝侯世家 (1857),联邦委员会委员。一第98 (1415一1701)，普鲁士王朝(170一 页 1918)和德意志皇朝(187一 济多，鲁道夫·冯(Sydow,Rudolf 1918)。一—第472页. vcm)一一普鲁士外交家，1845-1848 J 年任驻痛士公使。一一第49、50页.济格尔，弗兰茨(Sigl,Franz1824一 基奥多，阿戈斯蒂诺(Chiodo,A- 1902)一巴登军官，小资产阶级民主 8 etinol7921861)一一男爵，意大利 主义者：1848一1849年巴登革命运动 政治活动家，将军，上院议员：附军大 的参加者，总司令，后来在1849年巴登 臣，1849年都灵的卓贝尔蒂玫府被推 一普法尔茨起义时期为巴登革命军总 翻后任皮蒙特玫府首相(1849年2-3 司令，后为副总司令：起义失救后流亡 月).一第168页. 瑞士，后来流亡英国，1852年迁居美 基什，埃尔讷（思斯特）Kiss,Erm心Emst) 国.一第71、476页. 死于1849年)一间牙利革命军将军 济契，费伦茨(Zichy,Ferenc18I一 (1848一1849)：是被奥地利当局处决的 1897)一伯爵，匈牙利法学家和国家 十三个阀牙利将军之一。—一第189 活动家，大地主：1848一1849年革命前 页. 夕和初期担任匈牙利王国政府的一系 基泽韦特尔，尤利乌斯·冯K iesewe 列重要职务：以总督委员会主席身分 ttcr,Julius van1804-1862)一少校， 接替匈牙利督军：1849年为奥地利政 1848年起为中校，曾参加镇压匈牙利 府在帕斯凯维奇军队中的首席专 1848-1849年革命。一第123、193 员.一第319页. 页。 加尔，米克洛什(Gaal,M iklos1799- 基佐，弗朗索瓦·皮埃尔·吉的姆Gu一 1854)一上校.后来在1848一1849年 xot,Francois Pierre -Guil- 革命时期为匈牙利革命军将军：1848 ==========第629页========== 人名索引 609 年12月起领导围攻阿拉德要塞，由于 1858)一一巴黎警察局长(1849- 面对奥军不战而退，被革职，并判处死 1851),被拿巴主义者.一第533页 刑：革命失收后被奥地利当局判处二十 翰・夫(Carnap,Jo- 年徒刑.一第265318页. Hann Adolph)一普鲁士官员，1837- 如格恩，亨利希G agern,Heinrichl799- 1851年任爱北斐特市长.一第449、 180)一男爵，德国资产阶级玫治活 452页. 动家，温和自由派：法兰克福国民议会 卡尔特雷，安东·德吉烈Carteret,.A 议员和议长，属于中间派右翼，曾任帝 toa一Désie1813-1889)一W士政 国首相(1848年12月一1849年3 治活动家，1848一1849年为联邦院议 月)。一第24页. 员，日内瓦大会议议员.一第G6页. 加什粕尔，安德拉什(Gspr,And心s 卡尔希贝格，威廉K alchberg,w ilhelml& 1803左右一1854)一上校，后来在 07一1883)一男爵，奥军大尉，曾参加 184好一1849年革命时期为匈牙利革命 镇压匈牙利1848一1849年革命. 军将军。一第444页。 第353页. 久尔科维奇Gyurkovics》一斗牛士骠骑 ・仁Cav aignac. Louis 兵团上时，曾参加镇压匈牙利1848一 ーEngene18021857)一法国将军 1849年革命。一第354页. 和政治活动家，资产阶级共和党人：曾 久尔科锥奇，欧根(GJurkowi 参加侵占阿尔及利亚，1848年二月革 Eugm)一1849年是伏伊伏丁邦地 命后是阿尔及利亚总督：1848年5一6 方行政机关成员，教育部门的长 月为陆军部长，残酷镇压巴察工人的六 官.一第217页. 月起义：1848年G一12月为第二共和国 K 玫府首脑.一第37页. 卡夫雷拉一格里尼奥，拉蒙，莫雷利亚怕 卡岑迈尔，奈波根克K atzenmayer,.Nc- (Cabrera,y Gri o,Ramon,con-de pomuk)一德国商人，1848年4月巴 de Mor©a1806-1877)一西班牙将 登起义的参加者，起义失收后流亡痛 军，18331840年和18721876年内 士.一第71页. 战时期为卡洛斯派的军事领导人之 卡吕斯基，谢尔盖(K acanski,Serg心 一第106页. 11813一1859)一一卡尔洛维茨主教， 卡拉一格奥尔基〔格奥尔基·黑彼得罗维 1848一1849年为伏伊伏丁那议会议 (KaradjordJe (DjordJe K ara Petrovi 员.一一第217页. )1768一1817)一塞尔维亚第一次 卡尔格，莱奥被德·冯K arger,Laopold- 反对土耳其压迫的起义的领导者 vom1792一1867)一奥地利少将：曾 (1804一1813)，独立的塞尔雏亚执玫者 以耶拉契奇的某军旅长的身分参加反 (1811一1813)：卡拉格奥尔基王朝的创 对1848一1849年革命匈牙利的战 立者。一第213页. 争.一第225、235、242、250页. 卡雷尔，卡尔(K arrer,Karl1815- 卡尔利埃，皮埃尔Carlier,Pierre1799 1886)一瑞士国家活动家和玫治活 ==========第630页========== 610 马克思恩格斯全集 动家，律师，国民院议员(1848 亲王(Coburg,Friedrich,Sachsen一 1886。一一第68页. 5 aal feld1737一1815)一一奥地利元帅， 卡利阿尼，钓彩夫(K alliani,.Joseph 科贝利察，卢基扬〔Kobylitsa, 1786一1859)一男爵，奥地利将军， Lukyan18121851)一古楚耳农民： 曾参加镇压匈牙利1848一1849年革 十九世纪四十年代为布柯维纳反封建 命，1849年春接替在特兰西瓦尼亚的 运动领袖：奥地利国会议员，国会解散 奥军司令普赫纳的职务。一第253、 后继续在布柯维纳进行斗争：1850年被 323、324、361页. 捕，死于狱中.一第37一372.399、 卡姆马腊诺，萨尔瓦托雷(《C ammaran, 451页. Salvatore180一1852)一一意大利刷作 科尔夫，海尔曼Kor伍，Hermann)一一普 家，写过一些歌则歌词.一第71页. 鲁士军官，民主主义者，因政治信仰于 卡斯蒂利奥尼，亨利希(Castiglioni,Hcin- 1847年被革除军职：1848一1849年是 rih1790一1853)一伯厨，奥地利将 《新莱茵报影的发行负责人：后流亡美 军，1846年起为克拉科夫警备司令，参 国.一第527一530页. 加镇压1845年波兰民族解放运 科物，扬Ko6r,J6n1793一1852)一一斯 动.一第396页. 洛伐克诗人和语文学家：斯洛伐克和捷 卡斯特拉Castella)一十九世纪四十年 克文艺复兴时期的代表，民族运动领袖 代是0士政治活动家。一第49页。 之一：奥地利帝国范围内斯拉夫各民族 卡欣斯基Kasinsky》一1848-1849年 统一的拥护者。.一第379页. 是匈牙利草命军军官。一第141页. 科勒尔(Ko1er)一1849年为格兰法 凯泽尔Kaiser)一普鲁士将军，1848- 官.一第117页. 1849年为科伦警备司令。一第37 科洛勒多一瓦尔泽，弗兰茨(Colloredo 页。 W alds0e,Frnz17991859》一伯厨， 康普豪森，卢道夫(Camphausen,L- 奥地利国家活动家和外交家，驻伦敦公 dolf1803一1890)一德国银行家，莱 使(1848一1856)：1848年10月为外交 茵省自由资产阶级领袖之一：1848年 大臣侯选人.一一第435页. 3一6月任普鲁士首相.一第8、9 科佩特K opet)一一奥军上校，后为将军， 页。 曾参加镇压匈牙利1848一1849年草 康塔多尔，洛伦茨Cantador,Loren2 命。一一第317页. 德国商人，1848一1849年革命的参加 科斯蒂奇，亚历山大(Kosi 者：1848年指挥杜塞尔多夫市民自卫 A lexander一1848-1849年塞尔维 团：1848年12月因号召武装反对王权 亚民族运动的参加者。一第308 被捕，1849年3月被释放：流亡美 页。 国.一第183页. 科苏特，拉钓什K ossuth,La心s1802一 柯普Kop》一十九世纪四十年代是 1894)一匈牙利民族解放运动的领 士政治活动家。一第49页. 袖，中等领地贵族利益的代表者：1848 科堡，弗里德里希，萨克森一扎尔费尔德 年9月起成为10月开始执行政府职能 ==========第631页========== 人名索引 611 的保卫委员会的首脑：革命被镇压后流 1849):1849年为伏伊伏丁那地方行政 亡国外.一第101、105-106.107、 机关成员。—一第218页. 108、111、112.117、118、131、135、139、 克累尔费，卡尔(C1 er fayt,.Karl1733一 146、147、153、160-161、173174、 1798)—奥地利元帅，1794一1795年 176、188-189、192、212、217、219 在反对法兰西共和国战争中任奥军总 220.234.235、245.248249、260、297- 司令.一第311页. 300,309、310、334、337.359、366、379、 克罗格，格尔哈德·克里斯托夫K rogh, 395、399、40一402、410、415、416、420、 G erhard Christoph1785-1860)一丹 424、432、434、440、442、443-444页. 麦将军，什列斯维希一霍尔范坦战争时 科苏特，素莉莎Kossuth,Therese生于 期任丹麦军队总司令(148年7月一 1810年)一拉约什·科苏特的委 1849年4月和1850年).一第28 子.一第176页. 页。 克耳纳K ellner)一奥军少校，曾参加镇 克吕格尔，弗里德里希(Crugel,.Fried-- 压匈牙利184一1849年革命。一第 ich)一共产主义者同盟盟员，但泽民 212页. 主俱乐部主席和民主主义报纸编辑 克拉麦尔，卡尔(Cramer,Karl)一德国 (1849)。一第485页. 小资产阶级民主主义者，1848一1849 克尼查宁，斯蒂凡·彼得罗维奇Kni心一 年是科伦出版的民主报纸莱茵守卫 nin.Stevan,Petrovi 1807 者》的发行人和编辑。一第454页. 1855)一塞尔雏亚政治活动家和国家 克拉普卡，乔治（格奥尔格）Kl即ka,Gy- 活动家：1848一1849年曾指挥塞尔维亚 0 rgy (G eorg)1820-1892)一间牙利 公国志愿部趴参加伏伊伏丁那塞尔锥 将军，1848一1849年革命时期，即1849 亚人与匈牙利军队的战争。一第 年G一9月是科莫恩要塞司令：革命失 177、213214、220、246、257、300、369、 败后流亡国外。一一第173247- 376.382、396、400页. 248343、350、353、359.365、427、441、 孔茨Kunz死于1848年)一维也纳一 444页. 家机器制造厂的账房。一一第76页. 克拉普卡，约瑟夫Klpk,Joseph1786一 库尔默尔，弗兰茨K ulmer,Franzl80G 1863)一1819一1833年任泰将什堡市 1853)一一男丽，奥地利国家活动家， 长：乔治·克拉普卡的父亲。一第 1848年12月起任不管部大臣.一第 359页. 114页. 克雷姆维尔Cremecille)一奥地利军 奎雏廷Quetting)一1848年为科伦警 官，曾参加镇压匈牙利1848一1849年 官.一第20页. 革命。一第927页. 克雷斯蒂奇，尼古拉Kresti,N icolai- L 1824一1887)一塞尔雏亚玫治活动 拉德茨基，约瑟夫(Radetzky, 家，《斯拉夫南方报》主编(1848 Joseph1766-1858)一一怕爵，奥地利 1849):耶拉契奇总督的秘书(1848一 元帅，1831年起指挥意大利北部的奥 ==========第632页========== 612 马克思恩格斯全集 军，1848一1849年镇压了意大利的革 兰1830一1831年革命的参如者： 命运动和民族解放运动.一第3、 1848一1849年指挥皮蒙特军队的伦巴 80、86、89、90、98、99.279、280、289、 第第五师，他的行动使皮蒙特人遭受失 290、335.362.375、470页. 收：1849年5月按照皮蒙特军事会议的 拉蒂诺锥奇，卡尔Latinovi,Karl)-一一 决议被枪毙。一一第279、288、290页. 1849年任伏伊伏丁那最高法院院 格，格・希(Ramberg 长.—一第217页. G eorg Heinrich17861855)一男爵， 拉多萨夫列维奇，奏奥多尔Radosav lie 奥地利中将，曾参如镇压匈牙利1848一 vi,Theodor)一奥地利上校和政治 1849年革命.一第190、192、211、 活动家：塞尔维亚人：1849年2月起为 236、240、280、302.303、313、352页. 塞尔维亚伏伊伏丁那中央委员会司法 拉契奇，丹尼尔Rastich,.Dnie1794 部门负责人：彼得瓦尔登团管区司令： 1853)一男爵，爽地利将军，曾参加镇 奥地利驻贝尔格莱德领事 压匈牙利184好一1849年革命。一第 (1851).一第194.217页. 354页. 拉多雏茨，约瑟夫(Radowit:2 拉楼尔，斐迪南(Lassalle Ferdinand- Jo5eph1797-1853)一普鲁士将军 1825一18640一德国小资产阶级政论 和国家活动家：1848一1849年是法兰 家，律师：1848一1849年曾参加莱茵省 克福国民议会右派领袖之一。一一第 的民主运动，六十年代初参加工人运 26、27页. 动，全德工人联合会创建人之一 拉格尔海好，埃利阿斯Lage巾hcim.EIi诅s (183):在德国工人运动中创立了机 179一1864)一痛典外交家，1848年 会主义的派别.一第183.184页. 是驻丹麦特命全权公使.一第10、11 拉特(Rah)一一普鲁士律师，科伦1849 页。 年5月29日和30日新莱茵报》审判 拉罗什，贝奈狄克特La Roche,Beng 案科尔夫的辩护人.一第529页。 dikt18021876)一W士银行家， 拉沃，弗兰茨(Raveaux,Franz1810- 184好一1849年为郇政总局局长. 151)一一德国政治活动家，小资产阶 第73页. 级民主主义者：1848一1849年是科伦 拉马尔摩拉，丰索・费雷罗La M ar 出席法兰克福国民议会的议员，属于中 mora,Alfonso Ferrero 1804 间派左现：驻痛士的帝国专员，1849年 1878)一意大利将军和国家活动家， 6月是帝国五摄政之一，巴登临时政府 在1849年战役中任师长：皮蒙特陆军 成员：巴登一普法尔茨起义失败后流亡 大臣(1848年10月27日一12月15 国外。一一第56页. 日、1849年2月29日、1849年11月 拉亚契奇，约忍夫Raai.Josif 1785- 一1855年、185G一1859)：后为首 1861)一卡尔洛维茨的大主教，1848 相.一第279、280、291页. 年为总主教，1848一1849年曾领导塞尔 拉莫里诺，杰罗拉莫Ramorino,Gro 维亚民族运动的右派：1849年2月至8 1amo17921849)一意大利将军：波 月为伏伊伏丁那的执政者。一第 ==========第633页========== 人名索引 613 107、113、118、120、158、194、217、245、 31.134页 246-247、255-256、272273、301、 找厥Reiche)一奥军上校，曾参加镇压 316.325.335、368.383、400页. 匈牙利1848-1849年草命。一一 拉扎尔，乔治(Lasr,George1807- 257页. 1861)一伯厨，奥军上时：匈牙利革命 赖做策尔Reichetzr)一男爵，奥军少 军洪韦德上校：1848年1月向奥地利 校，总司令的副宫：曾参如镇压匈牙利 司令部自首：被判处死刑，后政为十年 1848一1849年革命。—一第361页. 徒刑：1850年被释。一第162页. 赖辛施佩格，奥古斯特Reichensperger, 莱奥波德一世(Leopold I1790- August1808一1895)一德国法学家 1865)一比利时国王(1831一 和资产阶级玫治活动家：1848年是普 1865。一第479页. 鲁士国民议会议员，属于右派：特利尔 莱奥波德二世(LeopoldⅡ1797- 地方法院院长1849年起为科伦上诉 1870)一托斯卡纳大公一第168 法院院长。—一第9页. 页。 勒尔丹茨(Rohrdanz)一德国文学家： ・夫(Lederer- K arl 1849年被马克思揭发为普鲁士警察局 Joseph1800-1868)一男爵，奥地利 密探。一第33页. 少将，反对革命匈牙利的战争的参加 勒文费尔斯L6wmf阿ls,W.)一一德国民 者，曾任奥地利中将符尔布纳伯爵第二 主主义者，1848年巴登起义的参如者， 军某旅旅长.一第212页. 后流亡瓚士：1848年匿名发表的小册子 莱德勒尔，莫里茨(Lederer,Moritz生于 第二次巴登共和派起义》的作者之 1809年)一男爵，奥军上校，后为中 一第83页。 将，在镇压间牙利1848一1849年革命 得・(Roser- PeterG- 期间任旅长。一第258页。 erhard18141865)一德国工人运动 莱盖迪奇，伊格纳茨(Legedi 1g- 活动家：雪茄烟工人：1848一1849年为 nazl791一1866)一奥军中将，曾参加 科伦工人联合会副主席：《自由、博爱和 镇压匈牙利1848一1849年革命. 劳动》报的发行人：共产主义者同显盟 第213、241页. 员，科伦共产党人案件(1852)的被告之 莱宁根一威斯特堡，克里斯蒂安·弗兰茨 一：后来成为拉萨尔派.一第510 ·赛拉芬(Leinigen一W esterburg. 页。 Christian Franz Seraphin 1812 雷茨，霍尔格尔·克里斯蒂安Reedt2 1856)一一伯爵，奥地利少将，后为中 Holger Christian1800-1857)一丹 将，曾参加镇压匈牙利1848一1849年 麦国家活动家和外交家：1848一1850 革命。一第137.187、207页. 年丹麦一普鲁士战争期间是丹麦参加 莱辛，哥特霍尔德·埃夫拉伊姆Lessing, 和平谈判的全权代表，1850一1851年 Gotthold Ephraim1729-1781)一一伟 任外交大臣。一第10、30页. 大的德国作家，批评家和哲学家，十八 雷沃伊Ryay》一伯厨，奥地利王国驻 世纪著名的启蒙运动者之一。一第 知里西亚专员。 一第440页. ==========第634页========== 614 马克思恩格斯全集 科，・(Riczkó。 K arl von) 司法大臣(1848年11月一1849年4 匈牙利上校，匈牙利1848一1849年革 月)：普鲁士国民议会议员，属于右派： 命的参如者。一第190页. 1849年为第一议院议员.一第42 里德泽尔，海尔曼，艾森巴赫男爵Rcde 页. -sel.Hermann.Freiherr yon Eisen- 卢卡维纳，乔治（朱罗）Rukawina,Georg bah死于1849年)一一斗牛士骠骑兵 Duro)1777一1849》一男爵，奥地利 团少校，曾参加镇压阀牙利1848一1849 中将，克罗地亚人：曾参加镇压匈牙利 年革命。一第354页。 1848一1849年革命。一第125、148、 里廷豪森，莫里茨Rittinghausen,Mo 153、177、180、192、194、207、236、244、 rit21814一1890)一德国政论家，小 245、254、263、265、272273、300- 资产阶级民主主义者：1848一1849年 301、316、335、376、383一384、434页. 曾为新莱茵报》撰稿：科伦民主协会会 卢塞尔，弗洛里安Luss,F1 orianl820 员.一第184页. 189)一一瓚士法学家和国家活动家， 利选尔斯，亚历山大·尼古拉也维奇 总检察官，乌利州国民院议员(1848一 (ytepc,Atexcatup HiKDet 1790- 1860).一一第61页. 1874)一伯厨，俄军将军，1848年曾 鲁迪奇，约西普(Rudi,Jos)一男 任根据与土耳其政府的协议进驻多瑙 厨，塞尔维亚民族运动活动家：1849年 河两公国的的俄军军长：1849年参加 是伏伊伏丁那地方行政机关领导人之 了同在特兰西瓦尼亚的匈牙利军队展 一.一一第217一218页. 开的军事行动。一第151、181,263、 鲁维尼，贾科莫(Luvini,.Giacomo1795一 361页. 1862)一一瓚士律师和政治活动家，激 利涅公爵，欧仁·拉莫拉尔Lie,E一 进主义者：1847年参加反宗得崩德的战 s红e Lamoral18041s80)一比利时 争：1848年起为德森州出席国民院的议 外交家和自由主义政治活动家，驻伦敦 员。一一第68、69、72页. 大使(1838)，驻巴黎大使(1843 路德维希·冯·雷申巴赫，哥特弗里德 1848),驻罗马大使(18481849)，驻彼 (Lud wig von Reschenbach,Gott- 得堡大使(1856)。一第39页. id1792一1850)一一男厨，奥军少将， 利希诺夫斯基，费利克斯Lichnowski..Fe 后为中将：在反对1848一1849年革命 1x18141848)一公爵，普鲁士军 匈牙利的战争期间任骑兵旅旅 官，反动分子，法兰克福国民议会议员， 长。一第424页。 属于右翼：在1848年9月法兰克福起 路易十四L0 uis X IV1638-1715)一 义时被人民打死.一第527、528页. 法国国王(1643-1715).一第16 林普勒尔Rimpler,0.)一普鲁士退伍 页。 的炮兵军官，1848年7月起任柏林市民 路易十五(Louis X V1710-1774)一 自卫团指挥官。一第42页. 法国国王(1715-1774)。一一第16 林特伦，成廉(Rintelen.W ilhelm死于 页。 1869年)一一普鲁士国家活动家，曾任罗日埃，沙尔·拉图尔Rogier,Charles- ==========第635页========== 人名索引 615 Latour1800一1885)一一比利时资产阶级国家活动家，温和的自由党人： M 1847一1852年任内务大臣.一第39 马达拉斯，拉斯洛M adard sz,.Ldso 页。 181一1909)一匈牙利政治活动家， 罗若，山道尔(Rósa,Sandor1813 律师：匈牙利184一1849年革命的积 1878)一匈牙利强盗部队首领， 极参加者，国民会议中激进派领袖之 1848一1849年参加间牙利革命军的军 一，国防委员会委员，警务大臣(1848 事行动.一一第161页. 年9月一1849年4月)：革命失败后流 洛鲍或尔，鲁道夫(Lohbauer, 亡美国.一第117.234、249、306页. Rudolf-一一德国政论家：三十年代由 马蒂斯，安德烈亚斯M athys或Mat- 于对激进主义信仰的追害流亡法国， hys,Andress1817-1872)一W士因 后来去稀士：四十年代回到柏林，在邦 家活动家，曾任伯尔尼州的一些行政职 里成为反动报刊的捉稿人。一第 务.一第48.51页. 90、91、231页. ・(M atthias Huny 洛贝尔图斯，约翰·卡尔(Rodbertu5Jo- adi1443一1490)一一匈牙利因王 hann Karl1805-1875)一德国经济 (1458一1490)：实行国内集权政策，建 学家，资产阶级化的普鲁士容克的思想 立常备军以抵抗威胁间牙利独立的奥 家：1848一1849年革命时期是温和的自 斯曼帝国.一第249页. 由派政治活动家，普鲁士国民议会中间 马尔科夫斯基，伊格纳茨M alkowsky,1g 派左翼的领袖。—一第26页. naz1784一1854)一奥地利中将，曾参 洛布科锥茨，弗兰茨·格奥尔格红©b一 加镇压匈牙利184好一1849年草 kowitz Franz Georg 1800-1858)- 命.一第182、187、213、214、253、 公爵，奥地利军官和外交家：1848一 254、268.282-283、299、344、369页. 1849年作为上校参加了反对革命间牙 斯，・特(M althus 利的战争.一第232、350、356页. Thomas Robert1766-1834)一英国 洛日耶伯爵，塞扎尔·德贝尔库尔L 教士，经济学家，资产阶级化的地主贵 gier,Cesar de Bellecour 1789- 族的思想家，资本主义制度的前护土， 187)一托斯卡纳将军和军事著作 宣传仇视人类的人口论。一第505 家，法国人：拿破仑历次战争的参加者： 页. 附军大臣1849年6月起)：1851年起 马克，约瑟夫(Mach,Joseph1810 辞职.一一第168页. 1868)一匈牙利革命军中校，1849年 帝，・科布(Ruttimann,Jo- 为科莫恩要塞炮兵司令：革命失败后 hanm-Jakob1813-1876)一W士法 流亡国外.一一第296、405页. 学家和政治活动家，苏黎世州大会议议 马克思，埃德加尔Marx,Edgar1847一 员(1844一1872)，联邦院议员(1848一 1855)一马克思的儿子。第486 1854),参加制定1848年W士宪 页. 法。—一第59、61页. 马克思，卡尔Marx,Krl1818-1883) ==========第636页========== 616 马克思恩格斯全集 (传记材料).一一第184、479一484、 第89页. 456.500、501、503-506、510、512、 迈尔霍费尔，斐迪南M ayerhofer,Fer- 514520、522、524-525533页. dinand179-1869)一男爵，奥地利 马克思，劳拉(Max,Laura1845- 上校，后为中将：1843一1848年任奥地 1911)一一马克思的二女儿，法国工人 利驻贝尔格莱德领事：1849年5月起 运动活动家：1865年起为保尔·拉法 为伏伊伏丁那和巴纳特地区的总司 格的委子.一一第496页. 令。一第136、.334.335.394.400、 马克思，燕妮Marx,Jcny1814-1881) 410、415页. (・van W estpha- 托，托・泰多M anteuf lcm)一一马克思的妻子，他的忠实期朋友 fl,0 tto Theodor1805-1882)一男 和助手。一第486页. 厨，普鲁士国家活动家：曾任内务大臣 马克思，燕妮(Marx,Jenny1844 (1848-1850),首相(1850 1883)一马克思的大女儿，新闻工作 1858)。一第270.363、373、448、514、 者，国际工人运动活动家：1872年起为 515.517.518.520页. 沙尔·龙格的妻子。一第486页。 毛奇，卡尔(Moltke,Karl1798一 马利耶，埃蒂罩纳(M arilley,Etienne 1866)一伯爵，什列斯锥希一霍尔塘 1804一1859)一一瑞士神父，夫赖堡主 坦的国家活动家，1848年9月起为什 教(1846一1879)，夫赖堡1848年10月 列斯维希一霍尔施坦临时政府的主 24日反民主暴乱的煽动者。一第62 席。一第31页. 页。 梅利奈，弗朗索瓦M ellinet,Francois 马木拉，拉扎鲁斯M amula,Lazarus- 1768一1852)一比利时将军：1830年 1795一1878)一男爵，奥地利上校，后 比利时资产阶级革命和比利时民主主 为中将，曾参加镇压匈牙利1848 义运动的参加者：里斯康土案件的被告 1849年革命。一第418页. 之一，被判处死刑，后改为三十年徒刑： 马纳拉，卢查诺M anara,Lucianol825 1849年9月被枚免.一一第39页. 1849)一一意大利1848一1849年革命 梅萨罗什，拉扎尔(Meszbros,Lazar 的著名活动家：米兰人民起义时为伦巴 1796一1858)一一匈牙利军事活动家 第步兵营营长(1848年3月)：曾在伦 和政治活动家，鲍蒂扬尼玫府陆军部 巴第北部组织游击战反抗奥军：1849 长(1848年3一9月)，1848年9月起为 年罗马共和国保卫战的参加者：在同法 国防委员会委员：草命失收后流亡土 国干涉者的战斗中库亡.一一第288 耳其，后来流亡英国和美国。一第 页. 114.139、189、249、361页. 马志尼，朱泽培M azzini,.Giuseppel805一 梅特涅，热尔曼(M etternich, 1872)一意大利革命家，资产阶级民 Germain》一共产主义者同思盟员 主主义者，意大利民族解版运动领袖之 和德国民主主义者中央委员会委员， 一，1849年为罗马共和国临时政府首 法兰克福起义的参加者(1848年9 脑，是争取意大利统一斗争的鼓舞者之 月)，1849年巴登一普法尔茨起义时 ==========第637页========== 人名索引 617 任民军司令。一一第71页 1848年是普鲁士国民议会议长(5一6 门根，卡尔(M engen,Karl1774 月)，属于右派，汉泽曼和奥尔斯瓦特内 1851)一男爵，奥地利少将，后为中 阁的贸易大臣(G一9月)。一第8页. 将，曾参加镇压1848一1849年革 米格尔，唐(Migu,Dom1802 命.一第125207页. 18G6)一 葡萄牙国王(1828一 蒙钦格尔，约瑟夫(Munzige, 1834).一第42页. J05eph1791一1855)一瑞士政治活 米哈伊洛维奇，斯特雷特科M ichailo-vi 动家，自由主义者，联邦院议员 ,Stretko)一一1849年为伏伊伏丁那 (1849一1855)，1851年任0士联邦主 地方行玫机关成员。一第217页. 席。一一第67、73.78页. 米罗纽克，比尔拉M ironyuk,Birla)一 蒙特年科利，阿尔伯特Montecuccoli,,Al- 十九世纪四十年代卢·科贝利黎领导 bert18021852)一伯爵，奥地利上 下的布柯锥纳农民反封建运动的参加 校，意大利人：曾参加镇压1848年维也 者。一第371、372页. 纳十月起义和匈牙利1848一1849年革 米努托利，尤利乌斯M inutoli Juliusl80- 命。一第117页. 5一1860)一普鲁士宫员和外交官， 蒙特努奥沃，威廉·阿尔布雷希特M阳 1847一1848年是柏林警察总监. tenuovo,W ilhelm Albrecht 1821 第43页. 1895)一公爵，奥地利将军，曾参加镇 米承尔Mih)一1848年是侨居瓚士 压匈牙利1848一1849年革命。一第 的德国流亡者的机关报革命》的编辑 210页. 之一.一第84页 弥勒，托比（托比亚斯）Mle,Tby 米做尔，格奥尔格M ichel,G eorgl804一 (Tobias)1795-1875)一W士上校， 1867)一士军宫和政治活动家，反 以瑞士雇兵团长的身分参加镇压那 宗得前德战争的参加者，国民院议员 不勒斯革命(1848)和征讨罗马共和国 (1848一1860)。一第54.72页。 (1849).一第89.98页. 莫尔，钓恶夫(Mo山，Joseph1812 米蒂奇，约恶夫Miti,Josip)一一1849 1849)一一德国和国际工人运动的活 年任伏伊伏丁那最高法院副院 动家：职业是钟表匠：正义者同盟领导 长。一第217页。 人之一，共产主义者同思中央委员会 米尔巴赫，奥托M irbach,Otto》一退伍 委员，1848年7一9月是科伦工人联合 的普鲁士炮兵军官，小资产阶级民主主 会的主席，民主主义者莱茵区域委员 义者，1845一1849年草命的参加者： 会委员：1848年科伦九月事件后流亡 1849年五月起义时期任爱北斐特城防 伦敦，不久改名回到德国，在各地进行 司令：起义失败后流亡国外。一一第 宣传鼓动：1849年巴登一普法尔茨起 521页. 义的参如者，在牟尔克城战役中牺 德，・古Milde, K ar IA u 牲。一第34、36、453、484页. ust18051861)一西里西亚大工厂 笑加，约篇（亚诺什）Moga,Johann (J心- 主，德国自由资产阶级代表人物之一： nos)1785一1861)一公厨，奥地利中 ==========第638页========== 618 马克思恩格斯全集 将，匈牙利人：匈牙利草命军将军，主张 墙特，斯蒂凡·阿道夫Naut.Stephan 同哈布斯堡王朝妥协：1848年10月30 A dolf)-一一科伦商人，《新莱茵报》的发 日匈牙利军队在施市哈特附近遭到失 行负责人助理之一.一一第493页. 收后被免去司令职务：革命被镇压后被 尼尔，弗里德里希·范·德尔N山， 判处二十年苦役.一一第162页. Friedrich van der1809-1854)一奥 莫莱特Morret)一一1848一1849年为杜 军上校，后为将军：曾参如镇压匈牙利 塞尔多夫的典狱长.一第183页. 1848-1849年革命。一第110、253 莫伊拉特，乔治M ailath,G yorgy178G 页。 1861)一匈牙利国家活动家，最高法 尼古拉一世(HHknTA I1796一 官(1839一1848)，国民会议上议院议长 1855)一俄国皇帝(1825- (1848):1848一1849年革命时期主张 1855)。一第157、158、167、405、 同哈布斯堡王朝妥协。一第321页。 411、435页. 莫伊泽巴赫，冯M eusebach,vom)一普 尼科洛雏乌斯，格奥尔格·亨利希·弗兰 鲁士宫员，1848年是普鲁士国民议会议 茨(Nicolov ius,GeorgHeinrich 员，属于右派.一第363页. Franz》一普鲁士法宫：1848年任莱茵 很拉锥约夫（卡尔斯基），尼古拉·尼古拉 省总检察宫.一第183、184页. 也维奇(MyP保，H(Kp的)，Hkan 尼克尔N1ck©l)一1s48年为科伦市议 Hk41794一1866)一一俄国将 会议员.一第40页. 军，匈牙利草命开始后于1848年12月 尼亚里，帕尔(Ny,P1180G一 任集结在俄罗斯帝国边境的掷掸兵军 1871)一匈牙利1848一1849年革命 长。一第344页. 的参加者，自由贵族的温和派代表： N 1848年为国防委员会委员：在国民会议中属于右翼，所谓的“和平 拿破仑第一（拿破仑·被拿巴）Napo一 派”。一第248页. Leon I,Napoleon Bonaparte 1769- 努根特，阿尔伯特·欧根·拉伐尔N一 1821)一法国皇帝〔104一1814和 gemt,A1 bert Eugen Laval生于1816 1815).—第12.115、135144、160、 年)一一伯厨，奥地利上校，曾参加镇压 254、309、342、437页. 匈牙利1848一1849年革命：努根特· 京弗，弗里德里希Nef压Friedrichl82一 拉伐尔的儿子.一第366.396.409 1849)一德国排字工人，1848年巴登 410页. 起义的参加者，后流亡瓚士：1848年匿 努根特，拉伐尔，西米斯伯厨Nugent. 名发表的小册子第二次巴登共和派起 Laval,comte de W estmeath 1777 义》的作者之一。一第71、83页. 1862)一一奥地利炮兵总监，后为元帅， 京弗，威康Nef或NaG,W ilhelml802 曾参加镇压意大利和匈牙利1848 1881)一一士法学家和政治活动家， 1849年革命.一一第104、110、123、 自由主义者：1848年为联邦院议员，0 126、127、137.143、149、165.200、207、 士总统(1853)。 第49、67、81页. 208、.236、256.258、296、310、360、365、 ==========第639页========== 人名索引 619 366.375、376、382、396.409、410、418 家，初为托利党人，1830年起为辉格党 页. 领袖之一，依靠该党右派：曾任外交大 诺伊豪斯，卡尔N euhaus,Karl1796- 臣(1830-1834.1835-1841和184G- 1849)一一瓚士政治活动家，温和的自 1851),内务大臣(18521855)和首相 由主义者：1841年任联邦代表会议议 (1855-1858和1859-1865).一一第 长，1848年为国民院议员 第80、 226页. 93页. 帕斯凯维奇，伊万·费多罗维奇 诺伊曼Neumann)一普鲁士将军，普鲁 Ilaclocmty,Mmtt cenaparu 1782- 士国王的总侍卫官 第10、11页. 1856)一俄国元帅，1849年为参加镇 P 压匈牙利1848一1849年革命的俄军的总司令。一第319页. 帕尔菲，钓翰（亚诺什）(Pallfy,Jchann 帕斯科维奇Paskowi)一1849年为 60s)1797一1870)一一奥地利中将， 伏伊伏丁那地方行政机关成员。 匈牙利大地主：1848年为国防委员会 第272页. 委员和匈牙利国民会议议员：主张同哈 帕托夫，埃拉斯穆斯·罗伯特(Patow. 布斯堡王朝妥协：后来完全倒向该王朝 Erasmus Robert18041890)一男 一边.一第126页. 爵，普鲁士资产阶级国家活动家：曾任 帕尔科维奇Palkowich)一一1849年任格 康普豪森内阁商业、工业和公共工程大 兰法官.一第117页. 臣(1848年4一6月).一第8页. 帕拉茨基，弗兰蒂舍克Palask,Fra- 凤尔采尔，莫里茨Perczel,M oritzl8l一 tick1798一1876)一捷克历史学家 1899)一匈牙利将军，1848一1849年 和哲学家：捷克民族运动的活动家：资 革命的参加者，革命失败后流亡土耳 产阶级自由主义者：184一1849年进行 其，后流亡英国.一一第118141.207、 宣传奥地利斯拉夫主义纲领的活动：任 219、222、225、226、251、285、286、360、 布拉格斯拉夫人代表大会主席(1848年 368、371、375、395.400、402、420434、 6月)：四十年代末为奥地利国会议 443、446、451页. 员。一第469页. 蓬格拉茨Pongrdcz)一伯爵，1849年任 帕拉维奇尼，阿尔丰斯太(Pallav icini, 驻加里西重奥地利王国专员。一第 A1 phonsethey1807-1875)—一伯爵， 440页. 匈牙利大地主。一第304页. 皮可托利Piattoli》一奥地利少校，曾参 帕洛齐，拉斯洛Pa6c罗，Ldsz01783 加镇压18481849年革命。一第 1861)一匈牙利政治活动家，间牙利 111页. 国民会议议员(1848一1849)，国民会议 皮奥达，卓万·巴蒂斯塔Pioda,G iova 上诉委员会委员。一一第271页. Battist妇1808一1882)一一W士法学家 帕麦斯顿子爵，亨利・约翰・坦尔(Pal 和政治活动家，外交家：反宗得崩德战 merston.Henry John Temple Vis 争〔1847)的参加者：国民院议员 count1784一1865)一一英国国家活动 (1848-1854).一第52、54、55、72 ==========第640页========== 620 马克思恩格斯全集 页。 Jakw)一1849年为伏伊伏丁那地方 皮尔，罗伯特(Peel,Robert1822 行玫机关成员。一一第217、272页. 1895)一一英国政治活动家和外交家， 乔里奇，安东，蒙特克雷托男爵Cai运， 议会议员，曾任伯尔尼代办(147年一 Antun,barun de Monte Cretol795- 1849年2月).一第73页. 1864)一一奥地利将军，克罗地亚人：镇 皮泰，莱昂Pittet,.L6n180G一1858) 压1848年维也纳十月起义和反对 确士攻治活动家，弗里布尔州大会议议 1848一1849年革命匈牙利的战争的参 员(1837-1846、1848-1856)，反宗得 加者。一第103-104、124、149、 前德战争的参加者(1847)，在1848、 275、354、382.391.393、418、422页. 1849.1851和1853年完成了许多外交 切尔诺维奇(Czernov ich)一一上尉，曾作 使命。一第49页. 为奥军组成部分的罗马尼亚部队指挥 普弗尔，约瑟夫(Puffer,Joseph180一 官参加镇压匈牙利1848一1849年革 1872以后)一奥地利上粒，后为将 命。一第125页. 军，第九边屯区（彼得瓦尔登）步兵团团 切希，亨利希·路德维希T chech,Hein- 长，曾参加镇压匈牙利1848一1849年 rich Ludwig1789-1844)一一普鲁士 革命。一第332页. 官员，1832一1841年是施托尔科夫（普鲁士)市长，民主主义者：因谋刺国王弗 普赫纳，安东(Puchner,Anton1779- 里德里希一威廉四世被处死刑。一一 1852)一一男丽，奥地利将军，反对1848一1849年革命间牙利的战争的参 第133页- ,・希Kabeck.Karl 加者：驻特兰西瓦尼亚的奥军指挥 Friedrich1780-1855)一一男爵，奥地 宫.一第116、117、120、125、145、 利财玫大臣(1840年一1848年3月)： 151一154、174.180.186、187、191、199、 辞职后完成奥地利政府和奥地利国家 206、216、241.248252-254,274、276、 银行领导集团委托的一些任务。 277、281,282、307、316、317、323、324、 第267、295页. 332、360、369.376.382、396、400、426 屈书特尔，弗里德里希(Kohlwetter, 页。 Friedrich1809-1882)一普鲁士国 Q 家活动家，奥尔斯瓦特一汉泽曼内阁的内务大臣(1848年6一9月)：后任杜寒 齐格勒，保尔·卡尔·爱德华(Ziegler, 尔多夫行政区长官，威斯特伐里重省总 Paul K arl Eduard 1800-1882)- 督.一第506页。 士上校，玫治活动家，反宗得崩德战争时期〔1847)任师长，国民院议员 R (1848-1866).一第52.54页. 热那亚公爵一一见斐迪南多一阿尔伯托 齐塔Zitt)一奥地利将军，工兵部队旅 一可梅德奥 长：曾参加镇压匈牙利1848一1849年革命。一第409页. s 齐万诺维奇，雅柯夫《Zianovi 萨尔盖特，胡贝尔特Salget.Hubert)一 ==========第641页========== 人名索引 621 1848年是科伦工人联合会会员. dr1807一185)一伯爵.普鲁士国家 第27页. 活动家，反动分子，曾任外交大臣(1848 萨瓦公爵一一见锥克多一艾曼努尔二世. 年6月、1849-1850、1858 塞切尼，伊什特万(Szechenyi, 1861).一一第8页. Istvan1792一1860)一伯爵，匈牙利 施勒德尔(Schroder)一1848年为科伦 政治和社会活动家，大地主：争取从上 监狱看守。一第15页. 面进行改革：1848年3一9月任鲍蒂 兰・希(Schlick.Franz 扬尼政府交通部长.一第217页。 Heinric1789一1s62一一伯爵，奥地 塞韦尔，阿克森太Swer,A xente)一特 利将军，曾参加镇压匈牙利1848一 兰西瓦尼亚的罗马尼亚民族运动活动 1849年革命。一一第101、102、105. 家，1848年10月建立的特兰西瓦尼亚 109、111、113、120、123、124、138、139、 的罗马尼亚民族行玫机关的成员（行政 149150、163、164、170-173、175- 长官)：曾作为奥军组成部分的罗马尼 176、189一190、202-204、209一211、 亚式装部队领导人参加镇压间牙利 216.223、224、243、244.250、262、263、 1848一1849年革命。一第264页. 265.267、275、276、283.284、287、292、 赛亚斯，胡安·安东尼奥亿ayas,Juan A- 298.302304.313、314、330、342、343、 tonio)一1848一1849年任西班牙驻 350-354、357.361.368374、403.404、 痛士大使.一第79页. 408.422、429、433、443、444页。 沙佩尔，卡尔(Schapper,Karl1812- 施梅林，安东Schmer].in8,A nton1805一 1870)一德国工人运动和国际工人 1893)一一奥地利国家活动家，自由党 运动活动家，正义者同盟的领导者之 人：1848一1849年为法兰克福国民议 一，共产主义者同盟中央委员会委员， 会议员，属于中间派右现，1848年任帝 民主主义者莱茵区域委员会委员： 国内务大臣(7一12月)，首相兼外交大 1849年25月为科伦工人联合会主 臣(912月)。一一第71页 席.一第2024、34、184、483、516 施穆茨(Schmutz),一一奥地利上时，曾参 页。 加镇压匈牙利1845一1849年苹 舍弗尔Scheffer,H.一)一佐林根民主 命。一一第212页. 协会会员.一第516页. 施奈德，钓翰奈斯(Schneider,Johannes 施蒂尔默，巴托洛深斯(S加rmer,Ba一 1792一1858)一一痛士国家活动家：立 tholomaus1787一1803)一一伯爵，奥地 完议会和伯尔尼州大会议议员(1831 利外交家，1849年2月任驻君士坦丁堡 年起)：国民院议员(1848一 的使节。一一第218页. 1850)。一一第229页. 俺莱根施坦，路德维希，罗特男爵Schrec 施尼德，安东(Schnyder,Anton)一一稀士 -kenstein,Ludwig.Freiherr Roth von 政治活动家。一一第49页。 1789-1858)一普鲁士将军，1848年 施佩克尔S0eckr)一一184年为维也纳 G一9月任陆军大臣.一第8页. 一家机器制造厂经理。 第75.76 施莱尼茨，亚历山大SchleinitzA1exa 页 ==========第642页========== 622 马克思恩格斯全集 施皮格尔一博林豪森SpiegelBorling 十年代是《伯尔尼报影编辑。一一第93 hausen).一一普鲁士官员，1848年为杜 页. 塞尔多夫的行政区长官。一第82 施特克，让·雅各(Steck,Jean一Jaqques 页。 1800-1861)一一痛士政治活动家：文 施珀尔(S01死于1849年)一1848- 学教授：1848一1850年为纽沙特尔州 1849年为匈牙利革命军少校.—一第 政府成员。一—一第2页. 173页. 恋特罗巴赫，安东宁(Strobach,Antonin 施塔迪昂，弗兰茨Stadion,Franz 180G 1814一1856)一一捷克律师，民族运动 1853)一一伯爵，奥地利国家活动家，镇 活动家，坚持亲奥地利方针：1848年为 压加里西亚和提克民族解放运动的策 奥地利国会议长。—一第49页. 划者之一，1848一1849年任内务大 施特伦，约翰·巴蒂斯特(S女eng,Jo 臣.一第272、284、388415、435页. hann Battista1808-1853)一W士法 施太林，钓第·雅科布(Stehlin,Johann 学家和政治活动家：1848年为联邦院 Jakob1803一1879)一瑞士上校和玫 议员，后为国民院议员。一一第49页. 治活动家，1848一1853年为国民院议 图尔，路德维特Sir,L'udt1815一 员.一第73页. 1856)一一斯洛伐克文学家，政论家和 施泰德曼，卡尔(Stedmann,Karl 184一 语文学家，民族运动领袖之一：在反对 1882)一一普鲁士资产阶级政治活动 匈牙利贵族的大国主义政策的同时，走 家，温和的自由主义者：1848年在马尔 上了和奥地利君主专制联合反对匈牙 摩签订停战协定的全权代表，驻什列斯 利1848一1849年革命的道路，后来宣 维希一霍尔施坦的帝国专员(1848年9 传泛斯拉夫主义思想—一第193、 月一1849年3月)：法兰克福国民议会 222.247、260页。 议员，属于中间派 第528、530 施图特尔海姆，钓馏(Stutter巾ei,Jo一 页 hann1803一1870)一男厨，奥地利上 施泰格尔，雅科布·罗伯特Steiger,Ja 校，曾参加镇压匈牙利1848一1849年 kob Robert180一1862)一W士玫治 革命.一一第253页. 活动家，自由主义者：184一1849年为 施托斯，帕尔(Stoo唱Pǘ11806- 国民院议长.一第51、68.78、83页. 1862)一一克罗地亚教士和诗人，爱国 施泰因Stein)一在反对18481849年 主义诗歌的作者。一第179页。 革命匈牙利的战争时期为塞尔锥亚军 施托亚科维奇，可列克塞Stoiackovi 军官.—一第300、301页. A1k翻生于1822年)一一寒尔维亚作 施泰因Stein)一1849年为伏伊伏丁那 家：塞尔维亚民族运动的参加者：1849 地方行政机关成员。一第218页。 年为伏伊伏丁那地方行政机关成 施坦普弗利，雅科布(Stampfli,Jako心 员。一一第217页. 1820一1879)一一瑞士国家活动家，激 施托亚科维奇，乔治Stoiakowi,Geor- 进主义者：1846一1850年为伯尔尼州 ge一一184好一1849年塞尔维亚民族运 政府成员，实行新征税制度：四十至五 动的参加者.一一第308页. ==========第643页========== 人名索引 623 施瓦尔岑堡，埃德蒙Schwarzenberg,Ed- 272页. mund1803一1873)一一奥地利将军，曾 司徒卢威，古斯塔夫(Struve,Gusta 参加镇压184导一1849年意大利和何牙 1805一1870)一一德国小资产阶级民主 利的革命运动和民族解放运动。 主义者，职业是记者：1848年巴登起义 第202.273页. 和1849年巴登一普法尔茨起义的领导 施瓦尔岑堡，费利克斯(Sch warzenberg, 者之一：革命失收后逃离德国：曾站在 Flix1800一1852)一公爵，奥地利反 北部方面参加美国内战—一第78 动的国家活动家和外交家：1848年10 页. 月锥也纳起义被镇压后任首相兼外交 斯蒂凡(Stephan1817一1867)一一奥地利 大臣。一第267、284、388、420、435 大公，1847一1848年任匈牙利督 页。 军.一第319-321页. ・历西(Schwam 斯蒂凡·杜善Stephan Du5am130s左右 beck,Eugen Alexis 1821-1850)- 一1355)一塞尔维亚国王(1331年 德国资产阶级新闻记者，1848一1849年 起)，皇帝(1346一1355)，幅员辽阔的寒 为科伦日报》编委.一一第113121、 尔维亚一希腊帝国的创立者。一第 128.131、132.308、454页. 213页. 舒耳茨，路易Schulz,Louis)一科伦商 撕坦科维奇，约馏《Stankovi论， 人，资产阶级民主主义者，《来茵报的 Johann).一1849年为伏伊伏丁那地 发行负责人，新莱茵报》的发行负责人 方行政机关成员。一第217页。 助理之一。一第493页. 斯坦诺耶维奇，米利伊Stangjevi,Mi一 舒尔齐希，弗兰茨·的瑟夫Schultzig, 1i)一管参加镇压匈牙利1848一1849 Franz Joseph1787-1864)一男爵，奥 年革命的塞尔雏亚公国部队的司 地利中将，曾参加镇压匈牙利1848 令。一第300页. 1849年革命。一一第138170、171、 斯特拉蒂米洛维奇，乔治Stratimirowi, 203、223.294页. George1822一1908)一塞尔雏亚政治 舒尔特尔Schurter)一奥地利将军，曾 活动家：1848年为伏伊伏丁那塞尔维亚 参加镇压匈牙利184一1849年革 民族运动的自由派领袖：后来转到反革 命.一第167、323页. 命阵营方而去了。一第107、113、 舒普利卡茨，斯蒂凡(S uplikac,Stevan 114、118、120、129、158、194、235、245、 1786一1848)一奥古林边屯团上校， 256257、400、402、409页. 后为少将：塞尔雏亚人：148年5月由 斯断特明格尔Stminger)一一1849年为伏 伏伊伏丁那全体会议选为地方长官塞 伊伏丁那地方行政机关成员。一第 尔维亚军队总司令)，1848年10月至 218页. 12月担任此职.一第114、179页. 斯韦托扎祖利蒂奇Sveto因uiti) 舒普利卡茨，约翰(Suplikac,.Jovan)一 1849年是伏伊伏丁那地方行政机关成 1849年为伏伊伏丁那地方行政机关成 员.一第218页. 员，财政经济部门的长官.一第217、 索萨伊，安东(Sossay,Anton1790- ==========第644页========== 624 马克思恩格斯全集 1874④一一男厨，奥地利将军，曾参加 成员。一第217页. 镇压匈牙利1848一1849年革 瓦赫特尔，卡尔W achter,Krl)一一德国 命.一第103、212、327页. 小资产阶级民主主义者，1848年是科伦 T 民军上尉和科伦安全委员会委员。一一第34页. 太希伯特T eichbert)一奥地利少校，曾 瓦赫特勒尔W achtler)一1s49年是伏 参加镇压匈牙利1845一1849年革 伊伏丁那地方行玫机关成员。一第 命。一第317页. 218页. 泰奥多罗维奇，岸兹曼·冯Teodorovi 瓦劳，卡尔(Waaa,Karl1823一 ,Kusman von1787-1858)一奥地 1877)一在布鲁塞尔的德国流亡者， 利将军，塞尔维亚人：反对1848一1849 1848年是共产主义者同盟中央委员会 年革命匈牙利的战争的参加者。一 委员，美因蕊工人教育协会主席：后来 第104、119、125.136137、158.192、 是关因蕊市长。一第483页。 194、207、213.226、236、244.245、255、 ・巴特(W eder Jo- 256、273、287、309、331、335、396、402、 hann Battista18D0-1872)一0士政 451页。 治活动家，圣加伦州大会议议员 ・夫(Tanner,Karl Ru- (1833一1867年断续地)：联邦委员会 do1f1794一1849)一谓士诗人和玫治 委员(1847-1851、1861一1863)，国民 活动家，国民院议员(1848年)。一 院议员(1848-1851、1858- 第49页. 1872).一第49页. 唐尼采蒂，加埃塔诺(Donizetti.Gaetano 韦尔登，弗兰茨·路德雏希Wh, 1797一1848)一意大利作曲家. Franz Ludwig17821853)一男爵， 第71页. 奥地利将军，曾参加镇压意大利民族解 特罗格，约翰(Trog,Johann1807- 放运动(1848)：在镇压了1848年十月 1867)一一瑞士玫治活动家，国民院议 起义后任维也纳卫成司令：1849年4一 员(1848一1857)，1852年为国民院议 5月任驻匈牙利和特兰西瓦尼亚的奥 长.一第49页. 军总司令.，316319、326、329、365、 W 368、370.376、383、384.343、395、399、401、403.404、407、408.409、413、415 瓦尔德克，贝奈狄克特·弗兰茨·莱奥 418、422、427、429、433页. W aldeck.Benedikt Franz Leo 1802- 韦克斯Wx)一别列戈梅特区专 1870)一德国政治活动家，资产阶级 员.一一第372页. 激进派，职业是律师：1848年是普鲁士 韦耶尔斯，彼得·威廉Wwrs,Peter 国民议会左现领导人之一和到议 Whlm生于1814年左右)一一德国 长.一第26页. 杜塞尔多夫的工人：1848年因进行草 瓦尔赞，格奥尔格W arsan,Gerog)一 命宣传被捕受审。一第183页. 1849年为伏伊伏丁那区地方行政机关雏尔特，格奥尔格W eerth,Gexg1822 ==========第645页========== 人名索引 625 1856)一德国无产阶级诗人和政论 1802—1863)—奥地利将军，曾参加 家，共产主义者同里盟员，1848一1849 镇压匈牙利1848一1849年革命. 年为新菜茵报影编辑之：马克思和恩 第212、254、327、414页. 格斯的朋友.一第527、530页. 魏斯哈尔，雅科布W eisshaar,Jakob)一一 维克多一艾曼努尔二世Vittorio Ema一 巴登共和党人，1848年5月起流亡瑞 nuelⅡ1820-1878)一萨瓦公爵，撒 士。一—一第56页. 丁国王(1849一1861)，意大利国王 魏特林，威康W eitling,W ihelm1808一 (1861一1878).一一第289页. 1871)一一德国工人运动初期的著名活 维利希，奥古斯特Wh,August1810一 动家，空想平均共产主义理论家之： 1878)一一普鲁士军宫：共产主义者同 职业是拔缝。一一第500页. 盟里员，1849年巴登一普法尔茨起义的 加・斯特W eingart,Jo- 参加者：是1850年从共产主义者同盟 hann August1797一1878)一W士政 分裂出来的冒险主义宗派集团的领袖 治活动家，国民院议员(1848一1860)， 之一：1853年桥居美国，站在北部方面 印刷厂厂主.一第48.51、68页. 参加美国内战。一第474一476页。 温恩，亨利·华金·威康斯Nyn,He 雏斯，弗兰茨·楼洛蒙Wys,Fradz Sa- ry Joachim W illiams 1783-1856)- omon1795一1849)一奥地利将军， 英国外交家，1824年至1853年任驻丹 曾参加镇压维也纳十月起义(1848》和 麦特命公使.一第10.11页. 匈牙利1848一1849年革命。一第 文迪施格雷茨，阿尔弗勒德·坎迪德·斐 75.76、79.210页. 迪南W indischgratz,.A1 red Kan一did 唯索茨基，约瑟夫Wys0ckiJ6zf1809- Ferdinand1787一1862)一公爵，奥地 1873)一波兰政治活动家，将军， 利元帅：1848年镇压布拉格和锥也纳的 1830一1831年起义的参加者：每牙利 起义：1848年12月一1849年4月率领 1848一1849年革命时期指挥间牙利军 奥地利军队，镇压匈牙利革命。一第 队中的波兰军团：波兰1863一1864年 65、75、102、103105、109、111.113、 起义的参加者.一第161页。 117.123、124、127、130-135139.140 维特根施坦，亨利希·冯W ittgensteir血， 143、148、149、150、153.154、159-164、 Heinrich von1800-1868)一普鲁士 166.172、173、174、175、178.180、182、 官员，1848年任行政区长官(5一9月) 187、188、189、191、192、195一198.202 和科伦市民自卫团司令。一第32 203.205、208、209-211、214-217、 页 219、220、222一224、233一235、238、 维泽尔，卡斯伯尔w ieser,Kaspar1794 239、241.243、247、250、251、255、256、 1870)一奥地利少校，曾参加镇压匈 257.259-263.285.271、273、284、285、 牙利1848一1849年革命.一第190 294-297.303、325、326、334、335337、 页。 342.344、345、349、350、352.354356、 魏格尔，瓦伦廷，克里盖斯隆男爵Veigl, 362.364、366-388、370、374、375382、 Valentin,Freiherr von Krigeslon 383.384.392、393、410、415、420、440、 ==========第646页========== 626 马克思恩格斯全集 443.444、445页. 中将，曾参加镇压1848年意大利革命 文迪施格雷茨，阿尔弗勒德·约瑟夫 运动和匈牙利1848一1849年革 (W indischgratz Alfred Joseph 1819- 命.一第369、384、404、408、411、 1876》一公厨，阿·文迪施格雷茨元 412、414—418、422、423、427、429、432、 帅之子，少校，后为中将：曾参加镇压匈 441页. 牙利1848一1849年革命，1849年为其 沃龙涅茨基W oroniecki)一公爵，波兰 父司令部的侍从式官.一第368页。 军官，匈牙利1848一1849年革命的参 文克Wk)一奥地利少校，曾参加镇 加者。一第316页. 压匈牙利1848一1849年革命.—一第 乌尔班，卡尔(Urban,Krl1802 440页. 1877)一一男爵，奥地利上校，罗马尼 斯・克多KUnruh, Hans Vic- 亚人，特兰西瓦尼亚的罗马尼亚人民 to1806一1886)一普鲁士资产阶级 族运动右派领袖。曾参加镇压匈牙利 政治活动家，职业是工程师：普鲁士国 1848-1849年革命。一第137、 民议会中间派领导人之一，1848年10 182.190.253.263、268.282.283页. 月起任国民议会议长：1849年为第二议 乌摩霍芬Uttenhov en死于1849)年一 院议员，属于左派.一第42页. 普鲁士军官，以反动观点而出名：1849 沃德扬纳。阿尔伯特(W odjaner, 年5月爱北斐特起义时被杀死 Albert)一一1849年为科苏特在佩斯 第452页. 创办的呢绒厂厂长。一第188页. 武尔姆泽尔，达哥贝尔特·西格蒙德 沃蒂埃一罗什弗尔(Vautier一 (W urmser,Dagobert Siegmund 1724- Rochefort)一1849年是欧芬的工程 1797)一一伯爵，奥地利元帅，1796年 师。—一第146页. 指挥在意大利的奥军，并投降拿破 沃尔弗，威康Wol你w ilhelm 1809 仑.一一第311页. 1864)一德国无产阶级革命家，职业 武契奇，佩里日奇·托马Nu@i,Peri论 是教员，西里西亚农奴的儿子：1848年 Tcma1786一1859)一塞尔维北地方 3月起为共产主义者同盟中央委员会 长官和政治活动家。 第376页. 委员：1848一1849年为《新莱茵报》编辑之一：法兰克福国民议会议员：马克 X 思和恩格斯的朋友和战友。一第 西尔莫伊，伊什特万(Szirmay,letvon 457、458.516页. 1794一1857)一伯爵，匈牙利大地主： 沃尔弗斯，弗兰茨·安东W olffers,Frnz 匈牙利1848一1849年革命的积极反对 Anton生于1813年)一德国资产阶 者：被匈牙利革命政府判处死刑：由于 级新闻工作者，比利时人，1847一1849 种种原因判决未执行。一一第164、 年是科伦日报》我稿人和编委，后成为 304页. 波拿巴的密探。一第39页. 西蒙尼，埃尔讷（恩斯特）(Simonyi,Emo 沃尔格穆特，路德维希《W ohlgemuth, (Emst)182一1882)一一匈牙利 Ludwig1788一1851)一男爵，奥地利 1848一1849年革命的参加者：革命失收 ==========第647页========== 人名索引 627 后流亡国外。一一第287页. 年作为奥军组成部分的斯洛伐克部队 西姆尼奇，巴尔塔扎尔(Simuni,Ba 的指挥参加镇压革命的间牙利：1849年 hasr1785一1861)一男爵，奥地利 春转到匈牙利人方而。一第445页. 中将(1848年起)，塞尔维亚人：1848一 耶格尔ǘgr)一一奥地利军官，曾参加镇 1849年曾参加反对革命匈牙利的战 压意大利和匈牙利1848一1849年革 争.一第117、127、149、212、263、 命。—一第296页. 327,398、407、424、441页. 耶拉契奇，阿尔伯特(Jla的i 夏恩霍斯特，格尔哈德Scharnhorst,Ger- A1bert)一一边屯军上校，曾参加镇压 hard1755一1813)一普修士将军和军 匈牙利1848一1849年草命.一一第 事活动家，陆军大臣(1807一1810)和总 232页. 参谋长，106年普鲁士军队被拿破仑打 耶拉契奇，钓西普(Jellaci,Josip180一 收后任军事改革原则制订委员会主席： 1859》一一伯厨，克罗地亚国家活动家， 在实行改革中起了重要作用。一第 奥地利将军(1848年起)：总督（克罗地 70页. 亚和边屯区总督和总司令)1848年 许纳尔蒙德，爱德华Hunermund,Ed一 起)：曾参加镇压维也纳十月起义 ad)一1848年为科伦警察署 (1848)和匈牙利1848一1849年草 长.一第486页. 命。一第75.113、114、130、132.136、 Y 139.140、143、149、164、179、189、220、226、234、238、243、244、247、250、255、 雅布沃诺夫斯基，费利克斯(Jablonow- 262.265、267、270.271、274、276、283、 sky,Felix18D8-1857)一公爵，奥地 284、294、304、309、313、一315318、 利将军，曾参加镇压何牙利1848一1849 319.322、328、330、334、342、343、346、 年革命，任旅长。一一第123137、189、 350.351.353、354.356.357、365、370、 190.192、236、253、262、271、275、283、 374.398、403、404、408、418、422、424、 2B4.302、313、322.330、342、352、382、 427、429、432、434.438.441、443、444、 407.417、427页. 446.470页- 雅布沃诺夫斯基，斯塔尼斯拉夫Jab]o 耶塞纳克，亚诺什(Jessenak,Jnos1800一 nowsky,.Stanislaw)一一公爵，被兰地 1849)一一男爵，句牙利1848一1849年 主：1848年4月任波兰国民近卫军指 革命的参加者，革命被镇压后被奥地利 挥，1848年4月25一26日克拉科夫起 人枪杀。一第326页. 义时在克拉科夫向奥军的投降书上签 伊姆奥伯箔太格，罪科布(Imobersteg或 了字。一第241页. im Oberateg.Jakob 1813-1875)- 亚当Adm)一法国工人，184s年流亡 确士政治活动家，律师：伯尔尼州大会 比利时，1848年9月被驱逐出布鲁塞 议议员(1844一1846.1850-1858)，国 尔.一第37页. 民院议员(1848一1858).一第49 亚尼切克Janiczek)一斯洛伐克1848一 页 1949年民族运动的领导者之一，1848约翰Jchann17821859)一一奥地利大 ==========第648页========== 628 马克思恩格斯全集 公，1848年6月至1849年12月为德意 大会议议员(183一1835和1838- 志帝国摄政王。一一第11页。 1845):宗得前德军队的营长：国民院 约万诺维奇(Jo anovi)一塞尔维亚 议员(184一1883).一第84页. 少校，曾参加伏伊伏丁那塞尔维亚人民 赞贝卡里，利维奥(Zambeccari,Livio 族运动和镇压匈牙利1848一1849年革 1802一1862)一一怕爵，意大利军宫，意 命.一第158页. 大利1848一1849年革命的积极参加 约万诺维奇，科斯塔(Jov anovi, 者：罗马共和国失败后流亡国外 Cosa)一1849年为伏伊伏丁那地方 第291页. 行玫机关成员.一第218页. 泽德尔尼茨基，约瑟夫(Sedlnitzky,Jo 约维奇，斯蒂凡(ovich,Stephan1777 s0ph1778-1855)一伯爵，1817- 1850)一男爵，奥地利将军，曾参加镇 1848年为负责书报检查的雏也纳警察 压匈牙利1848一1849年革命。一第 局局长.一一第5页. 317页. 卓贝尔蒂，文钦佐(Gioberti,.V incen四 约希卡，赛米尔(Josika,Samuel1805 1801一1852)一意大利政治活动家， 1860)一一男爵，特兰西瓦尼亚大地主， 哲学家，民族运动自由君主派代表：撒 匈牙利人：1848年1月起为维也纳的 丁王国（皮蒙特）首相(1848年12月一 特兰西瓦尼亚宫廷办公厅长官，1848一 1849年2月).一一第16s页. 1849年革命时期积极支持哈布斯堡王朝.一第217页. 派西沃法：Percev al,德：Parzival,英：Per- Z yv©le一传说中的骑士，中世纪史诗中的人物.一第420页。 载勒尔，弗思茨(Seiler,Fritz18081853)一瑞士国家活动家，伯尔尼州 ==========第649页========== 629 本卷中引用和提到的著作索引 卡·马克思和弗·恩格斯的著作 载于1848年12月22日和28日新莱 卡・马克思 茵报》第175和176号.一第183 《博德尔遮文克及其伙伴治理下的普鲁士 页. 财政（马克思恩格斯全集》中文版第 《对民主主义者莱茵区域委员会的审判》 6卷第343-354页). (《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第 -PreuBische Finanzwirtschaft un-ter 28G一306页). Bodelschwingh und Consor-ten. -Der ProzeB gegen den rheini-schen 载于1849年2月17日新来茵报第 K reisausschuB der Demo-craten. 224号。一第523页. 载于1849年2月25日和27日新莱 《德利加尔斯基一一立法者、公民和共产 茵报》第231和232号.一第525 主义者》(《马克思恩格斯全集》中文版 页. 第6卷第59一3页). 《法庭对新菜茵报》的审讯》（马克思恩格斯全集中文版第5卷第230234 -Drigalski der Gesetzgeber,Bur-ger 页 und Communist. 载于1845年11月26日《新莱茵报3 -Gerichtliche Untersuchung gegen die N eue Rheinische Zeitung?. 第153号.一第82页. 载于1848年7月11日新莱茵报》第 对哥特沙克及其同志们的审判《《马克 41号.一第12页. 思恩格斯全集》中文版第6卷第151一 《雇佣劳动与资本》《《马克思恩格斯全 161页). 集》中文版第6卷第473一506页). 一ProzeB gC名eT Gottschalk und -Lohnarbeit und K apital. Genossen. 载于1849年4月5一8日和11日《 ·用星花()标出的篇名都是俄文版编者加的。马克思恩格斯在世时出版的著作，才标明原文版本。 ==========第650页========== 630 马克思恩格斯全集 新莱茵报》第264267和289 号。 第460页. 号.一第523页. 《霍亨索伦王朝的丰功伟锁〔马克思恩 弗·恩格斯 格斯全集》中文版第6卷第57一575 *《奥军司令部第二十六号公报》（本卷第 页). 202-204页). -Die Thaten des Hauses Hohen- 载于1849年3月8日新莱茵报第 zollern. 240号.—第205页. 载于1849年5月10日新莱茵报第 《第十九号军事公报及其评注》（本卷第 294号.一第525页. 109-112页). 解《科伦日报)的分工》(《马克思恩格 -19.Armeebulletin nebst Clotsen. 斯全集》中文版第6卷第310一315 载于1849年2月6日新菜茵报第 页). 214号。一第283页. 载于1849年2月11日新莱茵报》第 《俄国人入侵。 塞尔维亚人。一一奥 219号增刊.一第121、128页. 地利人的前途。一一战地新闻》（本卷第 《拉萨尔》〔《马克思恩格斯全影中文版 157-162页). 第6卷第31G一321页). -Die Russische Ir asion.-Die Ser- 一Lassalle. ben.-Aussichten flir die O sterre- 载于1849年2月11日和3月4日新莱 icher.一一V om K riegs-schauplatz. 茵报》第219和237号。一第183页. 载于1849年2月28日新莱茵报》第 《“模范国家”比利时》《《马克思恩格斯全 233号.一一第142、145页. 集》中文版第5卷第367-370页). 《俄国人在特兰西瓦尼亚（本卷第147 -Der Musterstaat"Belgien. 156页). 载于1848年8月7日新莱茵报》第 -Die Russen in Siebenburgen. 65号。—一第228页. 载于1849年2月27日新莱茵报》第 《再论旧普鲁士的财玫(《马克思恩格斯 232号.一一第157页. 全集》中文版第6卷第370一372页). 《关于马扎尔人的详情。一蒂萨河畔的 -W eiterer Beitrag zur altpreuischen 胜利。一奥地利人的暴行。一—一战争 Finanzwirtschaft. 的概况》（本卷第14一144页）. 载于1849年2月23日新莱茵报第 一N aheres aber die M agyaren.—一Sieg 229号.一第523页. an der TheiB..一一Brutalitat der O- 《资产阶级和反革命》(《马克思恩格斯全 sterreicher. 集中文版第6卷第118一146页). 载于1849年2月25日新莱茵报》第 -Die Bourgeoisie und die Contre-revo- 231号.一一第160页. lution. 《国民院(《马克思恩格斯全集》中文版 载于1848年12月10、15、16和31日 第6卷第99一116页). 《新莱茵报》第165、169、170和183 一Der Nationalrath. ==========第651页========== 本卷中引用和提到的著作索引 631 载于1848年12月10日新莱茵报影第 页). 165号和第165号增刊.一一第52、 一Sieg der M agyaren. 54-55页. 载于1849年3月6日新莱茵报》第 《科伦日报关于战况的报道》（本卷第 238号.一一第213页. 195-201页). 《马扎尔人的胜利修（本卷第349-351 一Die Kriegsbericht der《Kolni- 页). schen Zeitung?. 载于1849年4月13日新莱茵报》第 载于1849年3月8日新莱茵报》第 271号增刊.一第348页. 240号.一第202页. 《痛士对奥地利军队在维也纳的英雄行为 《科伦日报)论马扎尔人的斗争》（马 的证明》（本卷第75一77页）. 克思恩格斯全集》中文版第6卷第 Schweizerische Zeugnisse aber die 362368页). Heldenthaten der osterrei-chischen -Die Kolnische Zeitung?ober den Armee in W ien. magyarischen Kampf. 载于1848年12月6日新莱茵报》第 载于1849年2月18日新莱茵报 161号。一第79页. 第225号.一第131、132页. 《阀牙利的斗争》（本卷第101一106页）. 《拉沃的辞职。一对瓚士边境的侵犯 一Der Kamof in Ungarn. (本卷第5G57页). 载于1849年2月3日新菜茵报》第 载于1848年11月28日新来茵报》第 212号.一一第109、113、198页. 154号附刊.一第73一74页. 《阀牙利的战争》（本卷第31一316页）. 《来自瑞士的各种消息》（本卷第47页）. -Der ungarische Krieg -Schweiz.Verschiedenes. 载于1849年4月6日新菜茵报》第 载于1848年11月24日新莱茵报》第 265号。一一第318、326页. 151号附f刊.第50页. ￥何牙利人的成就。一一维也纳的动 《联邦法院的选举》《《马克思恩格斯全 荡（本卷第416页）. 集中文版第6卷第40一42页). 载于1849年4月28日新菜茵报》第 -W ahlen fur das Bundesgericht. 284号特别附刊.一一第417页. 载于1848年11月23日新莱茵报》 《阀牙利人的胜利》（本卷第412一413 第150号.—一第58页. 页). 两院的联席会议。一一联邦委员会》（本 载于1849年4月27日新莱茵报影第 卷第59一60页). 253号特别附刊.一第414、416 -V ereinigte Sitzung der Rathe. 页. Der Bundesrath. 《阀牙利消息》（本卷第437一438页）. 载于1848年11月30日新莱茵报》第 -N achrichten aus Ungarn. 156号.一第5867页. 载于1849年5月6日新莱茵报第 《马扎尔人的胜利》（本卷第186190 291号.一第439页. ==========第652页========== 632 马克思恩格斯全集 ￥《匈牙利战地新呵耶（本卷第180一182 -Vom K riegsschauplatz. 页). 载于1849年4月7日新莱茵报第 载于1849年3月4日新莱茵报第 266号。一第323页. 237号增刊.一第213页. 战电新闻》（本卷第358一362页）. 《意大利.战地新闻（本卷第279一280 -V om K riegsschauplatz. 页). 载于1849年4月15日新莱茵报第 -Italien.Vom K riegsschauplatz. 273号。一第376页 载于1849年3月29日新菜茵报》第 战地新闻》（本卷第374一377页）. 258号附刊.一一第285页. -V om K riegsschauplatz. 《在意大利和匈牙利的战争》〔马克思恩 载于1849年4月19日新莱茵报》第 格斯全集》中文版第6卷第453一457 276号。一一第357页. 页)。 战地新闻》（本卷第395一397页）. -Der Krieg in Italien und Un garn. 载于1849年4月22日新莱茵报影第 载于1849年3月28日《新莱茵报第 279号增刊.—一第394页. 257号.一第280页. 战地新闻》（本卷第40一402页）. 战场》（本卷第274一278页）. -V om K riegsschauplatz. 一K rieg sschauplatz. 载于1849年4月25日《新莱茵报》第 载于1849年3月29日《新莱茵 281号.一一第403页. 报3第258号.—一第284页. 战地新闻》（本卷第41全415页）. 战地新闻》（本卷第222一224页）. 一V om K riegsschauplatz 载于1849年3月14日新莱茵报》第 载于1849年4月28日新莱茵报》第 245号附刊2.—一第225页. 284号.一一第419页. 战地新闻》（本卷第236一237页）. 战地新闻》（本卷第445一446页）. 载于1849年3月16日新莱茵报》第 -V om K riegsschauplatz. 247号特别附刊.一一第238页. 载于1849年5月8日新菜茵报》第 战地新闻》（本卷第242一249页）. 292号.一一第450页. -Vom Kriegsschauplatz. 战地新间。一一文迪施格雷茨评钦定完 载于1849年3月18日新莱茵报第 法》（本卷第342一345页）. 249号.一第256页. -V om Kriegsschauplatz.-W in- ￥战地新间（本卷第250一252页）. dischgratziger Kommentar zur oc- 载于1849年3月18日新莱茵报》第 troyirten Ver fassung. 249号增刊.一第259页. 载于1849年4月13日新莱茵报》第 战地新闻》（本卷第298一301页）. 271号。一一第360页 载于1849年4月1日新莱茵报第 《战地新闻。 布柯维纳的农民战争》 261号增刊.一一第302页. (本卷第370一372页) 战地新闻》（本卷第317一322页）. -Vom Kriegsschauplatz. Bau- ==========第653页========== 本卷中引用和提到的著作索引 633 erkrieg in der Bukowina. 载于1848年7月5日新莱茵报第 载于1849年4月18日《新莱茵报》第 35号。一第462、465页. 275号。一第374页. 《德国公民权和普鲁士警察(《马克思恩格斯全集》中文版第5卷第432一433 卡·马克思和弗·恩格斯 页)。 《新莱茵报》审判案《《马克思恩格斯 -Das deutsche Reichsburgerrecht und 全集》中文版第6卷第262一285页). die preufische Polizei. -Der erste PrefprozeB der Neuen 载于1848年8月12日《新莱茵报》第 Rheinischen Zeitung. 73号.一第23页. 载于1849年2月14日新莱茵报 《瓦德涅尔的被捕。一泽巴尔特》〔《马 第221号.一第461页. 克思恩格斯全集》中文版第5卷第86一87页). 卡·马克思或弗·恩格斯 -V aldenairs Haft.-Sebaldt. 速捕》(《马克思恩格斯全集》中文版第 载于1848年6月19日新莱茵报》第 5卷第190一193页). 19号。.一第9页. 一V erhaftungen. 其他作者的著作· 年5月2日于柏林Bas sermann,F.m A Brandenburg,F.Berlin,2.Mai 阿伦特，恩·德国人的祖耶，载于阿伦 18490,载于1849年5月8日普鲁士 特，恩·摩·《德国人之（写于1813 国家通报》第125号。.一一第448页。 解放年)，1813年莱比锡版Arndt E. 姆，・(BemJ.)"官通”(Hiva Des Teutschen V aterland.In:Arndt. 一talos tudosit怕s)栏内的公报，载于 E.M.Lieder fur Teutsche im Jahr der 1849年3月22日通报，宫方通报》第 Freiheit1813.Leipzig,1813).一第 59号.一第317-318页. 332.384、469页- 勃兰登堡，弗·致巴塞尔曼，弗·，1849年5月3日于柏林》Brandenburg.F. B an Bassermann,F.Berlin,3.Mai 巴塞尔曼，弗·致勃兰登堡，弗·，1849 1849),载于1849年5月8日普鲁士 4放在四角括号口内的是已经查清的匿名著作和文章的作者的名字。 ==========第654页========== 634 马克思恩格斯全集 国家通报影第125号。一一第448页. Haschka in Musik gesetzt von Joseph 柏姆，菲·《声明.1849年4月18日于维 Haydn.Zum ersten Male abgesungen 也纳》Bohm,Ph.K undmachung. den 12.Februar 1797.W ien, Wien,18.April1849),载于1849年4 17970.—第471页。 月19日锥也纳日报》第93号. 哈瓦斯，约·《布告.1849年4月22日于 第399页. 佩斯》Havas,J.Proclamation.Pest 柏姆，菲·声明.1849年4月24日于维 22.April1849),载于1849年4月25日 也纳》Bohm,Ph.K undmachung. 《劳埃德氏报多第197号晚刊。一一第 Wien,24.April1849),载于1849年4 423页. 月25日锥也纳日报》第98号. 海尔维格，格·致弗里德里希一成廉四 第422-423页. 世》Herwegh,G.an Friedrich W i止 E helm IV.),载于1842年12月24日《莱比谒总汇报第355号.信写于1842 恩格尔哈特，安·叶·致喀琅施塔特市 年11月30日左右. 第91页. 民们！1849年1月29日》Engellhardt. A.E.An die Borger von Krom-stadt! K 29.Januar1849),载于1849年2月25 科苏特，拉·《布告。1849年4月7日于 日波希米亚立宪报》第48号.—一第 格德勒K ossuth,L.Proclamation. 167页. G6d61167.Apri11849》,载于1849年 F 4月25日佩斯日报》第961号.第442一444页. 符尔布钠，拉·《公报，1849年4月5日于欧芬W rbna,L·Bulletin.Ofc, L 5.Aril1849),载于1849年4月7日 克拉麦尔，卡·警探Cramer,C.Poi 《劳埃德氏报》第167号晚刊。一第 一zcis即ione),载于1849年5月6日莱 346页. 茵守卫者》第51号.一一第454页. 符尔布纳，拉·《公告。1849年4月7 拉亚契奇，的·公告.1849年2月24日 日》W rona.L.K undmachung:Vom 于大基金达(Ralachich,.J.K undma 7.Aril1849),载于1849年4月10日 chung.CroKikinda,24.Februar 《劳埃德氏报》第171号晚刊.一第 1849),载于1849年3月13日被希米 364页. 亚立宪报》第61号。一一第246页. H 助文费尔斯，W、奈弗，弗·和蒂尔曼， G.]第二次巴登共和派起义》1848年 哈施卡，洛·《上帝保佑弗兰茨皇帝》，洛 巴塞尔版(Lowenfels,W.,Nefi,F. ·莱·哈施卡作，约瑟夫·海颜配曲。 und Thielmann.G.]Die zweite repub 1797年2月12日首次演出.1797年维 -likanische A ufstand in Baden.Ba- 也纳版(Haschka,L·Gott erha-te sel,1848).一第83页. Franz den Kaiser!Verfasset von L.L. 卢卡维纳，乔·《布告.1849年3月12日 ==========第655页========== 本卷中引用和提到的著作索引 635 于泰梅希瓦拉》Rukawina,G.PrU 载于1849年2月15日维也纳日报》 klamation.Temesvar,12.Marz 1849), 第40号晚附刊和1849年2月17日波 载于1849年3月27日波希米亚立宪 希米亚立宪报影第41号.一第134 报》第73号.一一第300-301页. 135页. 卢卡维纳，乔·公报.1849年2月10日 文迪施格雷茨，阿·《布告。1849年2月 于泰梅希瓦拉》Rukawina,G.Bulletin. 23日于欧芬》W indischgratz A·Pro Temesvar,10.Februar1849),载于 -clamation.O fen,23.Februar 1849), 1849年2月23日格拉茨日报》第54 载于1849年2月28日《维也纳日报3 号。一第177页. 第51号晚附刊.一一第192页. S 文迪施格雷茨，阿·布告。1849年3月8日于欧芬》w indischgratz,.A.Pro- 施万贝克，亚·声明.1849年5月16日 clamation.0fm,8.Mrz1849),载于 于科伦》Sch wanbeck,A.Erklarung. 1849年3月13日维也纳日报》第61 Kn,16.Mai1849),载于1849年5月 号。一一第239页. 17日科伦日报3第117号.—一第 文迪施格雷茨，阿·《时于奥地利完法 454页. 中有关匈牙利情况的说明.]1849年3 W 月20日于欧芬W indischgratz A.[Erlauterung zu der osterreichischen 韦尔登，弗·布告.1849年3月30日于 Verfassungsurkunde in Bozug auf die 科莫恩城下》W elden。F.Proclama- ungarischen V erhaltnisse].O fen.20. tion.Vor Comorn.30.Marz 1849), Mrs1849),载于1849年4月7日新 于1849年4月2日劳埃德氏报》第 闻报第83号.一第344一345页. 157号晚刊.一第319页. 文迪施格雷茨，可·《告匈牙利居民。3月 韦尔登，弗·《告驻匈牙利帝国皇家军 11日于欧芬》W indischgratz A·An !(W elden,F.An die Kaiserliche- die Bewohner Ungarns.O fen.11.Marz K6 nigliche Armee in Ungarn!),载于 1849),载于1849年3月15日维也纳 1849年4月17日维也纳日报》第91 日报第64号晚副刊。一第261页. 号和1849年4月18日《奥地利通讯》 文迪施格雷茨，阿·《公告。1849年3月 第88号.一第393、399页. 2日于欧芬》W indischgratz,A.Kund 维尔特，格·著名的骑士范纳普汉斯基 machung.0 fen,2.Marz 1849). 的生平事速》w eerth,G.Leben und 于1849年3月5日《维也纳日报》第55 Taten des beruhmten Ritters Schnap- 号晚副刊.一第214页。 phahnski),载于1848年8月、9月、12 文迪施格雷茨，阿·《公告。1849年3月 月和1849年1月《新来茵报。一第 21日于欧芬》w indiscgratz,A.Kund 527页. macnung.O fen,21.Marz 1849), 文迪施格雷茨，阿·布告。1849年2月 于1849年3月27日维也纳日报》第 1l日于做芬W indischgratz A·Pro 74号晚副F刊.一第294页. clamation.O fen.11.Februar 1849), 文迪施格雷茨，阿·《命令。1849年3月 ==========第656页========== 636 马克思恩格斯全集 8日于欧芬》W indischgratz.A.Ver- 260页。 ordnun8.0fe,8.Marz1849),载于 沃尔弗，威·西里西亚的十亿》W信 1849年3月13日维也纳日报》第61 W.Die Schlesische M illiarde),载于 号.。一第241页。 1849年3月22、25.27、29日和4月5、 文迪施格雷茨，阿·《命令。1849年3月 12、13、14、25日《新莱茵报》第252、 10日于欧芬w indischgratz,A.Ver 255、256.258、264、270、271、272、 -ordnung.O fen.10.M arz 1849), 281号.一第523页. 于1849年3月14日被希米亚立宪报》第62号增刊.一第251、259 文 件 21一22页. 《第十七号军事公报.1849年1月21日于 《奥地利帝国完法。1849年3月4日于奥 维也纳17.Armee-Bulletin.W ien,21. 里缪茨多(Reih一Verfassung削rdas Januar1849),载于1849年1月23日 K aiserthum O sterreich.Olmotz.4.M arz 维也纳日报》第19号。一一第101、102 1849),载于1849年3月8日维也纳日 页。 报》第57号. 第256、255、327.344、 《第十八号军事公报.1849年1月27日于 468页. 维也纳(18.A rmee-Bulletin.W ien,27. Januar1849),找于1849年1月28日 D 《维也纳日报》第24号。一第103一 《德国人民的基本权利》，载于在美因河 106.110页. 畔法兰克福召开的德国制宪国民议会的 《第十九号军事公报.1849年1月30日于 会议速记记求》，1848年美因河球法兰克 雏也钠(19.A rmee-Bulletin .W ien,30. 福版第2卷第1063-1075页(Cun- Januar1849),载于1849年2月1日维 drechte des deutschen Vol-kes.Ins 也纳日报》第27号。一一第109一112、 Stenographischer Bericht uber die Ver- 283页. handlungen der deu-tschen oonsti- 《第二十二号军事公报.1849年2月13日 tuirenden N ational-versammlung zu 于维也纳静(22.Armee-Bulletin.Wiem, Frankfurt amM ain.Frankfurt am Main. 13.Februar1849),载于1849年2月14 Bd.2,1848.S.1063-1075).一第 日锥也纳日报》第38号.一一第123一 +凡不能确切判明马克思和恩格斯利用的文件的版本，只注出文件第一版的出版日期和地点。 ==========第657页========== 本卷中引用和提到的著作索引 637 128、138页. 《第三十四号军事公报.1849年4月9日 第二十三号军事公报.1849年2月17日 于维也纳静(34.Armee-Bulletin.Wiem, 于维也纳静23.Armee-Bulletin.Wic, 9.April1849,载于1849年4月10日 17.Fc0uar1849),载于1849年2月18 维也纳日报》第85号和1849年4月11 日锥也纳日报第42号.一第137- 日《奥地利通讯》第82号附刊.一一第 138、140、170-171页. 349-357、365页. 第二十四号军事公报.1849年2月20日 第三十五号军事公报.1849年4月24日 于维也纳静24.Amec-Bulletin.Wicn, 于维也纳静(35.Armee-Bulletin.Wiem, 20.Fe0uar1849),载于1849年2月22 24.Apri11849),载于1849年4月24日 日维也纳日报》第45号.一第153 《维也纳日报第97号和1849年4月25 页. 日《奥地利通讯》第94号。一第410一 第二十五号军事公报.1849年2月28日 418页. 于维也纳静25.Amec-Bulletin.Wicn, 28.Februar1849),载于1849年3月1 G 日维也纳日报影第51号。一一第177、 《关于报刊违法犯罪行为的法案。148年 187、189-190页. 8月11日)，载于国民议会会议记录》 《第二十六号军事公报。1849年3月3日 1850年巴察版第3卷Le decret re- 于维也纳静26.Armee-Bulletin.Wicm, latif aux crimes et delits commis par la 3.Mrz1849),载于1849年3月4日 voie de la preese,le 11 aout 1848.In 《维也纳日报》第54号。一一第202 Compte rendu des seances de 1' 206、255页. A ssemblee Nationale.Tome troisieme. 《第二十七号军事公报.1849年3月5日 Paris,1850).一第12页. 于维也纳静27.Armee-Bulletin.Wicm, 《关于科莫恩城下的情况的报告》Be 5.Mrz1849),载于1849年3月6日 richt aber die Verhaltnisse vor Co- 《维也纳日报》第55号。一第209 mn),载于1849年4月3日维也纳日 214页。 报3第79号.一第326一327页. 第二十八号军事公报.1849年3月14日 《关于三合王国同奥地利联合君主国的关 于维也纳静28.Amee-Bulletin.Wicn, 系的法案》 (G esetzentwurf aber die 14.Marz1849),载于1849年3月15日 Bezichungen des dreieinigen Konigre- 《雏也纳日报》第63号。—一第253一 iches zur osterreichischen Gesammt- 258、262页. monarchie),载于1849年4月17日《东 第三十三号军事公报。1849年4月7日 德意志邯报第75号。一一第387一390 于维也纳》(33.Amee-Bulletin.Wien, 页。 7.Apri11849),载于1849年4月9日 《关于从速召开联合议会的诏书。1848年 维也纳日报》第84号和1849年4月11 3月18日》，载于《弗里德里希一成廉四 日《奥地利通讯多第82号附刊.一一 世国王陛下的演说、文告，通知、公告和 352357、365页. 命令》1851年柏林版(Patent,wegm ==========第658页========== 638 马克思恩格斯全集 bescleunigter Einberufung des Vere- 1848.In:Gesetz-Sammlung fr die inigten Landtages.Vom 18.Marz 1848. Koniglichen Preupischen Staaten.Ne In:Reden.Proklama tionen.Botschaf 55,1848).—第528页. ten.Erlasse und Ordres Sr.M ajestat des 《普鲁士国王弗里德里希一威廉四世的文 Konigs Friedrich-W ilhelm N.Berlin. 告。1848年11月11日)①iePr0kla- 1851)一第20-22页. mation des Konigs Friedrich-W ilhelm M IV vom PreuBen vom 11.November1848),载于1848年11月12日新普鲁 《民法典》或拿破仑法典》Code civ), 士报》第116号.一一第42一43页. 1804年通过.一一第12、135页. 《普鲁士立宪议会会议记录》1848年柏林 N 版第8卷V erhandlungen der oon-stituirenden Versammlung r PreuBen. 《拿破仑法典影一见《民法典》。 Bd.VIl.Berin,1848). 一第42一43页。 P X 《普鲁士国家宪法.1848年12月5日》，载 《刑法典》 (Code penal),1810年通 于普鲁士王国法令汇编》1848年第55 过.一第46—466、528、529页。 V erfassungsurkundefr den PreuBischen Staat.Vom 5.Dezer-ber 期刊中的文章和通讯 (作者不详) 1849年2月14日第38号.维也纳2 A 月12日通讯.一一第130页. 《奥地利通讯员》(Osterreichischer Cor- 1849年2月17日第41号。佩斯2月 respondent》),维也纳、奥里缪茨出版， 13日通讯.一一第135页. 1849年4月14日第85号。“最近消息 1849年2月20日第43号.一一第 (Neueste Nachrichten)栏内的通 145页. 讯.一第383页. 1849年2月22日第45号.雏也纳2月20日通讯.一第150页. B 一1849年2月24日第47号附刊.佩斯2 《波希米亚立宪报》(Constitutionelles 月20日通讯.一第163一165页. Blatt Bohm),布拉格出版. 一1849年2月27日第49号附刊2.切尔 一1849年2月8日第33号.阿呵格拉姆2 诺维茨2月18日通讯.一第182 月4日通讯。一第120页. 页. ==========第659页========== 本卷中引用和提到的著作索引 639 1849年2月28日第50号. 第 25日通讯.一一第304页 182页. 1849年4月1日第78号.佩斯3月27 1849年3月1日第51号.佩斯2月24 日通讯.一第306页. 日通讯.一一第189页。 -1849年4月5日第81号.维也纳4月 1849年3月1日第51号附刊. 3日通讯：3月30日德拉瓦消 第193一194页. 息.一第325、329、331页. 1849年3月2日第52号.佩斯2月25 1849年4月12日第87号。切尔诺维 日通讯.一第192页. 茨4月5日通讯一一第369页. 1849年3月2日第52号附刊2. 1849年4月13日第85号.4月7日德 第197页. 拉瓦消总。一一第371页. 一1849年3月7日第56号附刊1.2月 1849年4月14日第89号。斯洛伐克 27日德拉瓦消息.一第226页. 通讯.一第378一379页. 一1849年3月10日第59号.佩斯3月5 一1849年4月25日第98号.普物斯堡4 日通讯：佩斯3月6日通讯.一第 月22日通讯：维也纳4月23日通 225-226页. 讯.一一第425一426页. 一1849年3月11日第60号.阿格拉姆3 1849年5月1日第103号.西里西亚4 月5日通讯.一第245页. 月28日通讯如里西亚一西里西亚边 一1849年3月12日第60号附刊2.佩斯 电区4月28日通讯.一一第439 3月8日通讯：3月1日萨瓦消 440页. 息.一第242-248页. 《柏林政治和学术问题新闻(Berlinis 一1849年3月13日第61号.佩斯3月9 cheNachrichten von Staats-und gelehr 日通讯：3月8日德拉瓦消总.一第 -ten Sachen》).1848年11月3日第 248-249页. 258号.柏林11月3日电讯.一一第41 一1849年3月14日第62号.佩斯3月 页。 10日通讯.一第258页. 一1849年3月14日第62号附刊2.3月 D 9日沙瓦消息.一第255页. 《德意志报》(Deutsche Zeitun),美因 一1849年3月15日第63号.3月9日德 河畔法兰克福出版，1849年3月7日第 拉瓦消息。一第256页. 66号.埃尔巴赫伯丽》(Graf Zei 一1849年3月17日第65号附刊.佩斯3 tung).一第216页. 月13日通讯.一第267页. 《德意志总汇报影（如eutsche A1 lgemeine 一1849年3月24日第71号。佩斯3月 zeitung),莱比锡出版 20日通讯：3月18日德拉瓦消 一1849年2月17日第48号附刊。布拉 息.—第275-278页. 格2月13日通讯.一一第130页. 一1849年3月28日第74号.切尔诺维 一1849年3月9日第68号.维也纳3月 茨3月21日通讯.一第299页. 5日通讯.一第21G-217页. 1849年3月29日第75号。佩斯3月 1849年3月25日第84号附刊.海尔 ==========第660页========== 640 马克思恩格斯全集 曼施塔特3月9日通讯. 第271 1849年2月23日第54号。泰梅希瓦 页。 拉通讯.一第174、177页. 1849年3月27日第86号。佩斯3月 一1849年2月28日第59号。《新闻.关 20日通讯。一第275页. 于喀琅通塔得战役的宫方报道》 《东德意志邮报》(0st-Deutsche Neuestes.O fficieller Bericht uber Post》),维也纳出版 das Gefecht bei Kron-stadt). 一1849年3月13日第45号.维也纳3 第180一181页- 月12日通讯.一第252页. 一1849年3月23日第54号.佩斯3月 以 20日通讯.一一第274、276281页. 《交易所。汉堡贸易、航海和政治晚报》 一1849年3月29日第59号.雏也纳3 Borsen-Halle.Hamburgische A bend 月28日通讯.一第308页. Zeitung fur Handel,Schiffahrt,und 一1849年4月7日第67号.维也纳4月 Politik3).1848年7月21日第11224号 6日通讯.一第337页. 上午版.哥本哈根7月19日通讯.一 一1849年4月8日第65号. 第 第10页. 346页. 一1849年4月14日第73号.佩斯4月 K 11日通讯.一第375页. 《科伦工人联合会会刊》(Zeitung des Ar~ 一1849年4月15日第74号.“匈牙利沙 beiter-V ereines zu Koln) 巴”(Saba in Ungarn)栏内的通 1848年7月20日第16号.对哥特沙 讯.一第383页. 克医生先生的两次审讯》(Die beiden -1849年4月24日第81号.佩斯4月 V erhore des Herrn Dr. 21日通讯.一第419-420页. Gottschalk》).一第15页. F 1848年7月27日第18号.《对哥特沙克医生的第三次审讯》(Das dritte 法兰克福总邯报》(Frank furter Ober V erhor des Dr.Gott-schalk). postamts-Zeitung?) 第15页. 一1848年11月9日第301号特别附f刊. 一1848年8月3日第20号.科伦通 “非官方消息”Nichtamtlicher Theil) 讯.一第15页. 栏内公布的文件。一一第60页. 《科伦日报〔K olnische Zeitung) 一1848年11月24日第314号附刊. 一1848年11月5日第299号增刊.布勒 《瑞士边境上阴谋在维续》〔Die Fort~ 斯劳11月2日通讯：柏林11月3日通 dauer der U belstande an der Sciweiz 讯一第41页. ergreazo).一第71页. 一1849年1月30日第25号附刊.《匈牙 G 利.战地新闻》(Ungarn.Vom Kriegs -Schauplatx).一第101页. 《格拉茨日报(G razer Zeitung) 1849年2月1日第27号特别附刊.维 ==========第661页========== 本卷中引用和提到的著作索引 641 也纳1月28日通讯.—一第106页. 1849年3月10日第119号晚刊.普勒 1849年2月8日第33号.科伦2月7 斯堡3月9日通讯—第239-240 日通讯.一第121一122页. 页. 1849年2月10日第35号附刊1.“阁 一1849年3月23日第140号晨刊.佩斯 牙利”Ungarn)栏内的通讯.一第 3月20日通讯.一第283页. 113页. 一1849年3月24日第143号晚刊.泽好 一1849年2月16日第40号.《没有中 林3月19日通讯.一一第300页. 心》(K ein Centrum》). 第 1849年3月25日第144号晨刊.维也 12一122页. 纳3月24日通讯.—一第281页. 一1849年3月4日第54号。《阀牙利战 1849年3月27日第147号晚刊.佩斯 争现状》(Die Jetzige Lage des u- 3月24日通讯：泽姆林3月21日通 garischen Krieges).一第186页. 讯。 第298、308页. 一1849年3月7日第56号.战地新闻》 一1849年3月29日第151号晚刊.“新 Vom Kriegs-Schauplatze). 闻”Neuestes)栏内的通讯。一一第 第195-201、214页. 306308页. 一1849年3月28日第74号增刊.佩斯3 一1849年3月30日第152号晨刊.维也 月20日通讯.一第274页. 纳3月29日通讯.一第306页. 一1849年4月3日第79号附刊.“阀牙 一1849年4月7日第166号晨刊.维也 利”栏内的通讯.一第306页。 一1849年4月13日第88号.“阁牙利 纳4月6日通讯。一一第344 栏内的通讯.一一第349、357页. 一1849年4月10日第171号晚刊.佩斯4月8日通讯.一第365页. L 一1849年4月11日第173号晚刊.“新 《劳埃德氏报〔Der Lloyb),维也纳出 闻”栏内的通讯.一一第369页. 版 一1849年4月16日第181号晚刊.佩斯 一1849年2月18日第84号晨报.佩斯2 4月14日通讯.—第392页. 月15日通讯.一第140页. 1849年4月21日第191号晚刊.“新 1849年2月27日第99号晚报.佩斯2 闻”栏内的通讯. 第408页. 月24日通讯.一第180页. 一1849年3月2日第104号晨f刊.凯什 M 马尔克2月23日通讯.一第192 《民族报，民主社会党机关报)《红aN母 193页. tion.organe quotidien democrate social- 一1849年3月3日第107号晚刊.泽姆 ist函)，布鲁塞尔出版 林2月24日通讯.——第217-218 一1848年10月7日第159号.一第 页。 37-35页. 1849年3月6日第110号晨f刊.佩斯3 1848年10月10日第162号.一一第 月3日通讯.一第221页. 39页. ==========第662页========== 642 马克思恩格斯全集 P 亚”Sic吨enburgen)栏内的通讯.第116117页. 《普鲁士国家通报影(PreuBischer Staats 一1849年2月8日第33号.《第五号战 一A nzeiger),柏林出版，1849年5月8 报影(Funfter Armeebericht). 日第125号.致王国的总督们.1849年 第120页。 5月7日》An die K ouigl.Ober-Prasi 1849年2月15日第40号晚附刊.匈 denten.Vom 7.Mai 1849). 第448 牙利.佩斯，2月13日.布告》(U- 页。 garn.Pest,13.Februar.Pro-clama- T tion)。一一第134-135页. 1849年2月21日第44号.“特兰西瓦 《泰晤士报(The Times),伦致出版， 尼重”栏内的通讯.一第147-153 1848年10月2日第19983号.伦敦1848 页。 年10月2日星期一通讯.一第38页. 一1849年3月14日第62号.可格拉姆 《特兰西瓦尼亚信使报》（如er Sieber一 通讯.一第257一258页. b0 rger Bote),海尔曼施塔特（锡比乌） 一1849年3月24日第71号.佩斯通 出版 讯.一一第287页. 一1849年2月19日第22号.特兰西瓦 1849年4月3日第79号。《关于科莫 尼亚” (Siebenburger)栏内的通 恩情况的报道》〔Bericht uber die 讯.一第207页. V erhaltnisse vor Comorn).一第 一1849年2月23日第24号。一一第 326-327页. 223页. 1849年4月5日第81号.雏也纳4月 1849年3月9日第30号.将迪亚什3 4日通讯.一第331页. 月7日通讯.一一第271页. 1849年4月5日第82号晚附刊.“每 《通报，官方报纸(K bzlony,hivatalos 日报道”Tagesbericht)栏内的通讯： la吸》，佩斯、德布勒森、塞格丁出版 特兰西瓦尼北”Sic吨enburgen)栏内 一1849年2月13日第27号.德布勒森2 的通讯.一一第333-336页. 月12日通讯.一第188页. 1849年4月10日第86号晚附刊.特 一1849年2月21日第34号.一一第 兰西瓦尼亚4月9日通讯。一一第 186页. 360一361页. 一1849年3月22日第59号。《宫方报 一1849年4月16日第91号晚附刊.“匈 道》(Hivatalos tudsoits). 第 牙利Ungarn)栏内的通讯.一一第 317-318页. 391页. W 一1849年4月23日第97号晚附刊.维也钠Wim)栏内的通讯.一一第 《维也纳日报》(W iener Zeitun》 414页. 一1849年2月7日第32号.“匈牙利 一1849年4月30日第103号晚附刊.锥 Ungarn)栏内的通讯：特兰西瓦尼 也纳4月29日通讯。一第434页. ==========第663页========== 本卷中引用和提到的著作索引 643 1848年9月23日第110号.请翻印！ X 请张贴：》(Um N achdruck wird ge- 《西里西亚报(Schlesische Zeitung必)，布 beten!Proklamation!). 第 勒斯劳（弗罗茨拉夫）出版 528-529页. 一1849年2月20日第42号附刊1.佩斯 一1848年11月21日第148号.一第 2月12日通讯.一第142一144页. 45页. 一1849年3月4日第53号附刊1.也 1848年11月25日第152号.一第 纳3月2日通讯.一第197页. 45页. 《新莱茵报。民主派机关报》(Neue 1848年11月26日第153号.一第 Rheinische Zeitung.Organ der 45、82页- Demokratie),科伦出版 1849年1月4日第186号.代表团和 一1848年6月1日第1号.比利时的宪 给尼科洛维乌斯先生的请愿书》 法》(Die belgische Konstitu- Deputation und Adresse an Herrn tion).一第38页. N icolov ius).一一第183页. 一1848年6月25日第25号特别附刊. 一1849年2月2日第211号.维也纳1 贝恩卡斯特尔6月18日通讯. 月28日通讯.一第102103页. 第9页. 1849年2月13日第220号。维也纳2 一1848年8月1日第62号.米兰7月26 月8日通讯.一第120页. 日通讯.一第13页. 1849年4月11日第269号.波兰.列 一1848年8月11日第72号.丹麦.休 姆堡.对戒严的感谢信)(Polen.Lcm- 战的历史》(Danemark.Geschi广hto berg.Die Dankadresse fur den Be des W affenstillstandes). 第17 lagerung szustand). 第335、343 页。 页。 一1848年9月6日第95号.布勒斯劳8 一1849年5月8日第292号.《布物斯 月29日通讯.一第527、529页. 劳，5月4日.阀牙利消息.一俄国 一1848年9月9日第98号.左现的财 人》(Bresla山，4.Mai.Aus Ungar-- 政方案》〔Finanzplan der Lin-一 n. 一Die Russen3).—第445 km8).一第25页. 页. 一1848年9月14日第102号.法兰克福 《新闻报〔Die Presse),维也纳出版 9月12日通讯.第527一529页. 一1849年2月8日第33号.佩斯1月31 一1848年9月15日第103号.《民众大 日通讯.一第131页. 会和安全委员会》(Volksver-samm- 一1849年4月25日第98号。雏也纳4 lungund Sicherheitsaus 月24日通讯.一第423页. schu).第32页. 1848年9月19日第106号.沃林根 Z 民众大会》(V olk sversammlung in 《政治和文学辩论日报》(Journal des De W orringen》).一第32页. bats politiques et literaires》),巴黎出 ==========第664页========== 644 马克思恩格斯全集 版 月21日通讯.一一第285页. 一1849年3月26日. 第279页. 1849年3月28日第85号.佩斯3月 一1849年3月27日. 第289-290 21日通讯.一第292页. 页。 1849年3月29日第88号附刊.《匈牙 《总汇报》(A llgemeine Zeitung),奥格 f利战争三个月》(DreiM onate des un- 斯堡出版 garisc中hen Kriegs).一第305页. 一1848年6月3日第155号特别附刊. 1849年4月1日第91号.布拉格3月 维罗那5月31日通讯.一第13 25日通讯.。一第309页. 页。 1849年4月2日第92号.佩斯3月27 一1848年6月4日第156号。“意大利 日通讯.一第313页. ①talien)栏内的通讯.一一第13页. 1849年4月3日第93号.佩斯3月29 一1848年7月28日第210号.一第 日通讯：维也纳3月31日通讯. 13页. 第315-316、322页- 一1849年2月7日第38号.佩斯2月1 1849年4月9日第99号。佩斯4月4 日通讯：维也纳2月3日通讯 日通讯.一第342页. 第113-115页. 1849年4月15日第105号。维也纳4 一1849年2月15日第46号附刊.匈牙 月12日通讯.一第374、375页. 利战况概述》(Ubersicht der Krieg-. 1849年4月16日第106号.维也纳4 soperationen in Ungarn》).一第 月13日通讯.一第378页。 132页. 1849年4月19日第109号。维也纳4 一1849年2月23日第54号.欧芬2月 月15日通讯.一第395页. 17日通讯.一第150页. 1849年4月20日第110号.《瓦拉几 一1849年3月6日第65号.“奥地利 边屯区消总，4月8日)(V on der (0sterreich)栏内的通讯.一第 walachischen G renze 8. 209210、213页- Apri).—一第405页. 一1849年3月7日第66号.维也纳.卡 1849年4月22日第112号。维也纳4 波尔诺战役详情》(w ien Nahe-res 月19日通讯。一第404页. uber die Schlacht bei Ka 1849年4月23日第113号.维也纳4 poina).一第215-216页. 月20日通讯.一第408页。 1849年3月9日第65号.维也纳3月 《祖国报》(Faedrelandet),哥本哈根出 5日通讯.一一第219-220页. 版，1848年9月16日第237号.一第 1849年3月13日第72号.佩斯3月8 30-31页. 日通讯.一第242、243页。 1849年3月25日第84号.锥也纳3 ==========第665页========== 本卷中引用和提到的著作索引 645 文学著作 F H 弗莱里格拉特《（新莱茵报的告别 贺雷西诗论》。一一第101、197页. 词.一第522、523页. L G 莱辛贤者拿坦》.一一第31、134页. 承德浮士德》.一第99页. 米 圣经。一一第130页. ==========第666页========== 646 期刊索引 1845年至1856年用这个名称在巴塞尔 A 出版。一第75一76页. 《阿格拉姆报》(《A gramer Zeitung》)一 《巴塞尔日报》(Basler Zeitung)一瑞 1826年起在可格拉姆（今萨格物布）出版 士的一家保守派的日报，183一1859年 的一家报纸(1848年起用这个名称出版 在巴塞尔出版.一第290页. 日报)：与驻克罗地亚的奥地利行玫当局 《比利时独立报》(《L”Independano 有联系。一第226360页. belge)一资产阶级的日报，1831年在 《奥得总汇报》(A llgemeine0dc一Zei 布鲁寒尔创刊：自由派的机关报。 ung》)一德国的一家日报，1846年至 第39页。 1849年3月用比名称在布勒斯劳（弗罗 《波希米亚立宪报》(《Constitutionelles 茨拉夫)出版，是天主教反对派的机关 Blatt aus Bohmen》)一一一家日报， 报，1849年3月起该报改变了方针和名 1848一1849年用德文在布拉格出 称（新奥得报》），并成了德国资产阶级 版.第118、120.130、135.145.150、 民主派的机关报，一直出版到1855年 163-165、178、182、189、192-194、197 底，1855年马克思曾任该报驻伦敦通讯 225、226、242-249、255.256、258、267、 员.一一第41、141.145.157、160、174、 275-278、298-299、304、306、325、 237页. 329332.369、371、378、395、425-426、 《奥地f利通讯员》(O cterreichischer Cor 439一440页。 respondent》)一一奥地利政府的半宫方 《伯尔尼报影(Berner一Zeitung》)一瓚 刊物，1848年至1849年用这个名称每日 士的一家报纸，1845年至1894年在伯尔 在维也纳出版(1848年11月至1849年4 尼出版，十九世纪四十年代是激进党的 月在奥里缪茨出版)。一第140、191、 机关报，该报的创办人和主编是雅·循 263、282、286、303、353页. 坦普弗利.一一第50、72、98页. B 《伯尔尼宪法之友》(Berner Verfassungs 一Freund》)一瓚士温和自由派的日 《巴塞尔广告小报移(Basler Intelligenz 报，1836年至1849年用这个名称在伯尔 blatt的)一瑞士的一家保守派报纸， 尼出版。—一第50、9698、99页. ==========第667页========== 期刊索引 647 《不列颠和外国政治、历史和文学民主评 报》(Gervinus-Zeitung》),后在美因河 论》(The Democratic Review of British 畔法兰克福出版.一一第15、216页. and Foreign Politics.History and Li- 《德意志伦致报》(《Deutsche Londoner terature)一宪章派月f刊，1849年6月 Zeitung)一在伦致的德国流亡者办的 至1850年9月由乔·哈尼在伦敦出版， 种文学政治周报，1845年4月至1851 1850年恩格斯为该杂志的通讯员. 年2月由小资产阶级民主主义者路德维 第526页. 希·班贝尔格尔主编和在失去王位的不 《布加勒斯特报》(《Bukurester 伦瑞克公爵卡尔的物质支持下出版： Zeitung必)一见布加勒斯特德文报》. 1847一1851年斐·弗莱里格拉特参加 《布加勒斯特德文报多(Bukurester De 了编辑部，该报曾发表了马克思和恩格 tuche Zeitung必)一罗马尼亚的一家报 斯的一系列文章.一第524一526页. 纸，1845年起用德文在布加物斯特出 《德意志总汇报》(D eutsche Allgemeine 版.一一第376页. Zeitung》)一1843年至1879年用这个 《布柯锥纳。罗马尼亚政治、宗教和文学 名称在莱比锡出版：1848年夏天以前持 报》(《Bucov ina.Gazeta romaneasca pen 保守方针，以后则采取自由主义方 针.一第130、21-217.271、275、 tru Politica.Religie si Literatura)- 一一家报纸，1849年用罗 318、374页- 马尼亚文和德文在切尔诺锥茨出 《东德意志郇报》(《Ost一Deutsche Pos的)一奥地利的一家温和自由派日 版.一第371一372、402页. 报，1848年至1866年在维也纳出 《布勒斯劳报》(reslauer Zeitung) 版.一第252、274、276、281、308、 德国的一家日报，1820年在布勒斯劳（弗 337.346、375、383、391一392.419页。 罗茨拉夫)创刊：在出版期间曾一再改变 《杜塞尔多夫日报》(Du sseldorfer Zei-- 自己的政治方向，十九世纪四十年代持 ung》)一德国的一家日报，1745年创 自由主义倾向，在184好一1849年曾反对 刊，1826年至1926年用这个名称在杜塞 革命的匈牙利.一第41.113、117、 尔多夫出版：十九世纪四十年代该报奉 118、139、142、157、159、163、164、170、 行自由主义的方针。.一第449页. 172、173、176、177178、186195199、232、233239、251、260.262.270、275、 F 295、329、334、351.357、364、401、408页. 法兰克福总郇报》(Frank furter O ber D postamts-Zeitung》)一德国的一家报纸，1619年至1866年在美因河畔法兰克 德意志报多〔Deutsche Zeitung)一资 福出版，1848一1849年革命时期是中央 产阶级自由派的日报，是主张以普鲁士 政权 帝国摄政和帝国内阁一的机 为首统一德国的君主立宪派的机关报： 关报。 第60、71页. 1847年至1850年出版，1848年10月以前由盖尔温努斯主编在海得尔堡出版 G (经常以编的名字命名为《盖尔温努斯 《改革报》(CLa Re forme?)- 法国的 ==========第668页========== 648 马克思恩格斯全集 家日报，小资产阶级民主共和派和小资 (Der Radikale.Deutsche Zeitung r In 产阶级社会主义者的机关报：1843年至 一und Ausland静)一一民主派的报纸， 1850年在巴黎出版：1847年10月至 1848年6月在维也纳创刊.一第503 1848年1月恩格斯在该报发表了许多文 页. 章。一一第483页. 《交易所。汉堡贸易、航海和政治晚报影 《盖尔温努斯报》(《Gervinus一 (Borsen-Halle.Hamburgische A bend Zeitung)一见德意志报. Zeitung fur Handel,Schiffahrt und 《革命》(Die Revolution》) 见进化 Politik》)一 德国的一家日报，1805年 政治性周刊》. 起出版。 第10、295.339页. 《格拉茨日报》(Grazer Z©itung)一奥 进步报》(《Hanpeak》)一塞尔维亚的 地利的一家日报，1785年在格拉茨创 一家报纸，1848一1849年在卡尔洛维奇 刊.一第129、174、177、180-181页. (卡尔洛夫齐)出版.一一第119、194、 《根特和尼德兰信使报》(Le M essager de 213、272页. Gand et des Pays-Bas)一一家日报， 《进化.玫治周f刊》(Die Evolution.En 1830年起在根特出版，该报由荷兰奥伦 politisches W ochenblatt)一革命民主 治派和与他们有联系的佛来米资产阶级 派的工人报纸，侨居瑞士的德国流亡者 供给资金：1848年该报曾支持工人的要 的机关报，1848年至1849年由约·菲 求。一第39一39页. ·贝克尔主编，在俾尔（伯尔尼州）出版， 《工人报》(Der Arbeiter》)一霜士的一 1848年12月1日该报以革命》(D阳 家工人报纸，在圣加伦出版(1848年7月 Revolution》)的名称试行出版.一第 一1849年).一第229页. 83、84页. 《观察家报》(Beobachter》)一一见瑞士观察家报。 K 《观察家报(Figyelme》)一一亲奥地利 《科伦工人联合会会f刊》(Zeitung des Ar 派的正式机关报，1848一1849年用匈牙 beiter-V ereines zu Koln&)一德国 利文在佩斯出版，后在普勒斯堡出 的一家报纸，1848年410月在科伦出 版.一第299、322344—345、423页. 版：1848年7月以前由安·哥特沙克主 《国家报影(Staats-Zeitung》)一见《普 编，7一9月由约·莫尔主编：该报报道了 鲁士国家通报》。 科伦工人联合会和来茵省其他工人联合 国家通报》〔Staats一An2 ciger》)—一见 会的活动情况.一第15页。 《普鲁士因家通报》。 《科伦日报(K olnische Zeitung)一德 《国民报》(Nationa上Zeitung)一一德国 国的一家日报，1802年起用这个名称在 自由派的报纸，1848年4月至1915年用 科伦出版，自由资产阶级的机关报， 这个名称在柏林出版——第428页. 1848一1849年该报反映了反革命的倾 J 向，反对《新莱茵报》。一第3941、101、103.106、110、113、119.121、165、 《激进报。在国内外发行的德国报纸》 186、195-201、204、212、214、215、217、 ==========第669页========== 期刊索引 649 235、258、261、274.275、281.306、308、319、325、347、349、356、357、361、376 M 377、386、359、392、393、404、454、530页 《浸游者》Der W anderer》)一一奥地利 L 的一家日报，1809年至1866年在锥也纳出版，是君主立宪派的机关报。一一第 《莱比锡报》〔Leipziger Zeitung)一德 381,382、403404页. 国的一家保守派的报纸，1810年起用这 《民庆报，民主社会党机关报》(LaN 个名称在莱比锡出版.一第135、166 tion,organe quotidien democrate socia 页。 ]st必)一比利时小资产阶级民主派的 《莱茵守卫者》(《Der Wachter am 报纸，1848年至1856年在布鲁塞尔出 Rhein)一德国民主派的报纸，1848 版.一第37一39页. 年到1849年由卡·克拉麦尔主编在科 《明镜。供上流社会阅读的时装、文学、艺 伦出版：该报除了发表其他材料之外，还 术和戏则杂志》(《Der Spiegel.Zeit- 发表了科伦民主协会的会议报告。 schrift fur die elegante w elteM ode,Lit- 第454.501页. eratur,Kunst.Theater)一1s2s年起 莱茵政治、商业和工业日报》(Rheinis 在佩斯出板的奥地利的机关刊物. che Zeitung fur Politik.Handel und Ge- 第392页. werbe)一1842年1月至1843年3月 《莫拉维亚日报》(《M orawske 在科伦出版的日报，1842年4月起马克 Nowiny%)一捷克的一家日报，1848 思为该报撰稿，同年10月起成为该报编 年11月起在布尔诺出版。一第299 辑之一.一第486页. 页. 《劳埃德氏报》（知er Lloyd》)一一奥地利的一家保守派报纸，1848年至1854年由 N 物文塔尔主编用这个名称在维也纳出 《南方斯拉夫人报》(《Sudslavische Zei-- 版。每天出两次（晨刊和晚刊）.一一第 ung)一克罗地亚的一家报纸，1849 140、180、192、199、218.221、239-240、 年至1852年用德文在阿格拉姆（萨格勒 281.283、298、300、306、305、344、365、 布)出版：1849年是自由保皇党亲奥地利 369.392、408页. 斯拉夫派的机关报，主编是尼·克雷斯 《劳埃德氏晚报》(A bend-Lloyd)一 蒂奇。—第113、118.257、265301. 见劳埃德氏报影。 309.376页 《立宪主义者报》(《Le Constitutionnel》)一法国的一家日 P 报，十九世纪四十年代是奥尔良派温和 《佩斯日报》(Pester Zeitung)一一家 的一现的机关报，1848年革命时期是资 亲奥地利的日报，十九世纪四十年代末 产阶级保皇分子的喉舌，1815一1817年 至五十年代初用德文在佩斯出版.一一 和1819一1870年在巴黎出版. 第 第423页. 288页. 《佩斯信使报》(Pester Courrier)一奥 ==========第670页========== 650 马克思恩格斯全集 地利行政当局的机关报，1848一1849年 1848年9月10日至1849年6月14日 在佩斯出版。一一第185页. 由弗·安内克和弗·博伊斯特在科伦出 《普鲁士国家通报》(PreuBischer Staats 版.一第521一523、531页. A nzeiger?》)一一家报纸，1819年在柏 《守卫者》(Der W achter》)一痛士激进 林创F刊：普鲁士玫府的宫方机关报，1848 派的报纸，1848年1月起由伊·季别尔 年5月至1851年7月用这个名称出 主编在穆尔顿（夫族堡州）出版一一第 版.一第90一91、448页. 98、229页. R 《斯拉夫人南方报》(Slav enski Jug?)一一克罗地亚的一家报纸，1848年至1850年 0士》(La Suis5s》)一痛士自由派的 在阿格拉姆（萨格勒布）出版：起初该报 报纸，1846年至1860年在伯尔尼出 维护亲奥地利的斯拉夫主义的纲领，在 版.一第50、63页. 钦定宪法通过后该报开始批评奥地利当 《W士观察家报》(《Der Schweizerische 局的政策和同情匈牙利人民反对奥地利 Beo-bachier》?)一保守派的报纸，l833 王朝的斗争，因此被查封.一第131、 年至1850年在伯尔尼出版，每周出三 257页. 次。一第6280页. 《斯洛伐克观察家报影(S1 ov enski po2Dr一 s nik)一1849年出版的斯洛伐克报纸.一一第379页. 《塞尔维亚报(Cee3HuHe》)一寒尔维亚政府的官方机关报，1835年起在贝 T 尔格来德出版：1848一1849年主编是尼 《泰晤士报(The Times)一一英因最大 ·克雷斯落奇。一一第158、218、451 的一家保守派日报，1785年起在伦敦出 页。 版.一一第38一39页. 时报影(C为) 家报纸，1848年底 《特兰西瓦尼亚信使报》(《Dr 起用波兰文在克拉科夫出版。一第 Siebenbarger Bote》)ー冖家报纸， 410页. 1848年至1849年用德文在海尔曼恋塔 《十字报》（然reuz-Zeitung)一见新 特（锡比乌）出版.一一第207.223、271 普鲁士报. 页。 《什列斯维希一霍尔施坦报》(Schleswig 《特兰西瓦尼亚周报》(Siebenburger W o 一Holsteinische Zeitung)一一北德意志 chenblatt》)一一在塔琅随塔得（布拉 的报纸，1848年起在汉堡一阿尔托纳出 索)出版的周报.一一第166.16页. 版：1849年4月起用《北德意志自由新 《特利尔日报》(《Trier'she 闻》(Norddeutsche Freie Presse)的名 Zeitung)一德国的一家日报，1757年 称出版.一第5一6页 创刊，1815年起用这个名称出版：十九 《市民、农民和士兵的新科伦报》Neue 世纪四十年代初为激进派的机关报，后 Kolnische Zeitung fr Borger,Bauer und 来接受“真正的社会主义”的影响： Sokdaten)一一德国革命民主派的报纸， 1848一1849年革命期间为民主派的报 ==========第671页========== 期刊索引 651 纸.一一第522页. Zeitung)一德国的一家日报，1742年 《通报，宫方报纸》(《K ozlony,hivatalos 起在布勒斯劳（弗罗茨拉夫）出版： 1a》)一—一间牙利的一家日报，匈牙利革 1848一1849年革命前和革命期间是 命玫府的机关报：1848年至1849年在 立宪君主派的机关报 第41、142、 佩斯，后在德布物森和塞格丁出 197.285页. 版.一第114、186.189、317-318页. 《宪法报。民众宪玫生活和教育日报》 W (Die Constitution.Tagblatt fur cons-titutionelles Volksleben und 瓦物州报影(《Journal du Valais)一一痛 Belehrung)- 一家民主派的报纸， 士自由派的报纸，1848一1857年在锡安 1848年3一10月在维也纳出版.一第 (瓦物州)出辰。一一第3页. 505页. 晚报影(Le Moniteur du soir)一一法国 《宪法之友》(《Verfassungs 的一家日报，1831年在巴黎创刊：七月王 Feund》)一见《伯尔尼宪法之友. 朝时期是奥尔良派资产阶级的机关报， 《消息报》c5)一塞尔维亚的一家 1848一1849年革命时期该报反映了反革 报纸，1848一1849年在佩斯出版，后在诺 命保空派资产阶级即所谓秩序党)的观 伊扎茨（诺维萨德）和卡尔洛锥茨（卡尔 点.一第169页. 洛夫齐)出版.一第119、451页. 《维也纳日报》(W iener Zeitung必)一奥 新奥得报影(Neue Oder-Zeitung)一 地利的一家日报，政府的官方机关报，1780年至1931年在维也纳出版：该报出 德国资产阶级民主派的日报，1849年3 版了许多附刊，其中有维也纳日报晚附 月至1855年用这个名称在布物斯劳（弗 f刊》(《Abend-Beilage zu wi-cnr 罗茨拉夫)出版：1855年马克思是该报驻 Zeitung).一第116、117、134.147、 伦敦的通讯员.一第319、334、396、 150一153、168、170、171、189.253、.257 407、423、442一444页. 258.287、324.33-333、335、360-361、 《新德意志》(Neue Deutsch函)一见新 376、391、393、413、414、434、503页. 德意志报。民主派机关报》。 卫星.路琅范塔得报)附干》(DrSa 《新德意志报。民主派机关报》(Neue tellit.Beiblatt zu Kronstadter Zei- Deutsche Zeitung.Organ der Demokra- tn)一一特兰西瓦尼亚地区的萨克森 ti)一一一家民主派的日报，1848年至 人的机关刊物，1849年在路琅遮塔得（布 1850年出版，1849年4月以前在达姆斯 拉索)出版.一一第166一167页。 塔德出版，4月起在美因河畔法兰克福出 窝州新闻》(Nouvelliste V audois必)一 版：1849年10月1日起约·魏德迈参加 痛士的一家资产阶级报纸，1824年至 了该报编辑部.一第228.524页. 1914年在洛桑出版，十九世纪四十年代 《新莱茵报.民主派机关报》(Neue Rhe 该报奉行激进主义方针。一一第50页. inische Zeitung.Organ der Demokra- X t感)一一德国1848一1849年革命时期民主派中革命无产阶级一翼的报纸， 《西里西亚报》(《Schlesische 1848年6月1日至1849年5月19日由 ==========第672页========== 652 马克思恩格斯全集 马克思主编每日在科伦出版（在1848年 反波拿巴主义的立场，曾刊登马克思的 9月27日至10月12日之间中断出版)： 文章和通讯.一一第131、423页. 恩格斯参加该报编辑部。一第G一14、 16.17、19.2-27、29、3—40、41、43 Y 4850-53、5557、58、60、63-G6、68、 《雅努斯。德意志思想、教有和实践年鉴 69.72、74、77、79、81、82.8585、91一93、 (Janus.Jahrbucher deutscher Gesin- 9597、99.100、102-103、106、108109、 nung,Bildung und That》)一一虔诚派教 112、113115119-122、128129、131、 徒的机关刊物，1845一1848年由维·艾 133、135、136、140、144、146、156、157、 ·胡贝尔在柏林出版。一第90页. 160、162、167、169、174、179、182187、190、194、195198、201、204、205、205、 Z 213、214、218221、224、225227、231、 《政治和文学辩论日报》(《Journal des 232.235-238、241、249、252.256.259、 Debats politiques et litteraires》)一一法 261.264、266-268、273、278.280.283、 国的一家日报，1789年在巴黎创刊： 287.288291—293、297、301.302.305、 184好一1849年革命时期.该报反映了反 308、310、316、318、322、323、326、328、 革命保皇派资产阶级即所谓秩序党)的 330、332、336338、341、343、345、347、 观点.一第279.259.290页. 348、351、357、359、362、363.367、369 《自由、博爱、劳动》(Freiheit,Bruderlich 372374、377、380、385-387、394、397、 一keit,Arbeit的)一德国的一家报纸， 400、402、403406.411、413421.426、 科伦工人联合会的机关报，1848年10月 428、430一432、435一441、444一451、 26日起在科伦出版，每周两次：1849年1 453.454、460-462、466、487-499.500、 月14日起安·哥特沙克的拥护者曾试 50503、507、512、514、516、519、52 图用拒绝承认联合会的领导的《自由、劳 529、531页. 动》(《Freiheit,Arbeit.》报来代替它： 《新普鲁士报》(Neue Preupische Zei-- 1849年2月8日复f刊，一直出版到1849 tung)一一德国保守派的一家日报， 年年中。一第510、511页。 1848年6月起在柏林出版，是普鲁士容 《总汇报》(A llgemeine Zeitung)一德 克和宫廷奸党的机关报，该报又以《十字 国一家保守派的日报，1798年创刊，1810 报》（尔reuz-Zeitung》)而著称.一第 年至1882年在奥格斯堡出版.一一第 363页. 13、75.77、113-115、132、150、187.209、 《新苏黎世报》〔《Neue Zurcher一 210、213、215、219221、222、242、243、 Zeitung)一瑞士自由派的报纸，1821 285、292、305、306、309、313、322、342、 年起以此名称用德文在苏黎世出 374、375.378、395.404.405、408页. 版.一一第230页. 《祖国报》(《Faedrelandet的)一一丹麦的一 新闻报》(Die Presse盛)一奥地利自由 家报纸，1834年至1839年在哥本哈根出 派的日报，1848年7月至1896年在锥也 版，每周出一次，以后政为每天出版，在 纳出版，1861年至1862年期间该报采取 1848年至1849年是丹麦政府的半官方 ==========第673页========== 期刊索引 653 机关报.一第10、28一31页. 命保皇派资产阶级即所谓秩序党)的观 《祖国报》(La Patrie》一一法国的一家 点，后来该报成了波拿巴的报纸。一一 日报，1841年至1871年在巴黎出版， 第280页. 184导一1849年革命时期该报反映了反革 ==========第674页========== 654 地名索引 页。 A 阿罗纳一第289、290页。 阿奥斯塔一第63页. 阿奇B-全一5)一第254、429、433页. 阿达河一第290页. 埃尔肯松德一第6页. 阿恩斯贝格一第45页. 埃尔劳埃格尔)B一7)一一第161、172、 阿尔贝根埃格尔海吉)一11)一一第 203、205、206、210、238、262、283、284、 253页. 292、314、379页. 阿尔卑斯山一一第86页. 埃尔秦根一第475页。 阿尔讷尔一第6页. 埃格尔福尔莫什B一7)一第210页. 阿尔森阿尔斯)岛一第5.28页. 埃克恩弗尔德一第339页. 阿尔特多夫一第98页. 埃门塔尔一第68页. 阿尔托纳一第29页. 埃米斯霍芬一第71页. 阿尔文茨（文楚尔一德若斯）(1一 埃佩尔耶什（普雷肖夫）(A一8)一一第 10)一一第180页. 102、123.124、137、,138、150、189、190、 阿格拉姆萨格勒布)红一2)一第113、 193、206.240.313、322、383、384、394、 120、136、146、178.193.218、228、257、 399页. 328.375,387、400页. 埃寒格〔奥西耶克)（红一5）一第104、 阿拉德1一8)一第125.126.137、135、 110、120.126、127、137.138、1G0、221、 226、239、256、304、325、375、426、434 143.147、153.158165.174、177、187、255、294、298、304、307、318、396、441 页. 页. 爱北斐特一一第449、452、454、521页. 艾登堡（肖普朗）B一3)一第220、429、 阿卢塔河奥尔特河)个12,1一11，E 432、434、437页. 11)一第167、178180、181.318、323 ·恩格斯在关于匈牙利1848一1849年革命的各篇文章中提到的地名一概按作者的拼写法列入地名索引及所附地图。现在名称在索引中加括孤注出，有些也在地图中注出。凡收入地图的地名均在索引中标明坐标。恩格斯没有提到的某些地名，也收入了地图，以便使用。一编者注 ==========第675页========== 地名索引 655 艾登堡州B一3)一一第108、427页. 153.158.159、165.174、189、207-209、 艾恩齐德尔姆尼谢克)G一7)一一第138 213、236、244、248、252、254、255、264、 页。 265.271、277、282、285.294、299、301、 艾佩尔河（伊波伊河）（仍一5一6）一一第 316.324、328、331、337、360、361、366、 313、322、418、423页. 376.383、384、395、396、400、402、405、 安德里考（安德里胡夫）(A一6)—一力 410.441、445、446、451页. 439页. 巴奇1一6)一一第118页. 安特卫普一第340页. 巴奇考州(4一6)一第159、188、255、 奥包乌伊州：一7一8)一第144、163、 256.285、337、343、360、366、368、371、 313页. 375.376.383、400、410、443、451页. 奥博尼(B一6)一第141、223、225、 巴奇州一一见巴奇考州 242-243、258页. 巴塞尔一第13.50、51,73页 奥得河A一4一5》一第340页. 巴塞尔州一第G0页。 奥尔帕尔0一6)一第270页。 巴陶塞克一5》一第208页. 奥尔绍瓦一见老奥尔绍瓦. 巴托尔凯西B一5)一一第117页. 奥尔特河—见阿卢塔河. 巴伊莫克1一D一第300页. 奥格斯堡一第13、242页. 白克物什河T一8一9)一第126页. 奥里缪茨奥洛摩茨)(A一4)一一第114、 拜斯奏尔采巴尼奥一一见诺伊佐尔。 118、140、189.191、195、196、260、270、 拜谢纽（拜谢纽泰莱克）(B一7)一一第 284一286、308、326、335、368、369、393、 210、219页. 400、408、428430.431页. 邦多夫一第475页. 奥洛乌一第142页. 包尔奇1一4)一第417页. 奥索德B—6)一第322、352-354页. 包尔绍德州正一B一7)一第143页. 一第313.314 B 包洛绍焦尔毛特B一6)一 350.352、353、404页. 巴登—一第4、447页. 包姚(T一5)一一第244、285、287、310、 巴尔特费尔德（巴尔德钓夫）(A一8) 318、325、337页. 第193页. 保陶伊（多瑙保陶伊）一5一6)一一第 巴尔特斯市尔一第475页. 257页. 巴伐利亚一第447页. 贝恩卡斯特尔一第9、45页。 巴兰尼亚州一全5,1一45)一一第 贝尔格莱德E一7)一第246、255.334、 101、110、118、251.265.365页. 415页. 巴黎一第37.39.65、81.106、154.289、 贝奇凯雷克一见大贝奇凯雷克 291、363、484.485、500、501、503、532、 贝塞斯（贝沙）一5》一第118.368、417 533页. 页。 巴门—一第508页. 贝数丹1一5)一一第127页. 巴纳特1一7一8-9)一一第102105、 比尔斯费尔登一第71页。 107、109、118、119、125、129、143、151、 比利茨（别尔斯克一比亚瓦）一一第439 ==========第676页========== 656 马克思恩格斯全集 页 博尔多格克瓦劳尔姚：一8》一一第120、 比萨拉比亚一第344、411页. 149页。 比斯特里察(B一11)一第125、181、 博哈（布拉托恰）山口红一13)一一第324 182、187、190、213、214、253254、268、 页。 282、344页. 博列夫齐E一7)一一第107页. 俾尔一第83.84、92页. 博洛尼亚一第291页. 彼得罗维安（彼得罗瓦尼）一第193页. 博伊1一5)一一第126页. 彼得斯堡一第166、181页. 布达(B-6)一第117、132、134、135、 彼得瓦尔登（彼得罗瓦拉丁）1一6)一 141、146、148、161.173、174、177、188 第165、207、209、247、256、277、278、 189、207、214、223-225、233-235 294、295、308、316、332、343、360、366、 238、239、243、244.250、251.258、260 368、371、395.396.400、418.443页. 262、263、265、267.295.308.315、345、 彼得瓦沙劳7)一第202页. 346、364-365、374、375、380-382、 别列戈梅特一12)一第372页. 399、401.408、410、412、415、41G-418、 波多利亚B一13)—一第411页. 422、423.427、428、440页. 波恩一第45页. 布达廷A一5)一第439页. 波尔加尔B一8)一第15.171、313页. 布德韦斯（捷克布杰约维采）一一第394 波河一一第279、280、289、290、465页. 页。 波克什一5)一第208、257、300页. 布尔岁兰1一12)一第181页. 波罗斯洛B一7)一一第210、219、223、 布加物斯特E一13)》一第39、145324、 242、443页. 334.344、359、361、384、396、411页. 波美拉尼亚（波莫尔）一一第42页. 布柯维纳(6一B一12)一一第120、125 波斯尼亚E一8一5》一一第226页. 181、182、187、253、254、.268、282、286、 被希米亚 第135、146.269.270、285、 299、306、324、344、361.369、371、399、 394页. 435、451页. 波亚纳一斯塔姆佩伊B一12)一一第399 布拉格一第130、131、135、223、242、 页。 269、309、430、435、469页. 波兹南一第472、473页. 布拉尼斯科山口4一7)一一第123、124 伯尔尼一第44、47-51、54.56、58、59、 页. 61、64-67、69、70.73.78-81.8386、 布拉森村（布拉日）（一10）一第264 89、92、93.9698、99、228、229、508页. 页。 伯尔尼州一第80、83、228、229页. 布物斯劳（弗罗茨瓦夫）一一第41、43、 伯什B—4)一第427页. 219、222、250、269、331.342、357、391、 柏林一第8、10、39、41、42、43、45、90、 407、409、412、422、445.447.527页- 160.219、269、369.373.386、429、447、 布里西亚一第362页. 506.517、518页. 布鲁克（菜塔河辟布鲁克）仍一3)一一第 博岁一第13页. 371、433页. 博登湖康斯坦茨湖)一一第62页. 布鲁塞尔一第37-39、479.481一482 ==========第677页========== 地名索引 657 页. 248.249、265.271.274.276、277、296、 布罗迪一第411页. 306、318、327、329、343、349、380、383、 C 405页. 德拉瓦河0T一1,1一5)一第102104、 采蒂涅一第214页。 110、127、148、149、165、248、256、278、 采格菜德(B一6)一一第105、111、141、 322.328、331、371、375、388、441页. 142、148、149、161.173、234、236、238、 德勒斯板一第447页。 243、258、262.276.284、313315.334、 德涅泊河一一第468页. 337、342、346、352-354页. 德森河一第44、49、52.54、73、84、86、89 查德察一第439页. 页。 城堡一一见多瑙城堡。 德森州一一第78.99页. 茨尔尼亚（塞尔雏亚一茨尔尼亚）（红一 德瓦1一9)一第125.126.143、153、 7)—第272页. 180、187页. D 迪欧塞格G迪奥西格)一一第445页. 蒂尔蹈（特尔纳瓦）(B一4)一一第285、 达尔马戚亚(E一23)一第178、286、 412、416、425、450页. 388页. 蒂罗尔一第291页. 达利亚G达利)(1一5》一一第256页. 蒂萨菲赖德B一7)一一第150、161.171、 达姆斯塔德一第447页。 210.211、219、222、276.313页. 大贝奇凯款克（兹雷尼亚宁）（一7）一 蒂萨河B-1一1一7)一第101一105、 第245、272、301、308一369页. 107、110113.117、118、120、123 大谷物岛（日—B一4）一一第212、418、 127、138、139-143、147-152、158 423、427、429.450页. 161、163、164、170-173、175-177、 大基金达一见基金达。 180、187、192、193、197-198、203 大考尼饶0一3)一第110页. 204、207、209-211、214、219、220、 大克物什 见克勒什. 223-225、228、234、239、240、243.249、 大劳芬堡—见劳芬堡。 252-255、258、260、265、271、274 大绍洛6一5)一第417.423页. 277.281.283、284、298.299、303、309、 大南尼托恩)B一4)一第212页. 312316、318、322、324、325、331.332 大瓦尔代恩（奥拉迪亚）(B一8)一第 334.338、342、343、350、359、366、368、 101、123一126、148、223、245、255.274、 384.393、399、400、404、446、451、468、 276、281、434页. 470页. 代拉廷B-11)一一第344页. 的里雅斯特一第7、13、86.89、398页. 德布勒森(B一8)一一第101、102、105、 丁根一一第475页. 113.114、117,118.123-125、129.134、 栋博堡一5)一第208页. 139、142、148、160一163、173174， 都灵—一第18168.279、289页. 176、177、186、185-189、192.193197、 杜克拉山口(4一8)一第124、357、362 208、22一224、232、234、239、243、244、 页。 ==========第678页========== 658 马克思恩格斯全集 杜塞尔多夫一第183、184、452页. 256.272、285、325、332.343、371、387、 多尔纳一一见瓦特拉一多尔纳. 388.396、400、434、446页. 多尔纳赫一第71页。 弗物什托罗尼峡谷红一11)一第317 多瑙埃申报一第474页. 页。 多墙城堡(P一5)一第244、251、257、 弗里代克（弗里代克一米斯泰克）一第 267.375、414页- 439页- 多瑕河B—2,E一8—9)一第103.104、 弗里德兰特（奥斯特拉维齐河晖弗里德兰 107、117、127、140、143144、147 特)一第441页. 151、198、207、208、212、232、234、238 弗里乌利或弗里奥尔一一第296页. 239、243、244、251.255.257、283-286、 弗洛里斯多夫（弗洛里德斯多夫，今雏也 295、296、302、304、312315、318320 纳一区)一一第76页. 322、325-327、338.346、358.366.368、 弗略留斯一第413页. 370-371、374376、381.382、391、 富托格 ,第207页. 393、395、398-401、403-404、408409、410、414、415、417、418、420、422 G 423、427、429、432.441、443、445页. 甘博洛一第29页. 多蹈彭素莱一5)一一第251、375页. 哥本哈根一第10、11、28、340页. 多W市切T一5)一一第208、244、410页. 戈斯波丁采1一6一7)一第400页. F 戈伊托一第18页. 格德物B一6)一第175.182.159.239、 法兰克福一见美因河畔法兰克福。 306、315.325.337.350、351、353-355、 法兰克尼亚一一第447页. 357、379、380、398、442、443、444页. 法舍特（弗杰特）1一9》一第174页。 格拉文范泰恩一第6页。 菲尔斯膝费尔德一一第441页. 格兰（埃斯泰尔戈姆）B一5》一第117、 菲林根一第471页. 135、314、375381一383.395、401、403、 费拉拉一第168页 404、407、414.415、417、418、422一423、 费莱吉哈佐（基什孔费莱吉哈佐）（个 429页。 6)一第270、271、284.294.314、352 格兰河（赫龙河）B一5)—一第103.393、 页. 398、408、411、412、416-418、423页- 芬夫基尔兴（佩奇）一5)一第110、 格兰州E一G一B一5D一一第365页. 251.257、420、441页. 格劳宾登一一第72页。 芬宁（芬）岛一第5页. 格罗胡夫一第115页。 夫赖堡一第48一50、89页。 格纽B—4)一第212、254、329页. 福高劳什（弗格拉什）（红一11）一第 各物岛一一见大各物岛 317-318.323页. 古堡（码扎尔古堡）B一40一一第433页， 福特万根一第474、475页. 伏伊伏丁那(1一6)一第118、158 H 159.178、188、194、218-218、246、255、 哈茨费尔德（日姆博利亚）一第272页. ==========第679页========== 地名索引 659 哈德尔斯列本哈德尔斯列夫) 第339 页. J 哈根一一第447页. 基埃夫兰一第481页。 哈特塞格哈采格)一一第125一126页. 基金达▣一7)一第118.218、246、309、 海恩堡店一4)一第432页. 331.384、418页. 海尔曼施塔特（锡比乌）红一11)一第 基苏察河A一5)一一第438页. 116、120、125、126、143、145、15-152、 加埃塔—一第168页. 180、181.186、187、191、192.195、199、 如拉茨—一第26.344页. 200、204、206、22一223、240、252、254、 如拉精特一第290页. 263、268.281、293、295、307、310、316、 加里西亚(A一G一12)一第112、124、 317、318、323、324、329、333334、360 149、160、175、178、193.204、275、284, 361.369.376.396、406、410、426页. 285.294、303、319、321.335、344、369、 海尔纳德河心一8)一第123.124.138、 371.382、383-384、396、405、409 163.170、171.193、198、203-204、275、 411.428.438、439、441、445.470页. 302、303.313.314页. 加斯特尔一第229页. 海尔斯村（红一12）一第167、178181 金斯克塞格)B一3)一一第432页. 页。 君士坦丁堡（伊斯坦布尔）一一第218、226 海尔特奈克一第123页. 页。 海素尼B一5)一第254页. 汉堡—一第176页. K 豪努什村A一8)—一第101页. 喀尔巴肝山脉4一D一4一5一6一9一1一 豪特万(B-6)一一第164、169-173、 12)一第124、143-144、147-150 175、177、180、187、190、306、313、314、 160、170、175、178、187、204、247、260 322、337、342、343.350、352、353、355、 281.283.302、303、312、317、383、396、 379、444页. 409、431、439、468页. 赫沙努夫一第410页。 喀琅施塔得（布拉紫夫）1一12)一第 赫维什州B一6一7)一一第163页. 139、143、145、15-152、16G-167、 黑克物什河一8一9)一第126页. 178.180、181.187.192、206.222、241、 黑林山一第474页. 252、263、299、307、316、317、318、323、 湖区一第51页. 324、329、333.360-361、410页. 华沙一第201.368页. 卡波尔蹈(B—7)一第191、196、202、 霍尔范坦一第339、472页. 203.205.209211、219、220、223、233、 霍尔特一第350、354页. 238、242、250、260、275、284、285、296、 霍赫维森（市尔克被莱）一5)一一第287 313.326、429、441页. 页。 卡尔B-7)一第202.210页. 霍伦塔尔一第474页. 卡尔洛维茨（卡尔洛夫齐）1一)一第 霍姆堡一第231页. 129、130、136、194、272、295331、420 霍尼希贝格一12)一一第166181页. 页. ==========第680页========== 660 马克思恩格斯全集 卡尔纳：一5)一第417页. 168、175、183、185、186、196.253、275、 卡尔施塔特（卡尔洛瓦茨）幻一2) 第 311.348、349、373、379、403、412、416、 226页. 417.429、431、433、436、437、439、447、 卡尔斯堡阿尔巴一尤利亚)T一10) 449、452、454、467、472、486、489一491、 第125-126、143、151页. 493.500.502、506、50、512514.516、 卡尔斯堡（奏派奈茨）一第180、445页. 517.519.520、522、524-527、529页. 卡尔维纳A一5)一第439页. 科马斯科一第280页. 卡兰塞贝什口一9)一第441页. 科摩—一第290页. 卡利什一第411页. 科摩湖一一第280页. 卡尼扎一一见土耳其卡尼扎。 科莫恩（科马罗姆）〔B一5)一一第117、 卡岁莱〔卡萨莱一蒙费拉托)一第290 127、143、144.147、173、197.200、209 页. 212、220、238239、252、254.263、285、 卡塞尔一第27页. 287.294一296、298、303、304、306、308、 卡绍（科希策）(B一8)一第101、123、 314-316、319、322、326、327、329、331、 124、138.145、150164.170、171、189、 332、334335、337、343、365366、 190、192.193、206、211.240、260、292、 369、370、376、38-383、391、395 293、298、302.313、322、352、376、404 396.398-399、401、403、404、407、409、 页. 412、414一415、416.、418一419、422 卡斯特尔一圣卓万尼一第259页. 423、425、429、434页. 凯赖斯图尔一7)一第11一112117、 科姆洛什一7)一第272页. 350页. 科皮什一11)一第253页. 凯门德B一50一第417.418、423页. 克拉科夫一第213.237.238.241.384、 凯奇凯将特一6)一第232、234、244、 396、399、410一411.435、441页. 270、275、276、284、299、300、304.313- 克拉绍州1一8一9)一第301.335页. 315、322页. 克拉约瓦E一10)一第361页. 凯恰1一7)一一第272页. 克劳森堡（克洛日堡，克罗什）（个一 康斯坦茨一第51页. 11)一第116、125、143、151、174、 考波什堡一4)一第104、110页. 263、307页. 考洛乔个-5)一第244、257、371.353 克物什一6)一第314.315、322页. 页。 克勒什河0一7)一第101、277、300页. 考尼饶一见大考尼饶 克雷弗尔德一一第447页。 科布伦茨一第23.517、519页. 克雷姆齐尔（克罗姆日什）4一4)一一第 科尔丁一第10页. 130.256、468页. 科克尔河（蒂尔纳瓦河）一10一11)一一 克列雏一第472页。 第253307页. 克罗地亚红一一2)一第113、114、 科伦一第8、9、11、15、17、20-24、28、 118、130、136.、139、145、146、160、178 27.30、3234、3637、40、41、45.53、 188、226、235.327、387、388、427-429、 657582、100、101.121.129、132、147、 442、470页. ==========第681页========== 地名索引 661 克罗什齐恩科A一7) 第124页. 老做芬（老布达）B一6)一一第134页. 克瓦尔斯一第6页. 老瑟尼B一5)一第173、212页. 克韦什德 见迈泽克韦什德。 勒-洛克尔一一第94页。 肯皮纳一12)一一第361页. 物姆尼克〔物姆尼库弗尔恰)一一第324、 肯普隆格1一12)一一第361页. 361.421页. 库尔黑森一第447页。 勒西纳里一一第264页. 库尔塔唐一第13页. 雷瑙—一第476页. L 里昂—一第81页. 里马索姆巴特（里马夫斯卡一索博塔）6 拉布（杰尔）B一4)一第173、18220、 -7)一一第150、170172、.176.220、 269、376、382、412、415、422、427、429 313页. 431、433、441、445页. 利整一一第327页. 拉布河（拉包河）B一2一4)一一第234、 密拉赫一一第70.71页 315、366.415、441页. 列姆堡（里沃夫）(A一11)一第330、 拉茨凯书B-5)一第370页. 335.343.36一362、400、409.424页. 拉蒂博尔拉齐布日)一一第2的页. 灵堡—一第29页. 拉夫茨一第476页. 琉森一第61.67.231页. 拉吉维沃夫（切尔沃诺阿尔梅斯克） 琉森州一第51.80、86页. 第411页. 卢布洛（老卢博夫尼亚）(A一7)一一第 拉姆布罗河一第290页。 193页. 拉珀斯维尔一第231页. 卢戈什卢戈日)红一8)一第174、441、 拉绍德封一第94页. 445页. 拉伊恰一第441页. 鲁尔河一第447页。 莱奥波德城（马杜尼采）(B5)一一 鲁文物文)一第39页. 104、110、127.149、212、263、326页. 伦巴第一第80、89、280、288.290、362 莱比谒一第342页. 页。 莱塔河B3)一第366.371、415.416、 伦茨堡一一第529页. 419、432、433页. 伦茨基尔希一第475页。 莱瓦（莱沃，来雏采）G一5)一第405、 伦登堡（布热茨拉夫）但一3》一第430 411.412.414、417页. 页. 莱茵河一一第22、34.71、106、342、447、 伦敦 第39页 472页. 罗马一一第39.62、87页。 赖兴堡（利贝雷茨）一一第332页. 罗特图尔姆山口（图尔努一罗舒）(1一 劳芬堡一第71页. 11)—第306、307.316.317、323、324、 老阿拉德一8)一第137、177、226、 332.376-377.396页. 265.307页.- 罗森堡（奥莱斯诺）A一6》一一第123页。 老奥尔绍瓦E一9》一第361,383、400、 罗泽瑙（罗日尼重瓦）（一7）一一第383 451页. 页 ==========第682页========== 662 马克思恩格斯全集 洛茨哈佐（基什孔洛茨哈佐）B一5 毛罗什河（一7-12）一第125、126、 6)—第208页. 137、138、147、148、152、153、164、170、 洛克尔一见勒一洛克尔一第94页. 180、206-205、214、228、245.252.255、 洛美利纳一第288页. 282、307、309、359、445页- 洛雄炭（卢切内茨）B一G)一第176、 毛罗什瓦沙尔海伊（特尔古一穆列什） 223.313、325、330.342、352页. ([-11)一第125、240、253、254、 洛伊特绍（菜沃恰）A一7)一第123、 263、277、295、307、344页. 137、150、240.383页. 毛洛什仍—5)一第417页. M 梅迪亚什一11)一第116、206、240252254、264、271、323页. 马德B-8)一一第111页. 梅克伦堡一第363页. 马尔克特谢尔肯（谢伊卡一乌雷）《一 关因河畔法兰克福一一第521、30、39、 11)一第253页. 53、216、231、339、348、379、524、528 马尔摩一第168、528页. 页 马尔希费尔德一3)一第394页. 门德里齐奥一第86页。 马尔希河（摩拉瓦河）(G一3一4)一一第 门的内哥罗一第214页. 412、415.419、429、432页. 蒙察姆巴诺一第18页。 马格德堡一第42页. 蒙卡奇（木卡切沃）一9》一第101、409 马克拉尔(B一7)一第202、203、210、 页。 211、219、233.243259.296页. 米尔巴赫（寒贝什）1一10)一第125、 马里恩堡（费尔迪瓦拉）1一12)一第 126.143、153、187、199.206页. 167、178.181页. (鲁尔河畔)米尔海姆一第35、373.447 马斯多夫（托塞克）1一7)一第272 页。 页。 米兰—一第13.18.63、280页. 马特劳山B一G7)一第313、314.326 米特罗维茨（米特罗维察）E一G)一一第 页. 158页. 马扎罗什（谢乌一默盖鲁什）B一11)一 米北瓦：一4)一第223页. 第190页. 密什科尔茨年一7)一第101,102、.105、 马振塔一第290页. 117、138、143、149、150、170、171、210、 马丽一泰莉莎奥佩尔，马丽一奏丽莎施塔 211、262、283、302、308.313、350、404 特（苏博蒂察）一6)一第165.207、 页. 213.245.255、256、263.265、267、285、 明乔河—一第18页. 287、.300、309、331、343页. 缪尔豪森一—一第8】页。 迈泽克韦什德(B一7)一一第117、210、 摩地那—一第279、291页。 211、219、220、233、238、242、250、350 摩尔比安省一第532.533页. 页。 摩尔塔拉一第288、289页. 毛尔吉特村（马尔盖察尼）：一8)一一第 莫尔达维亚一第226.282、319页. 123、138.193页. 奖哈奇1一5)一第127,207、251、258 ==========第683页========== 地名索引 663 396、432页. 285、416、417、418、423.439页 莫拉维察一8)—一第104页. 诺伊扎茨（诺雏萨德）红一) 第207、 奖拉维亚(A一25)一第260、285、 365页. 322.334-335、417、431、440、441、445、 诺伊佐尔（班斯卡一比斯特里察）（心 450、469页. 6)一第123页. 莫斯塔尔一第286页. 莫索奇G一5)一第104、438页. 0 墨西拿—一第8G一87页. 欧芬一一见布达. 积尔岛〔积拉岛)一3)一第385页. 根尔河（根拉河）B一1，广一2一3》一第 P 388页. 帕多瓦—一第290页. 穆坦茨一第71页。 帕尔卡尼（什图罗沃）B一5》一第398、 N 404页 帕尔马—一第279.289一291页. 拿强—一第20.22一24页. 帕斯托B一6》一第418页。 那不物斯一第80,86、87、89、98页. 帕雏亚一第279、280、290页。 纳斯瓦德（奈斯瓦迪）B一5)一一第127 潘切沃E一7)一第107、214、369、451 页 页。 奈海姆（奈海妈-许斯琴）一一第45页. 凤斯(B一6)一第101.102、105、109、 瑙堡一第42页. 112、114.117.123、124、130-132、134、 尼赖吉哈佐B一8)一第274、275、343 135.139143.145、148.149、154、160、 页。 161、163.164.169一176、178、180、182 尼斯—一第了页。 188、189、196-199、203、216、217、 尼特拉州B一45)一一第365页. 219-223、225、232-236、238-243、 纽沙特尔一第94页. 247、248.250-252、258、260、262、263、 纽沙特尔州一第61页. 267、269-271、274-276、278、283、 纽范塔特一第475页. 284、287、292、294、29G一299、302 纽的一一第340页. 304、306、312315、318-320、321、 诺格拉德(B一6)一第295、302.313、 328、327、330、334.335、337.342、343 314、322页. 340350.352、353、355.356、357、358、 诺格拉德州E一B一6)一第365.442 359、362.364、365、368、370.374、375 页. 379-383、39一393、395、396、398、 诺瓦拉一第289、347页. 399、401.403、404、408、412、415-418、 诺伊多夫斯皮什斯卡一诺瓦书斯)( 420、422、423、427、429、432、434、437、 7)一第193.383页. 441、443.467页. 诺伊特拉尼特拉)G一5)一第103、 佩陶（普图伊）0一2)一一第394页. 408、411、412、414、425页. 彭泰来一一见多瑙彭泰莱。 诺伊特拉河尼特拉河)一一第127、144、 皮阿琴察一第290页。 ==========第684页========== 664 马克思恩格斯全集 皮夫尼奇纳4一7)一第124页. 热那北一第18.80、86、89、98页. 皮利察河一第213页. 日德兰半岛一第5、10、28.30页. 皮利什B—6)一第314、352页. 日莱恩（日利纳）(A一5》一第439页. 皮蒙特一第62.279页. 日内瓦一第59、66.96页. 普法尔兹一第447、522页. 汝拉山脉一第0页. 普拉摩湖（巴拉顿湖）一4)一第160、 若巴（日博乌）B一10)一一第143页. 414、420、427页.普拉欣一第135.146页. S 普动斯堡（布拉的斯拉发）一4)一一第撒丁一一第718页. 145.157.159、217、220.239、285.320、 萨德拉克一8)一第137页. 321、357、399、401、412、416、418、422、 萨尔察纳一一第289、290页. 423、425、427、429、432434、438、441、 萨尔茨堡（奥克纳一锡比乌卢伊）I一 445、450页. 11)一第145、206页. 普雷劳（普热罗夫）A一4)一一第445页。 萨姆博尔1一D一—一第336页. 普鲁特河一8)一第333.338页. 萨斯瓦罗什（奥勒什蒂埃》一10）一 普伦特鲁特被朗特吕)一第80页。 第122.143、153、187页. 普罗蒙托尔（布达福克）（今布达佩斯一 萨瓦河一一2，E一6)一第207.226、 区)一第263页. 246.247、255页. 普洛耶什蒂E一12一13)一第361页. 萨沃纳一第29页. p 塞尔道海伊迈尔库里亚)B一4)一一第 429页. 齐包克哈佐一7)一一第161、188、233、 塞尔维亚(E一6-9)一第158235、 313页. 245、246、257.272.273、295、382页. 齐普斯塞佩斯)(A一日一7)一第111、 塞格丁（塞格德）一7)一一第101.117、 112、123.124、138、150、163.189、192、 127、139、142、143、153、164、165、177、 240、260、312、322.357、439页. 189、209.220、240、245.255.265、267、 乔纳德0一7一8)一一第188、239页. 270、271、274276、284、294、295、300、 切尔诺维茨切尔诺夫策)一12)一第 304、309、313-315、318-319、332、 282、286、299、324.369、371、435页. 337、343.366.418、443页. 切雷雏奇俱一6)—一第256页. 塞克萨德0①一5)一第174、258页. 秦科陶（今布达佩斯一部分）B一6)一一 塞赖德B一4)—一第426.450页. 第418页. 塞赖特村B一11)一第190页. 琼格拉德一6)一第143页. 桑托①—5D一第111页. 丘鲁格1一7)一第400页. 瑟尼一见老瑟尼，新瑟尼 屈屈物河一见科克尔河. 森塔(1一7)一第140、325、335、343 R 页。 森特什一7)一一第143页. 热马普一第413页. 沙罗什州A一B—7一8)一第138、163、 ==========第685页========== 地名索引 665 313页. 378、379.396、431、434、438、445页. 上维科一第282页. 斯摩棱斯克一第115页。 绍尔特0一6)一第208、221、257页. 斯特拉代拉一第279、290页. 绍林吉亚一第447页. 斯特雷A一10)一一第112294、424页. 绍洛—一见大绍洛。 松博尔红一6) 第127、165、300、343、 绍莫吉州一4)一一第442页. 360、409页- 圣安德烈(B-6)一第370、374、378、 松德维特（松讷市德）半岛一一第5339 404、414页. 页. 圣贝奈狄克B一5)一第417页. 苏博蒂察一一见玛雨一泰嵙沙奥佩尔。 圣彼得（下彼得）：一5)一第412页. 苏黎世一第13.52.58、5962.67页. 圣格奥尔根一第474页。 苏黎世州一一第G0页. 圣如伦州一第49、75、229、231页. 苏尼奥尔塞格一第181页。 圣马丁（马丁）(A一5)一第123、142、 紫尔诺克(B一7)一一第105、110.111、 438、439页. 117、118、123、125.138、139、14-143、 圣梅尔根一第474页。 148、159、161、163.164.173、175、177、 圣米克洛什一见特勒克圣米克洛什。 180、189、219、223一225、232234、 圣托马斯（斯尔博布兰》红一6）一一第 242244、250、258、262、.265.286、276、 114、368、376、443页. 284、299、300、313、314、318、350、353 施默尔尼茨（斯莫尔尼克）一一第138页. 页。 施潘道一第42页。施坦茨一第231页. T 施梯里北B一1，一2)一一第143、160、 塔博尔一第7576、394页. 294、394、427、429、432、441页- 塔皮欧比奇凯B一6)一第350、354一 施图林根一第475页。 355、444页. 施土尔魏森堡（塞克什白堡）B一5)一 塔亚B一8)一第111、112124页. 第232.234、326、375、383、414、420页. 泰尔诺夫一第124页. 施土尔德杰堡州一一第315页. 泰莉莎奥佩尔一一见玛丽一泰莉莎奥佩 施托尔岑堡，斯利姆尼克)(1一11 尔. 第113.153.253页- 泰梅什堡（蒂米什瓦拉）红一8)一第 施维茨州一一第98、231页- 102、117.129、153、158.174.177、186、 什列斯维希一第5.28.29、30—31、339、 192、194.217、220.244.245、255263、 472页. 277、300、359、396、405、410、434、441、 石桥—一第226页. 446、451页. 斯福尔切斯卡一第289页. 泰梅什河1一8)一第126页. 斯拉窝尼亚红一4—5)一第178、258、 泰梅什州（蒂米什）（红一8）一一第159、 360.387、388、395、428、432、446页- 188、335页 斯洛伐克(A一3-8)一第110、150、 泰欣（捷克一秦欣）(A一5)一一第431、 151.172、247、260、267、303、315、343、 439页. ==========第686页========== 666 马克思恩格斯全集 陶尔曹尔：-8)一第111.120、148页. 端克勒什河T一8一9)一第126页. 陶尔瑕河B一7)一一第210页。 托奥尔马什一第350页. 陶尼—一见大陶尼. 托尔达图尔达)一10) 第116、120 特尔茨堡，（布兰）山口红一12) 第 页。 316、324-325、361页. 托尔图尔纳)B一7)一第137、138、 特拉夫尼克E一4)一第226页. 170页. 特拉市尔斯塔尔一第94页. 托尔墙州G一7)一第138页 特兰西瓦尼亚（一9一12）一第101、 托尔诺—一第222、244页。 102.106、107、114、11G118、120、123 托尔诺州（一5）一第110、174.207、 125-126、137、139、140、143、145.147、 222.225、244、251、265、278、285、304、 148、15一155、157、158、161、166、170， 315页. 174、177-179、180-182、186-188、 托考伊E一8)一第101、102105.111、 190一192、197、199、204、206一208 117、125、138、142、148、189、210、211、 209、213、216、22—223.227、234、236、 236、243.262、275、283、284、302、313 237.240、241、245、248、252-255、263、 页。 266、268、271、276、281一283、293、299、 托龙塔尔州日一7)一一第159、188、335 304.306、307.312、316,317、323325、 页。 332.333、334、338、344、351、357、360- 托伦堡一见托尔达。 361.369、371.376、394、396、399、400、 托斯卡纳一第168页. 405、413、426、428、430、442、443、445页。 W 特物克予米克洛什B一7)一一第294页. 瓦岁（瓦茨）B一6)一一第145.180302、 特雷珀一第6页。 306.313、322.334.350.352-354.365、 特里贝格一第474页. 370.374、381、382、391一395、398、401、 特利尔一第9、45、479、481、486、532 403、408、414、417、418.423、443页. 页. 瓦茨—一见瓦岁. 特伦琴州(A一一5一6)一一第104、144 瓦得州一第59.73、476页. 页。 瓦赫河A一B一4一5)一一第103.127、 特罗保（奥帕瓦）一一第396、439页. 144、212、247、254、322、327、393、395 特默什（普雷代亚尔）山口红一12)一 412、418423、427、438、440、450页. 第324页 瓦拉几重(E一9-13)一一第151、167、 提契诺河一第279.280、289一290、467 226、227.263、286、306.307、309、316、 页. 317、323、324、329、332334、344、 图拉尼A一6)一第123、247页. 300一361.382、413、421、426、451页. 图罗茨州(A一5一6)一第104、438 瓦勒州一第62页. 页。 瓦雷泽—一第20页. 土耳其卡尼扎（蒂萨河畔卡尼扎） 瓦列卓一一第18页. 7)一一第255.309、325页. 瓦伦多夫（斯皮什斯克一弗拉希）B一 ==========第687页========== 地名索引 667 7)一第193页. 371、374、376378.384、391.394、399、 瓦沙尔海伊一见毛罗什瓦沙尔海伊。 400、407、412、416、419-426、427、 瓦特拉一多尔纳（瓦特拉一多尔奈）仔 429435、437、445、447、450、467、470、 12)—第182、282页. 503页。 成尼斯一第252、290、291、362页. 维泽尔堡莫雄)B一4)一第220、438 威塞尔一第521页. 445页- 威斯基尔欣（贝拉茨尔克瓦）E一8)一一 魏森堡一见循土尔魏森堡 第119页. 温格州仍一9)一第13页. 威斯特伐里亚一一第45、447页. 温科夫齐1一5)一一第309页. 威悉河一第340页. 沃德凯特B一6)一第350.353页. 韦尔巴斯（弗尔巴斯）红一6)一第343 沃林根—一第33.373页. 页. 乌德瓦尔海伊一12) 第240页. 市尔派莱特B一7)一第202.203.210 乌利一一第61.98页 页。 武科瓦尔1一5-6)一一第420页. 市尔切利一第289页. 武塔赫河一第474页. 韦尔特林（瓦尔特林纳）一第20页. 武特欣根 第475页。 韦尔谢茨（弗尔沙茨）红一8)一第104、451页. X 市雷贝利（弗拉布莱）：一5)一一第417 希道什奈迈蒂一第211页. 页 希克洛什一见希克洛什巴兰尼亚堡， 维堡一—一第28页. 希克洛什巴兰尼亚堡（希克洛什）（红一 雏登一一第424页. 5)第126、165页. 维尔胯堡一巴登一第447、474页. 西里西亚一第439一440、445、447、473 维吉瓦诺一第279、288.289页. 页. 雏罗那一第290页. 西蒙斯瓦尔德河谷一第474页. 雏洛沃1一7)一第402页. 西西里岛一第169页. 维琴察一第18页。 谒尔米亚（塞雷姆，斯雷姆》(1一5一 维塞林一第27页。 6)一第159、194.236256、267.360、 维斯普雷姆B一4)一第365、427页. 376、382、384、420页. 维斯瓦河A一5)—一第213页. 谒尔出口4一10)一第307页. 雏特利希一第45页. 锡盖特（锡盖特堡）(B一10)一一第101 雏也纳第40、41.75-77、79、114、 页。 118、129、135139、146、154、170、178、 谒萨克1一3)一一第226页. 191、196、197、199、200、216、217、219、 小贝尔B一5》一第434页. 222、225.232.235、239、242、248.282、 小克勒什T一6》一第325页. 263、269一271、275、285、294.295、297 谢姆尼茨谢尔迈茨巴尼奥)仍一5)一 302、304、306、308、320-321、326、 第103、123、124、287、293.396页- 334335、342、350、359、364、305、368、 谢斯堡（锡吉什瓦拉）一11)一第206 ==========第688页========== 668 马克思恩格斯全集 222.240、254、264、277、293页. 伊波伊沙格（沙希）仔一5)一一第176、 谢耶日一4)一一第425、427页. 398、408、417页. 新蒂特沙恩（新伊钦）(A一5》一一第384、 伊布拉伊尔（布勒伊拉）—一第344页. 431页. 伊沙塞格B一6》一第350,355、444页. 新霍伊泽尔（新扎姆基）(B5)一第 伊什特万B一7)一一第210页. 104.127、382、393395、412、418、423、 伊斯的利亚半岛红一1)一一第118页. 425页. 伊扎克0一6》一第270页. 新马尔克特（新塔尔格）(A一7)一第 易北河一一第339一340页. 124、439页. 因泰尔维谷地一第83页。 新瑟尼B一5》一第296页. 新锡德尔湖（费尔特湖）(B3)一第 Z 432页. 扎拉（扎达尔）E一2)一第286页. 新谢利察B一13)一一第282页. 泽姆林（泽蒙）(E一7)一第217、300 阁牙利大平原（一6B一7一8）一第 308、309.325、335、369.384.400、412、 443页. 413、415.418、432页- 许芬根一第471页. 曾普伦州A一B-8一9》一第111、112、 Y 163、313页. 珍珠市B一6)一第101、117、175176 雅布龙卡河(A一5)一第303、409、431 180、187、190、196、202、215、220、292、 页. 298、306、314、343、350、352、353、379 雅布龙卡山口A一5)一一第247.260、 页。 431.439、441页. 中部低地区一第51、67、68页. 雅西一第286、319页. 蔡博罗夫A一8)一一第399页. 亚历山大里亚一第290页. 祖尔根—一第56页. 亚斯贝雷尼B—6)一第267.313346、 佐吉沃河(B—6-7)一第299.326、 353、359、443页. 350、353页. 亚索帕蒂B一7)一一第350、353页. 佐林根一第516页 耶什奏板一第475页. 佐洛州—3一4)一第388页. 耶波伊河一一见艾佩尔河 ==========第689页==========